預(yù)制梁運(yùn)輸合同.qiu

1、越南河內(nèi)城市軌道建設(shè)項目吉靈-河?xùn)|線D N NG ST TH H NI TUYN CT LINH - H NG運(yùn)輸分包合同HP NG THU PH XY DNG承包商單位（A甲方）:河內(nèi)城市軌道項目吉靈-河?xùn)|線EPC總承包商n v giao thu:Thu chnh gi thu s 1 (EPC) TK cung cp TBVT v XL d n ST H Ni, tuyn Ct Linh-H ng. 分包商單位（B乙方）: n v nhn thu: 工程名稱:吉靈路站河?xùn)|新汽車站區(qū)間及出入段線高架橋附屬結(jié)構(gòu)Tn cng trnh:Kt cu ph tr t khu gian t cu tr

2、ng n ga bn xe H ng v t ga H ng n ga Vn Kh工程地點(diǎn):越南、河內(nèi)市a im:Tp H Ni, Vit Nam合同號:S hp ng:簽署合同時間:2015年 11月Thi gian k hp ng:Thng 11 nm 20150 / 55合同協(xié)議書THA THUN HP NG- 雙方本著平等、自愿、公平和誠實信用的原則，承包商（以下簡稱甲方）和分包商（以下簡稱乙方）就分包工程施工事項進(jìn)行友好協(xié)商并達(dá)成一致，具體如下：Trn nguyn tc bnh ng, t nguyn, cng bng v trung thc, Tng thu (di y gi tt

3、 l Bn A) v Nh Thu ph (di y gi tt l Bn B) thng qua trao i thng nht v cng vic thi cng cng trnh thu ph, ni dung c th nh sau:第一章合同依據(jù)CHNG 1 CN C CA HP NG- 依照越南社會主義共和國國會于2005/06/14頒發(fā)的33/2005/QH11號民事法、2003/11/26頒發(fā)的16/2003/QH11號建設(shè)法；Cn c B lut dn s s 33/2005/QH11 ngy 14/6/2005 ca Quc hi nc CHXHCN Vit Nam v L

4、ut xy dng s 16/2003/QH11 ngy 26/11/2003 ca Quc hi nc CHXHCN Vit Nam;- 根據(jù)越南政府總理于2007/06/13頒發(fā)的99/2007/ND-CP號議定關(guān)于工程建設(shè)投資費(fèi)用管理、2008/01/07頒發(fā)的關(guān)于修改補(bǔ)充2007/06/13號頒發(fā)的99/2007/ND-CP號議定中一些條款的03/2008/ND-CP號議定書；Cn c Ngh nh s 99/2007/N-CP ngy 13/06/2007 ca Chnh ph v qun l chi ph u t xy dng cng trnh, Ngh nh s 03/2008/

5、N-CP ngy 07/01/2008 ca Chnh ph v sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 99/2007/N-CP ngy 13/06/2007;- 根據(jù)政府于2004/12/16頒發(fā)的209/2004/ND-CP號議定關(guān)于建設(shè)工程質(zhì)量管理、2008/04/18頒發(fā)的關(guān)于修改補(bǔ)充209/2004/ND-CP號議定書中一些條款的49/2008/ND-CP號議定；政府于2013/02/06頒發(fā)替換的關(guān)15/2013/N-CP關(guān)于建設(shè)工程質(zhì)量管理并2013年4月15日起生效。Cn c Ngh nh s 209/2004/N-CP ngy 16/12/2004

6、 ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng, Ngh nh s 49/2008/N-CP ngy 18/04/2008 ca Chnh ph v sa i, b sung mt s iu ca Ngh nh s 209/2004/N-CP; c thay th bng Ngh nh s 15/2013/N-CP ca Chnh ph v qun l cht lng cng trnh xy dng ngy 06/02/2013 v c hiu lc t ngy 15/04/2013- 根據(jù)2009/05/22日越南鐵路局與中鐵六局集團(tuán)有限公司簽署的第0

