我的法律翻譯之路

1、我的法律翻譯之路 轉(zhuǎn)載自 天涯社區(qū)全心做翻譯已逾四年，專職做法律翻譯將近半年。雖然以從業(yè)時(shí)間論，我算 不上資深，但目前工作的律所給我開出稅前年薪 24萬的薪酬，算是對我翻譯水 平的充分認(rèn)可。我自信，如果專心做法律翻譯，我一定會成為中國最出色的財(cái)經(jīng) 法律筆譯之一。十年前，我絕對沒有想到自己會以翻譯作為謀生手段。 最初學(xué)了一陣子工科， 選專業(yè)的時(shí)候比較盲目，加上當(dāng)時(shí)比較理想化，再加上家庭有些變故，學(xué)了兩年 多就半途而廢了。再后來學(xué)了財(cái)經(jīng)，還實(shí)際工作了兩年。其時(shí)年近三十，經(jīng)歷的 已不少，想在三十歲前找到自己最喜歡做的事情。 經(jīng)反復(fù)思量，認(rèn)定翻譯最適合 自己的興趣和特長。于是毅然轉(zhuǎn)行，只身漂泊到北京，

2、開始亦苦亦樂的翻譯路。最初三個(gè)月，我系統(tǒng)學(xué)習(xí)了英語翻譯基本理論， 積累了大量感性知識。那三 個(gè)月，雖蝸居一地下室，但勤學(xué)不輟，求知欲獲滿足，實(shí)為有生以來為數(shù)不多的 快樂時(shí)光。三個(gè)月的成績是通過了北外的中級筆譯證書考試，這也初步證明了我 對自己翻譯能力的判斷。然后是找工作。雖然我自信能力不錯(cuò)，但獲別人認(rèn)可甚是艱難，投遞簡歷往 往是杳無回音。數(shù)月努力，一無所成。中間更遭遇非典疫情，悻悻然回家一月。 至2003年8月，始謀得一科技翻譯職位，月薪稅前 3300,此時(shí)距決心做翻譯只 身來北京已有年余。其時(shí)每天往返住所至單位需三個(gè)小時(shí)左右。干了七八個(gè)月， 萌生退意，覺得沒有前途。于是在 2004年3月5月

3、，學(xué)雷鋒的日子里辭職。（二）從2004年3月5日到2005年4月17日，算一個(gè)階段。我計(jì)劃參加2004年人事部上半年的二級筆譯證書還有國內(nèi)的金融英語證書 考試，計(jì)劃用三個(gè)月時(shí)間完成準(zhǔn)備工作。 實(shí)際上，有效利用的時(shí)間只有一個(gè)月左 右，那時(shí)心情很不好，手頭又沒錢，考前想放棄考試的心都有，實(shí)際上金融英語 證書考試我是放棄了，不過終歸沒有放棄人事部的考試。 考前我花了一天時(shí)間去 泡網(wǎng)吧（那時(shí)我還沒有自己的電腦），在一個(gè)翻譯論壇上幫人答疑，算是考前熱 身吧。考試成績很快出來了，還好，又一次性考過，盡管是剛剛過合格線。大概在04年6月中旬，我到中關(guān)村攢了一臺電腦，開始自己的自由譯者生 涯。被人認(rèn)可仍然很難

4、，翻譯業(yè)務(wù)仍然不多，其中固然有翻譯公司不識貨的因素， 也和自己不善于推銷自己有關(guān)。還有一個(gè)重要原因，我一開始就把自己定位為專 業(yè)的財(cái)經(jīng)法律翻譯，不是什么活都接，再就是拒絕低價(jià)，盡管有時(shí)窮得要死，因 為我認(rèn)為自己付出過很多努力，翻譯水平尚可，不能慣壞了一些翻譯公司低價(jià)要 優(yōu)質(zhì)的胃口。還有一個(gè)困難要克服，我不怎么熟悉電腦，以前在公司工作的時(shí)候，一切有 IT打理?，F(xiàn)在軟硬件有了毛病，得自己扛著。幸好我有一大學(xué)好友，他數(shù)次從 昌平趕到南二環(huán)，在我沒錢的時(shí)候給我送錢，電腦出問題的時(shí)候幫我解決。沒有活、也不想看書的時(shí)候，我會到路邊小吃店里與出租車司機(jī)和民工一起 進(jìn)餐。我當(dāng)時(shí)離天壇南門很近，有時(shí)會逛到那里，

