俄漢雙語(yǔ)合同

1、 : 1. _ 19 , , , , _, . _ . 3%. 2. - - - -, , , , 3. , . , . , . 4. - ： 1. / , / 2 . 2. 2 . 3. 1 . 4. 2 . 7 : , , , , , , , . 1 , 1. , . 2. , , , , . 3. , , , . . 5. , . , . . . . . - . 6. , , . , . : , , , , / , , . , 1 , . : , , . , , , /. 7. : . : 1. 2 . 2. . . . i . 3. 2 . 4. 1 . , , . 8. , ( )

2、13 1990 1. . , , . , . . , , , , . 2. . , , . , . 60 , , , , , . . . , , 。 9. , , . , . , . 10. - , /, /, . . , , 10 , . , , , , . . . 11. , , , , . . , , ) 13 1990 . 2 . . 12. : : : : : : : 13. : : : 合同書(shū) 合同編號(hào)： 簽署地點(diǎn)： 簽署時(shí)間： 年 月 日售方：購(gòu)方： 雙方同意簽訂合同如下： 第一條合同對(duì)象 根據(jù) 年 月 日上述雙方關(guān)于建立貿(mào)易合作關(guān)系的協(xié)議精神，在中蘇國(guó)境車(chē)上或購(gòu)售方港船上或指定

3、地點(diǎn)售方向購(gòu)方售出，購(gòu)方從售方購(gòu)入貨物。其種類(lèi)、數(shù)目、價(jià)格及交貨期等均按第 號(hào)附件辦理該附件為本合同不可分割之部分。 合同總金額： 瑞士法郎。 售方有權(quán)對(duì)所供貨物數(shù)量多交或少交3。 第二條價(jià)格 本合同所售出的貨物價(jià)格以瑞士法郎計(jì)算，此項(xiàng)價(jià)格應(yīng)理解為在蘇中國(guó)境車(chē)上或購(gòu)售方指定港船上交貨價(jià)格，包括包皮、包裝和標(biāo)記等費(fèi)用在內(nèi)。 第三條質(zhì)量 本合同所售出的貨物質(zhì)量，應(yīng)附合中方或蘇方國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，并符合本合同附件所規(guī)定的技術(shù)條件。憑樣交貨的商品，其質(zhì)量應(yīng)附合雙方確認(rèn)的樣品。 商品質(zhì)量應(yīng)以售方國(guó)家商品檢驗(yàn)局出具的質(zhì)量證明書(shū)證明之。 第四條交貨條件 發(fā)貨時(shí)，售方應(yīng)隨鐵路運(yùn)單或海（河）運(yùn)或公路提（運(yùn)）單附下列單據(jù)

4、： 發(fā)貨明細(xì)單2份（明細(xì)單標(biāo)明合同號(hào)、協(xié)議書(shū)及附件號(hào)）； 質(zhì)量證明書(shū)2份； 裝箱清單1份； 檢驗(yàn)證書(shū)2份。 售方應(yīng)自發(fā)貨之日起7口內(nèi)用電報(bào)或電傳將下列事項(xiàng)通知購(gòu)方：合同號(hào)、協(xié)議書(shū)及附件號(hào)、品名、件數(shù)、發(fā)貨日期、車(chē)（船）號(hào)、運(yùn)（提）單號(hào)、收貨人。 按照本合同第1條之規(guī)定，貨物的所有權(quán)及交貨責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)如下： 鐵路運(yùn)輸交貨、所交貨物的責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)自售方國(guó)鐵路將貨物交給購(gòu)方國(guó)鐵路時(shí)起即由售方轉(zhuǎn)給購(gòu)方。 海運(yùn)和河運(yùn)交貨在合同規(guī)定的售方國(guó)港口 fob條件下進(jìn)行，貨物自售方港裝到購(gòu)方指定的船艙時(shí)起，所交貨物的責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)，就由魯方轉(zhuǎn)給購(gòu)方。 汽車(chē)運(yùn)輸交貨，自售方將貨物裝上購(gòu)方指定的汽車(chē)上，雙方井在交接證件上簽字