7、1/HDKT/EPC-CLHD號合同；Cn c hp ng s 01/HKT/EPC-CLH k ngy 22/05/2009 gia Cc ng st Vit Nam v Cng ty HH tp on cc 6 ng st Trung Quc;- 根據(jù)雙方的需求和能力及其它有關(guān)法律、行政法規(guī)。Cn c vo nhu cu v nng lc ca hai Bn v cc quy nh v php lut, hnh chnh khc c lin quan;第二章簽訂合同的各方CHNG 2 CC BN THAM GIA K HP NG1.承包商:河內(nèi)城市軌道項目吉靈-河?xùn)|線EPC總承包商(以下簡

8、稱為甲方)Bn giao thu: Thu chnh gi thu s 1 (EPC) TK cung cp TBVT v XL d n ng st th H Ni tuyn Ct Linh-H ng (Di y gi tt l Bn A )代表:Mr. 余江職務(wù): 項目經(jīng)理Ngi i din: ng YU JIANG Chc v: Gim c d n地址: 河內(nèi)市河?xùn)|郡慕勞坊陳富路150號a ch tr s chnh: S 150 Trn Ph, Phng M Lao, Qun H ng, H Ni電話: 043.35379819in thoi:043.35379819傳真: 043.353

9、79954 Fax:043.35379954賬號: 0127000100000013635 （VND）S ti khon: 0127000100000013635 （VND）開戶行: 中國工商銀行河內(nèi)分行Ti Ngn hng Cng thng Trung Quc - Chi nhnh H Ni 稅號: 0104356064MST: 01043560642.分包商: (以下簡稱為乙方).Bn nhn thu: (Di y gi tt l Bn B)代表：_ 職務(wù)：經(jīng)理i din: ng_ Chc v: Gim c地址：a ch: in thoi: Fax: 電話： 傳真：稅號：M s thu:

10、賬號：Ti khon: 開戶行：Ti: 第三章合同內(nèi)容CHNG 3 NI DUNG HP NG3.1. 工作內(nèi)容Ni dung cng vic-預(yù)制梁從楊內(nèi)梁場至輕軌項目全線各架梁（提梁）點(diǎn)滿足架梁施工工作。3.1.1.分包工程概況Gii thiu cng trnh thu ph- 分包工程承包范圍：根據(jù)架梁計劃，實施預(yù)制梁從 楊內(nèi)梁場至各架梁（提梁）點(diǎn)的運(yùn)輸工作并滿足架梁施工需求，負(fù)責(zé)辦理、協(xié)調(diào)、審批運(yùn)梁工作的各項事宜，在運(yùn)梁過程中保證交通、人身及影響范圍內(nèi)的其他設(shè)施、財產(chǎn)安全。Tn gi cng trnh thu ph: cng trnh kt cu ph tr khu gian t cu

11、 Sng Nhu n ga bn xe H ng mi v t ga H ng n ga Vn Kh gm 81 nhp.- 工程地點(diǎn)：河內(nèi)市，輕軌項目沿線a im cng trnh thu ph: Dc tuyn d n ng st trn cao tuyn Ct Linh-H ng, Tp H Ni.3.2. 分包合同價款及單價n gi v iu khon gi c hp ng thu ph- 合同總價（含稅）：VND.大寫：越南盾。- Tng gi tr hp ng ( bao gm thu VAT): VND.(Bng ch./.)單價：各單項工作的價值按照分包單價附錄執(zhí)行（含增值稅）

12、。n gi: n gi cc hng mc cng vic thc hin theo ph lc n gi km theo ( bao gm thu gi tr gia tng).-乙方根據(jù)業(yè)主批準(zhǔn)的運(yùn)梁線路展開運(yùn)輸工作，在此過程中由當(dāng)?shù)卣嚓P(guān)部門、乙方或其他（非甲方）原因改變運(yùn)梁路線，由此產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用已包含在合同單價中，甲方將不再予以調(diào)整。合同價格調(diào)整：合同經(jīng)甲乙雙方簽認(rèn)后，若發(fā)生不可抗力事件，甲乙雙方可依據(jù)越南國家政府的相關(guān)政策進(jìn)行協(xié)商并給予調(diào)整。 -分包合同價款說明：合同價款包含運(yùn)輸中發(fā)生的人工、材料(甲方供料除外)、機(jī)械費(fèi)用、臨時（水、電）設(shè)施費(fèi)、大型機(jī)械設(shè)備進(jìn)出場安拆費(fèi)、搬運(yùn)費(fèi)、