5、因此有機(jī)會看到南城破敗的景 象。我第二個(gè)大學(xué)是在北京讀的，但要說真正了解熟悉北京，應(yīng)該是在這一年多 的日子里。大多數(shù)時(shí)候，受求知欲的驅(qū)使，我會看看書、讀讀報(bào)。主要是看財(cái)經(jīng)法律類 專業(yè)書籍，中英文的都看，因?yàn)槲矣X得如果連原文都看不懂，特別是不理解其中 的專業(yè)概念，翻譯的時(shí)候自己心里都沒有底。也看看小說等文學(xué)性比較強(qiáng)的材料， 主要是培養(yǎng)對文字的敏感。2004年夏秋之交，記不清是哪幾個(gè)月，北京的雨特別多。我那時(shí)仍住在地 下室，室內(nèi)潮濕，心情晦暗。大概是9月份，我的電腦壞了，心情很糟，不想修, 就讓電腦那么躺著。我自己也躺著，經(jīng)常一睡一天，一天一頓。不過腦子沒有閑 著，我忍不住思考自己的過往、當(dāng)下和未

6、來。我估計(jì)自己那時(shí)的形象很糟糕。這 種日子過了兩個(gè)月，算是我四年當(dāng)中最為灰暗的日子。以后的路是越走越順。真正出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)是在2004年底，當(dāng)時(shí)有一家國內(nèi)翻譯公司找到我，給的價(jià)錢 不高，英譯漢每千漢字70元，漢譯英每千漢字90元，量比較大，結(jié)賬又及時(shí)， 合作比較愉快。記得2005年春節(jié)前一天，我還在工作，當(dāng)時(shí)有一個(gè)數(shù)萬漢字的 公司章程要翻譯，打字打得我手都疼了，后來是用兩個(gè)手指頭（而不是八個(gè)手指） 一個(gè)字母一個(gè)字母地在鍵盤上敲。 大概在同一時(shí)間，和一家香港翻譯公司也聯(lián)系 上了，香港翻譯公司給的價(jià)錢大概是英譯漢每千漢字100元-120元，比國內(nèi)的要高些，但要求很嚴(yán)格，產(chǎn)量不高。與香港翻譯公司合作的主要

7、收獲是知道自己 翻譯得不錯(cuò)，對自己的水平有了經(jīng)過檢驗(yàn)的信心，再就是向他們學(xué)到了不少東西。約在2005年年初，我同時(shí)通過了兩家國際財(cái)經(jīng)媒體英語筆譯職位的筆試， 但都沒有要我，不知是因?yàn)槲姨岬男剿吡诉€是我的英語口語不好。2005年4月18日，我到一家業(yè)內(nèi)全球領(lǐng)先的外國公司北京代表處做筆譯， 薪水是稅后4500多一些吧。這家公司和我第一家稅前3300的公司實(shí)際上同屬一 個(gè)行業(yè)。稅后4500的工資不多，不過這再次證明了我的能力，因?yàn)槲以诘谝患?公司只工作過不到一年的時(shí)間，經(jīng)驗(yàn)有限，通過考試進(jìn)入了傳說中的業(yè)內(nèi)老大老 二工作。（三）我今天喝了六瓶燕京啤酒，600ml的，希望沒有喝太高，寫出的文字能保持

8、一個(gè)professional 應(yīng)有的水平。這家給我稅后4500的公司，從制度上講應(yīng)該不錯(cuò)的。不過，我在那里發(fā)揮 不了自己的水平，因?yàn)樨?cái)經(jīng)法律翻譯在這家公司所占的比重比較小。在我剛到這家公司工作不久的時(shí)候，有個(gè)獵頭給我打電話，是個(gè)法律獵頭，從網(wǎng)上得知我的 資料。根據(jù)我自己當(dāng)時(shí)的評估，我認(rèn)為自己當(dāng)時(shí)已具備到外資律所工作的水平。 但一則我的簡歷看起來不好看，二則我還想在這家公司學(xué)點(diǎn)東西。所以說獵頭和 我的第一次接觸算是豪無結(jié)果。這家公司的同事應(yīng)該不錯(cuò)的，不過薪酬真不怎么樣。我當(dāng)時(shí)的住房公積金是 每月400元（自己負(fù)擔(dān)的部分，我現(xiàn)在的住房公積金有800多，加上公司負(fù)擔(dān)的 部分，有1600多一些了），我

9、的一個(gè)leader是600元。他比我大，在這個(gè)行業(yè) 內(nèi)干了不少年。另外，我還有一個(gè)同事，是北外研究生畢業(yè)的，導(dǎo)師算是國內(nèi)英 語圈內(nèi)知名的人物。據(jù)我估計(jì)，他的工資也不會太高。我個(gè)人對這個(gè)同事是很敬 重的，因?yàn)樗麑ξ疫M(jìn)行過培訓(xùn)，我學(xué)到了不少東西。我承諾過要請他們吃飯，以 前的同事有想AA制的，這個(gè)北外的同事我一定會請他的。這家公司沒有我的用武之地，薪酬又低。我干了一陣，覺得沒有前途，不想 干了。后來干了半年多，又辭職了。不過，我對這家公司是有感激之情的，畢竟 學(xué)到了不少東西。再就是工資低是因?yàn)樾袠I(yè)的原因，不是故意給我低工資。辭職后，又重操舊業(yè)，做自由譯者。那幾個(gè)月里，我最高的日收入在 1500-2