13、各項施工補(bǔ)貼費(fèi)、預(yù)制梁運(yùn)輸工程中的保護(hù)，設(shè)備保護(hù)費(fèi)、交通運(yùn)輸手續(xù)及保證安全費(fèi)、文明運(yùn)輸費(fèi)、由運(yùn)梁造成道路路面破壞的恢復(fù)等全部用于運(yùn)輸?shù)母黜棿胧┵M(fèi)、管理費(fèi)、利潤、稅金及不可預(yù)見的各項組織措施費(fèi)用。Thuyt minh iu khon gi hp ng thu ph: iu khon gi trong hp ng bao gm ton b chi ph nhn cng, nguyn vt liu (ngoi nhng nguyn vt liu do Bn A cung cp), my mc, chi ph cng trnh tm (in, nc), ph lp t tho d thit b my

14、mc ln ra vo hin trng, ph vn chuyn, ph h tr thi cng, chi ph bo v cng trnh hon thnh v thit b, chi ph thi cng an ton vn minh, chi ph x thot nc, khi phc lng ng v ton b cc chi ph bin php, chi ph qun l, li nhun, tin thu v chi ph bin php t chc thi cng cha d kin trc ca vic thi cng sn xut.-乙方把箱梁運(yùn)送到指定架梁位置，但是因

15、龍門吊故障或者甲方的主觀原因等未能架梁，并將箱梁運(yùn)送回到楊內(nèi)梁場卸梁的情況下，甲方只向乙方支付該片梁對應(yīng)工作量單程費(fèi)用，按合同清單中對應(yīng)單價計算。如發(fā)生此類情況，需有現(xiàn)場三方簽認(rèn)單（甲方、乙方和架梁分包商），作為未簽的合同附錄和結(jié)算的基礎(chǔ)資料。由于天氣原因或不可抗力引起的無法架梁工作，不可視為甲方原因，此情況引起的運(yùn)梁返工甲方對乙方不予以任何補(bǔ)償。-同理由于乙方原因造成當(dāng)日架梁工作無法進(jìn)行，甲方將根據(jù)當(dāng)日架梁計劃中未完成架設(shè)的箱梁數(shù)量，及該編號箱梁對應(yīng)的合同單價進(jìn)行扣款。3.3. 工期Thi gian thc hin hp ng- 開工日期：本分包工程的工期與架梁進(jìn)度相匹配，初定于2015年1

16、1月_日至2016年4月 日止，原則為各箱梁運(yùn)輸滿足架梁工期要求。Thi gian khi cng: Ngy khi cng ca cng trnh Thu ph ny l ngy _/_11_/20153.4. 工程質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)Tiu chun cht lng cng trnh-按規(guī)定的架梁時間計劃運(yùn)輸合同合格的預(yù)制梁到達(dá)計劃架設(shè)地點(diǎn)，期間需采取必要措施加強(qiáng)運(yùn)梁過程中梁體的保護(hù)，保證架設(shè)前梁體質(zhì)量為出場質(zhì)量（包括外觀）。若在運(yùn)輸過程中梁體受損，由運(yùn)梁分包商負(fù)責(zé)賠償或者維修，因此造成的延誤及損失負(fù)全部責(zé)任。3.5. 合同的組成文件包括：Nhng vn bn ca hp ng bao gm:- 合同

17、協(xié)議書；Bn tha thun hp ng:- 工程量清單- Bng ph lc khi lng gi tr km theo.- 安全施工協(xié)議- Bin bn tha thun hp tc thi cng an ton.3.6. 合同清算Thanh ton hp ng-甲方于每月初1-10日對上月實際完工數(shù)量進(jìn)行結(jié)算，單次結(jié)算運(yùn)梁片數(shù)至少50片，結(jié)算需要提供符合要求的結(jié)算資料、對應(yīng)結(jié)算金額的等額發(fā)票，經(jīng)甲方（總包商）確認(rèn)結(jié)算資料合格后28天內(nèi)給乙方支付已完單位工程價值的80%。Sau khi hon thnh thi cng, Bn A thanh ton khi lng cng trnh h

18、on thnh thc t cho Bn B, khi thanh ton cn cung cp h s thanh ton theo ng yu cu v h s hon cng hp l (bao gm nht k thi cng, bo co th nghim), ha n c gi tr tng ng s tin c thanh ton, sau khi Bn A (Tng thu) xc nhn h s thanh ton hp l, trong vng 07 ngy s thanh ton cho Bn B 70% gi tr theo khi lng hon thnh thc t

19、, ng thi khu tr s tin tm ng tng ng vi 100% gi tr hon thnh (nu thanh ton tm ng). - 清算文件包括以下內(nèi)容：H s thanh ton gm nhng ni dung sau:(1) 甲方確認(rèn)的完成工作量驗收表； (2) 完成工作量的價值計算表； (3) 清算申請函； (4) 按最終清算價格乙方給甲方開具的正式的增值稅發(fā)票；Bn B xut ha n gi tr gia tng chnh thc cho Bn A theo gi thanh ton cui cng(5) 簽訂清算協(xié)議。 Tha thun thanh

20、ton k- 合同清單中部分工程量為暫定工程量，結(jié)算時以現(xiàn)場實際完成數(shù)量。- Phn khi lng trong ph lc hp ng l khi lng tm tnh, nu khi lng hon thnh thc t vt qu khi lng trong hp ng s cn c vo khi lng nghim thu thc t ti hin trng b sung, ng thi k ph lc hp ng. - 在乙方完成箱梁運(yùn)輸工作后，甲方將按本合同清算文件條款對剩余20%進(jìn)行結(jié)算工作。3.7. 甲方的權(quán)利和義務(wù)Quyn li v ngha v ca Bn A 3.7.1.

21、 權(quán)利Quyn li- 跟蹤監(jiān)督乙方實施合同、工程款使用情況；Theo di, gim st tnh hnh thc hin hp ng, tnh hnh s dng tin cho cng trnh ca Bn B ;- 如果乙方違反有關(guān)工程質(zhì)量、安全施工、環(huán)境保護(hù)、文明施工、已完工程、產(chǎn)品設(shè)備及甲方的各項規(guī)定，甲方有權(quán)要求乙方暫停施工并要求乙方立即改正，并對造成的損失給予經(jīng)濟(jì)處罰；Nu Bn B vi phm cc quy nh lin quan n cht lng cng trnh, an ton thi cng, bo v mi trng, vn minh thi cng, cng t

22、rnh hon thnh, thit b sn phm v nhng quy nh ca Bn A th Bn A c quyn yu cu Bn B tm dng thi cng v yu cu Bn B lp tc sa i, ng thi s x pht kinh t i vi nhng tn tht gy ra.- 在施工過程中要求乙方、個人配合實現(xiàn)完成各項與工程有關(guān)的工作；Trong qu trnh thi cng yu cu Bn B, c nhn phi hp thc hin hon thnh cc hng mc cng vic lin quan n cng trnh .- 拒絕

23、支付不符合工程質(zhì)量要求的工程款；T chi thanh ton vi nhng hng mc khng t yu cu cht lng cng trnh;若乙方在運(yùn)輸箱梁過程中出現(xiàn)事故和安全問題，甲方有權(quán)停止付款，在乙方處理完事故后，甲方再向乙方支付。- 履行法律規(guī)定的其他權(quán)利。Cc quyn li khc theo quy nh ca php lut.3.7.2. 義務(wù)Ngha v- 向乙方提供一份獲得批準(zhǔn)的施工設(shè)計方案（或圖紙）以及相關(guān)所需文件；Cung cp cho Bn B 01 b bn v thit k thi cng c ph duyt v nhng ti liu lin qua