10、000元之間。仍然挑活，只做財(cái)經(jīng)法律類價(jià)錢好的。有些翻譯朋友以為我 一個(gè)月會掙好多。實(shí)際上，我做自由譯者的時(shí)候掙錢并不多，因?yàn)槲姨魧I(yè)、挑 價(jià)錢。但一個(gè)月只要開工10天，掙個(gè)北京的生活費(fèi)是毫無問題的。干了幾個(gè)月自由譯者，還是覺得沒有勁。如果不怕辛苦，以我的水平， 收入應(yīng)該還不錯(cuò)。但沒有成就感，并且一個(gè)人很孤獨(dú)。我于是開始找工作?；蛟S是終于熬到年頭了，我投了幾份應(yīng)聘外資律所的簡歷，居然很快有 回音。我?guī)缀踉谕粫r(shí)間參加了幾家律所的考試， 其中有一家是獵頭操作的。筆 試都過了。我參加考試的幾家律所中，有兩家是 global top 10的。有一家讓我比較不爽，我感覺前臺懶洋洋的，給我的印象是公司管

11、理比較混亂， 就算他們要 我，我也不想去。有一家是全球排名前 30名的，辦公硬件不是太好，不過所里 的人給我的感覺比較好，感覺他們很 professi onal 。這家所最終沒有要我，我 估計(jì)是他們想招個(gè)junior的翻譯。我參加他們的考試，他們給了我兩個(gè)小時(shí)， 我實(shí)際上只用了一個(gè)小時(shí)，再用半個(gè)小時(shí)檢查，最后提前半個(gè)小時(shí)交卷。我估計(jì) 是他們覺得我要的薪水高了。我拿到offer的那家是通過獵頭操作的，也是 global top 10 之一。 這家律所對我相當(dāng)滿意，在面試我的第二天就給我出了offer。我想可能是因?yàn)槲业臏y試稿做得特別好。再就是獵頭可能給這家所說了，說我同時(shí)參加了幾家所 的考試，這

12、家所覺得人才難得，早早地給我出了offer，或許是怕我被別的所搶走了。在所里工作幾個(gè)月，我感覺自己的翻譯水平是受同事充分認(rèn)可的。 回答幾個(gè)問題，兼做總結(jié)。1、關(guān)于用什么書好？有什么材料可以訓(xùn)練自己？我的建議是：自己到書店里看，適合自己的，就是最好的。并且，做好翻譯， 絕不是看幾本書就可以完事的。英文閱讀量不夠，漢譯英是閉門造車、無源之水。 再就是可以訪問香港的財(cái)經(jīng)法律網(wǎng)站， 上面有很多有用的雙語資料。我希望自己 在2007年能夠把香港的上市規(guī)則通讀一遍。我相信做翻譯沒有捷徑，特別是社 會分工如此細(xì)化的今天，對所涉專業(yè)沒有相當(dāng)?shù)牧私夂头e累， 做翻譯會很累很辛 苦，自己心里沒底。2、經(jīng)驗(yàn)云云，我寫

13、的東西里已經(jīng)包含不少了，如果肯悟、悟性好，相信有 人會有收獲的。我所有的翻譯知識和法律知識，全是自學(xué)的。當(dāng)然，作為一個(gè)受 過高等教育的人，大學(xué)教育為我提供了一個(gè)基礎(chǔ)。我能走到今天，學(xué)習(xí)能力、對 知識的追求，起了很大作用。上面有些人提的問題，完全可以通過搜索引擎，自 己解決。3、我的確有相當(dāng)?shù)淖孕?，斷不是泛泛之輩就能搞定擺平的。 但翻譯這個(gè)行 業(yè)本身，決定了翻譯不可能不犯錯(cuò)誤。我正是通過不斷向高手學(xué)習(xí)、采眾家之長、 不斷修正自己的錯(cuò)誤，才讓自己的翻譯水平和收入水平有了飛躍。我依然自信， 憑自己的學(xué)習(xí)能力和勤奮，只要一心做翻譯，一定會是中國最優(yōu)秀的法律財(cái)經(jīng)筆 譯之一。4、“現(xiàn)在在美國讀JD,還有幾天就要畢業(yè)了，現(xiàn)在在找工作，想回國做 法律翻譯”借這個(gè)問題，說下法律翻譯如何求職。好的法律翻譯依然是稀缺品，大多數(shù) 律所希望候選人有英語背景或法律背景，但我的經(jīng)歷說明了，只要水平獲得認(rèn)可， 一切不是問題。當(dāng)然，這個(gè)過程可能比較辛苦。實(shí)際上，有其他背景，對做法律 翻譯大有幫助。法律翻譯絕不是只翻譯法律文件，法律文件中絕不是只是法律