24、n.- 向乙方提交運(yùn)梁計劃（若運(yùn)梁計劃有調(diào)整應(yīng)及時說明），若果暫停架梁10天以上，再次架梁時，甲方需提前3天通知乙方準(zhǔn)備架梁事宜；- 向乙方承諾，按照合同約定的期限和方式，支付約定的合同價款，以及其他應(yīng)當(dāng)支付的款項；Cam kt vi Bn B, cn c theo thi hn v phng thc quy nh trong hp ng, thanh ton gi tr hp ng v thanh ton cc hng mc cn phi thanh ton khc.對乙方施工完成工程內(nèi)容及時驗收- Kip thi nghim thu ni dung cac cng trinh a hoan

25、 thanh cua Bn B.- 履行法律規(guī)定的其他義務(wù)。Nhng ngha v khc theo quy nh ca php lut.3.8. 乙方的權(quán)利和義務(wù)Quyn li v ngha v ca Bn B 3.8.1. 權(quán)利Quyn li- 拒絕實現(xiàn)不屬于合同約定的要求，雙方所簽的協(xié)議書中約定的要求除外；T chi thc hin cc yu cu ngoi quy nh hp ng, tr nhng yu cu hai Bn k kt trong bn tha thun.- 甲方不遵守合約給乙方造成障礙和損失時，乙方有權(quán)要求甲方申請賠償損失。Khi Bn A khng thc hin

26、 hp ng dn n nhng tr ngi v tn tht cho Bn B, Bn B c quyn vit n yu cu Bn A bi thng thit hi do Bn A gy ra cho Bn B.3.8.2. 義務(wù)Ngha v- 甲方支付的工程款，不得用于本工程以外的其他項目，同時乙方有義務(wù)給甲方提供工程款的流向使用資料。若發(fā)現(xiàn)乙方將甲方撥付的工程款用于其他項目并引起工期延誤、安全質(zhì)量問題，視為乙方違約并進(jìn)行相應(yīng)處罰；Tin khi lng cng trnh do Bn A thanh ton, Bn B khng c s dng cho d n khc ngoi c

27、ng trnh ny, ng thi Bn B c ngha v cung cp cho Bn A ti liu chng t s dng tin cng trnh. Nu pht hin ra Bn B s dng tin cng trnh vo d n khc lm ko di, chm tr tin thi cng, pht sinh cc vn v an ton, cht lng, s c coi nh vi phm hp ng v c hnh thc pht tng ng.- 乙方對所承包預(yù)制梁運(yùn)輸項目的質(zhì)量、進(jìn)度和安全承擔(dān)所有責(zé)任；乙方所完成的工作項目如不符合合同規(guī)定的技術(shù)質(zhì)量要求

28、，需重新完成且不再計算費(fèi)用并不可延長原定的施工時間；Bn B chu mi trch nhim v cht lng, tin v an ton ca d n; nu nhng hng mc cng vic hon thnh ca Bn B khng t yu cu cht lng k thut quy nh trong hp ng, th phi lm li t u v khng c tnh chi ph thm, ng thi khng c ko di thi gian thi cng nh.- 乙方承諾，履行總包合同中與分包工程有關(guān)的乙方的所有義務(wù)，乙方必須滿足甲方的技術(shù)與進(jìn)度實施工作要求

29、，同時在實施過程中要服從甲方代表人的檢查和指導(dǎo)。并派駐現(xiàn)場管理人員，隨時與甲方接洽工作；Bn B cam kt chp hnh tt c ngha v c lin quan ti Bn B quy nh trong hp ng Thu ph vi Tng thu, cng Tng thu thc hin cc trch nhim lin i theo hp ng Thu ph v m bo cht lng cng trnh do mnh m nhim. Bn B phi p ng yu cu k thut ca Bn A v tin thc hin, ng thi trong qu trnh

30、thc hin phi tun theo s kim tra v ch o ca ngi i din ca Bn A. Phi c nhn vin qun l ti hin trng, thng xuyn lin h cng vic vi Bn A.- 自覺接受甲方及建設(shè)單位、發(fā)包人、監(jiān)理部門和政府主管部門的管理、監(jiān)督和檢查；接受甲方隨時檢查其設(shè)備和材料保管、消耗情況，以及其操作人員的有效證件、持證上崗情況，且特種作業(yè)人員持證上崗率必須達(dá)到100%。與現(xiàn)場其他單位協(xié)調(diào)配合，照顧全局。T gic chu s qun l, gim st v kim tra ca Bn A, n v xy dng,

31、 Bn giao thu, n v gim st, cc c quan ban ngnh ca Chnh ph; tip nhn s kim tra ca Bn A v tnh hnh bo qun, my mc thit b, tnh trng hao mn, vn bng chng ch nhn vin lm vic, chng ch ngh chuyn ngnh vo bt k lc no, m bo cc nhn vin thao tc cc v tr c bit phi 100% c mt v tr m nhim, phi hp vi cc n v khc hin trng, bao

32、 qut tnh hnh chung. - 根據(jù)施工組織設(shè)計總進(jìn)度計劃要求，每月底前5天提交下月施工計劃；有階段工期要求的提交階段施工計劃，必要時按甲方要求提交旬、周施工計劃以及與完成上述計劃相應(yīng)的勞動力安排，經(jīng)甲方批準(zhǔn)后實施。Cn c yu cu k hoch tin tng th ca cng tc thit k t chc thi cng, mi thng phi np k hoch thi cng thng sau trc 5 ngy cui ca thng; np k hoch thi cng theo giai on khi c yu cu v, khi cn thit phi n

33、p k hoch thi cng tun, 10 ngy theo yu cu ca Bn A v hon thnh sp xp lao ng theo k hoch trn v thc hin sau khi c Bn A ph duyt. - 進(jìn)場后（施工前）應(yīng)按照總承包商的要求上報機(jī)械設(shè)備、人員進(jìn)場報驗資料，待監(jiān)理批準(zhǔn)后方可施工，現(xiàn)場的機(jī)械必須按照期限進(jìn)行檢測。在施工過程中必須按照甲方下發(fā)的安全交底進(jìn)行作業(yè)，新進(jìn)場人員乙方應(yīng)組織進(jìn)行安全教育，并留存影像資料。如乙方未按照甲方要求留存或更新資料、和違規(guī)操作，甲方將按照處罰條例進(jìn)行罰款。- Sau khi vo hin trng (trc k

34、hi thi cng) phi cn c yu cu ca Tng thu trnh np h s bo co nghim thu, kim tra my mc thit b, nhn cng, sau khi c n v gim st ph duyt mi c thi cng, my mc hin trng bt buc phi kim tra theo k hn. Trong qu trnh thi cng phi cn c yu cu an ton lao ng ca b A thi cng, ngi mi vo cng trng phi hc qua lp o to v an ton

35、thi cng, v phi lu h s, nh. Nu Bn B khng thc hin theo yu cu Bn A khi lu ti liu hoc sa i h s v c cc hnh ng vi phm th Bn A s x pht theo iu khon x pht. - 嚴(yán)格按照有關(guān)技術(shù)要求及施工組織設(shè)計精心組織運(yùn)輸工作，確保運(yùn)輸工作質(zhì)量達(dá)到約定的標(biāo)準(zhǔn)；科學(xué)安排作業(yè)計劃，投入數(shù)量和素質(zhì)滿足作業(yè)要求的各類人員和必要的機(jī)具、輔助材料；加強(qiáng)安全教育，認(rèn)真執(zhí)行安全技術(shù)規(guī)范，嚴(yán)格遵守安全制度，落實安全措施，確保施工安全；加強(qiáng)現(xiàn)場管理，嚴(yán)格執(zhí)行建設(shè)主管部門及環(huán)保、消防、環(huán)衛(wèi)等有

36、關(guān)部門對施工現(xiàn)場的管理規(guī)定；承擔(dān)由于自身責(zé)任造成的質(zhì)量修改、返工、工期拖延、安全事故、現(xiàn)場臟亂造成的損失及各種罰款。Nghim khc tun th quy phm thi cng, tiu chun nghim thu, yu cu k thut v thit k t chc thi cng lin quan t chc thi cng, m bo cht lng cng trnh t tiu chun quy nh; b tr k hoch thi cng khoa hc, u t nhn vin c t cht v cng c my mc, vt liu ph tr cht lng p

37、ng yu cu thi cng; tng cng gio dc an ton, nghim chnh chp hnh quy phm k thut an ton, nghim khc tun th quy ch an ton, thc hin theo bin php an ton, m bo an ton thi cng; tng cng qun l hin trng, nghim tc chp hnh cc quy nh ca n v ch qun xy dng v cc n v qun l v mi trng, PCCC; chu trch nhim v chu pht kinh t

38、vi mi tn tht do mnh gy ra v sa cha cht lng, phi thi cng li, ko di thi gian thi cng, nhng s c v an ton, hin trng ln xn bn thu vv- 承擔(dān)因乙方原因?qū)е掳l(fā)包人對甲方的罰款以及甲方對乙方的罰款，罰款在當(dāng)期計量款中扣除。Chu trch nhim chi tr khon tin pht Bn giao thu pht Bn A v khon tin pht Bn A pht Bn B do nhng nguyn nhn t Bn B, s tin pht c khu tr t

39、rong khon thanh ton khi lng trong k. - 處理好與當(dāng)?shù)卣?、村民等相鄰關(guān)系，在不損害甲方利益前提下，自行協(xié)調(diào)解決與其發(fā)生的矛盾和糾紛。Trn c s khng nh hng n li ch ca Bn A, gii quyt tt mi vn lin quan n c quan chnh quyn a phng v dn c s ti, t ng phi hp gii quyt nhng mu thun v tranh chp pht sinh.- 乙方撤離現(xiàn)場時，應(yīng)按甲方要求運(yùn)出裝備、剩余材料，清除垃圾和各種臨時設(shè)施，做到工程和現(xiàn)場整潔，達(dá)到甲方認(rèn)可的使用

40、狀態(tài)。若甲方派人清理，因此發(fā)生的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。Khi Bn B ri khi hin trng, phi lm sch hin trng v dn dp cng trnh theo cc yu cu ca Bn A v vic vn chuyn, tho d thit b, my mc, vt liu tha, qut dn rc thi v cc cng trnh tm ra khi hin trng, lm sch gn hin trng, t yu cu tiu chun s dng ca Bn A. Nu nguyn nhn do Bn B gy ra dn n Bn A phi c

41、ho ngi dn dp th chi ph pht sinh do Bn B chu trch nhim. - 在施工過程中，保護(hù)和維護(hù)施工道路和橋梁暢通，承擔(dān)因乙方原因損壞或損傷所通行道路及橋梁的責(zé)任及費(fèi)用。Trong qu trnh thi cng phi m bo v duy tr ng giao thng v cu c thng sut, Bn B t chu trch nhim chu chi ph v tt c tn tht tn hi cho lu thng ng v cu. - 服從甲方轉(zhuǎn)發(fā)的發(fā)包人及監(jiān)理工程師的指令。Chp hnh nhng yu cu ca bn A da

42、 trn ch th ca Bn giao thu (ban qun l) v v k s gim st.- 發(fā)生傷亡及其他安全事故，乙方應(yīng)按有關(guān)規(guī)定立即上報甲方并報有關(guān)部門。Nu xy ra thng vong hoc s c v an ton, Bn B phi kp thi bo co Bn A v b phn ph trch gii quyt. - 對本合同作業(yè)范圍內(nèi)的工程質(zhì)量向甲方負(fù)責(zé)，組織具有相應(yīng)資格證書的工人（特種作業(yè)人員持證上崗率100%）投入工作；自覺遵守法律法規(guī)及甲方的有關(guān)規(guī)章制度。Cht lng cng trnh trong phm vi cng vic ca bn hp

43、 ng ny do Bn A ph trch, nhng ngi tham gia cng tc phi c vn bng chng ch chuyn mn tiu chun (nhng v tr c bit th yu cu 100% nhn cng c mt ti v tr lm vic); t gic tun th mi quy nh ca php lut v quy nh quy ch ca Bn A. - 負(fù)責(zé)安排乙方員工的住宿膳食和物資材料機(jī)械的存放場地，保證施工場地的整潔，機(jī)具、材料、設(shè)備堆放整齊有序；Chu trch nhim sp xp ni n ca nhn vin Bn

44、B v ni my mc, vt liu. m bo mt bng thi cng sch s, my mc, dng c v thit b gn gng c trt t.- 運(yùn)輸工作結(jié)束后，乙方必須撤離全部機(jī)械、設(shè)備、廢料、臨時設(shè)施、保證在工程交接前恢復(fù)干凈平面；Khi hon cng cng trnh, Bn B phi thu dn, di di ton b my mc, thit b, ph liu, cng trnh tm, m bo khi phc mt bng sch trc khi bn giao cng trnh.- 在每次結(jié)算付款前，提供結(jié)算、清算價值相應(yīng)的增值稅發(fā)票給甲方

45、，并保證發(fā)票真實有效；Trc khi thanh quyt ton, xut ha n GTGT c gi tr tng ng vi gi tr thanh quyt ton cho Bn A ng thi m bo tnh trung thc, hiu lc ca ha n.- 編制施工、竣工資料的中、英、越文的有關(guān)資料，并對資料內(nèi)容負(fù)責(zé)；Lm ti liu thi cng, hon cng bng ting Anh - Trung - Vit, ng thi chu trch nhim v ni dung ca ti liu.- 購買乙方自身設(shè)備和人員的保險；乙方的現(xiàn)場人員必須遵守越南有關(guān)

46、法律、法規(guī)規(guī)定，嚴(yán)格遵守安全生產(chǎn)要求，在生產(chǎn)過程中如發(fā)生有關(guān)人身、設(shè)備、機(jī)械、材料、交通等安全、質(zhì)量事故及設(shè)備儀器毀損、丟失問題，由乙方承擔(dān)全部責(zé)任及各項費(fèi)用的賠償。給甲方造成損失的，乙方應(yīng)全部賠償。T mua bo him cho nhn vin v thit b ca mnh; nhn vin ca Bn B lm vic ti hin trng bt buc tun th theo quy nh v php lut, php quy c lin quan ca Vit Nam, nghim chnh tun th yu cu an ton sn xut, chu ton b trch n

47、him v bi thng mi chi ph nu trong qu trnh thi cng xy ra vn lin quan an ton v ngi, thit b, my mc v giao thng, s c cht lng cng nh vic h hng, mt mt my mc thit b. Bn B phi bi thng ton b nu gy ra tn tht cho Bn A.- 乙方必須提供甲方所要求的諸如企業(yè)營業(yè)執(zhí)照、資質(zhì)證書、稅務(wù)登記證、安全生產(chǎn)許可證等建筑、工商注冊的各類許可證書，提供本項目的人員、設(shè)備名單及人員從業(yè)證書、設(shè)備合格證書等原件及復(fù)印件，復(fù)印

48、件裝訂成冊，要求提供企業(yè)簡介、目錄、以上描述企業(yè)各類證書、人員、機(jī)械設(shè)備的名單及各類證件復(fù)印件做為本合同的附錄；Bn B phi cung cp cc loi giy chng nhn v xy dng, ng k kinh doanh theo nh yu cu ca Bn A bao gm giy ng k kinh doanh, giy chng nhn nng lc, giy chng nhn ng k thu, giy php sn xut an ton, trnh np bn gc v bn ph t danh sch cn b tham gia d n, danh sch thit b, cc chng ch hnh ngh ca cn b, i vi bn photo phi ng thnh quyn, yu cu cung cp bn gii thiu tm tt v cng ty, mc lc, cc giy chng nhn ca doanh ng