5、時(shí)起所交貨物的貴任和風(fēng)險(xiǎn)，就由售方轉(zhuǎn)給購(gòu)方。 貨物由交貨地點(diǎn)起的運(yùn)輸保險(xiǎn)由購(gòu)方自行辦理。 第五條 交貨期 售方應(yīng)在本合同附件規(guī)定的期限內(nèi)交貨；并有權(quán)在征得購(gòu)方同意的情況下，按雙方商妥的數(shù)量和金額提前交貨。 交貨日期：鐵路運(yùn)輸以購(gòu)方國(guó)邊境鐵路車(chē)站在鐵路運(yùn)單上加蓋的戳記日期為根據(jù)；海運(yùn)和河運(yùn)以提（運(yùn)）單日期為根據(jù)；汽車(chē)運(yùn)輸以售方國(guó)境交接地點(diǎn)辦理的交接證件的日期為根據(jù)。 第六條 包裝和標(biāo)記 包裝及標(biāo)記應(yīng)保證貨物在運(yùn)輸和可能發(fā)生的換裝時(shí)的完好無(wú)損，伺時(shí)應(yīng)保護(hù)貨物免受氣候的影響。 包裝應(yīng)符號(hào)本合同附件中規(guī)定的要求。 每件貨物或貨簽上應(yīng)以不易抹掉的顏色用中、俄文刷寫(xiě)下列標(biāo)記：合同號(hào)、貨件號(hào)、毛重、凈重、包

6、裝箱尺寸（cm）、品名及貨號(hào)、收貨人和發(fā)貨人。 包裝箱高度超過(guò)1米時(shí)應(yīng)標(biāo)上重心符號(hào)和字母“”。 標(biāo)記應(yīng)符合國(guó)際貨協(xié)要求，并且應(yīng)在包裝箱兩面（側(cè)面；最好端面）刷嘖。 每件貨物應(yīng)附有詳細(xì)的裝箱單，上面注明品名、貨號(hào)、規(guī)格、數(shù)量、箱（包）號(hào)。 第七條 結(jié)算 本合同所供貨物之價(jià)款，以瑞士法郎計(jì)價(jià)，暫不通過(guò)銀行記帳。貨物交接后，由售方貿(mào)易代表到購(gòu)方結(jié)算，或?qū)⒔Y(jié)算單據(jù)用信函郵寄購(gòu)方進(jìn)行結(jié)算，并憑下列單據(jù)辦理： 發(fā)貨帳單2份； 蓋有發(fā)貨站戳記的鐵路運(yùn)單或海（河）運(yùn)或公路提（運(yùn)）單副本1份； 明細(xì)單二份； 品質(zhì)證明書(shū)1份； 購(gòu)方接到上述單據(jù)核對(duì)無(wú)誤后，給售方出以等值易貨貿(mào)易結(jié)算憑證予以確認(rèn)。 第八條 索賠 購(gòu)

7、方可根據(jù)1990年3月13日中蘇兩國(guó)簽定的“由中華人民共和國(guó)向蘇維埃會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟和由蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟向中華人民共和國(guó)交貨共同條件議定書(shū)”所規(guī)定的期限和程序在下列方面提出索賠： 1.貨物數(shù)量。如果貨物數(shù)童與明細(xì)單注明數(shù)量不符，在包裝完整和沒(méi)有外部損傷的情況下購(gòu)方有權(quán)憑檢驗(yàn)證書(shū)提出索賠。如果貨物的發(fā)運(yùn)系按發(fā)貨人確定的數(shù)量發(fā)出，而國(guó)境交接站雙方鐵路交接中發(fā)現(xiàn)不足歹并從實(shí)際情況看，不是鐵路方面的過(guò)失則購(gòu)方可根據(jù)雙方鐵路代表編制的商務(wù)記錄提出索賠。 2.貨物質(zhì)量。如果售方所供貨物的品質(zhì)不符合本合同所規(guī)定的技術(shù)條件，或與雙方確認(rèn)的樣品不符時(shí)則購(gòu)方有權(quán)要求售方削價(jià)，或者更換貨物。 如果售方自接到

8、購(gòu)方提出異議之日起60天內(nèi)不做最后決定，或不同意檢驗(yàn)證書(shū)中確定的削價(jià)百分比，則購(gòu)方有權(quán)將品質(zhì)不合格的貨物按售方提供的地址退給售方。售方應(yīng)在本合規(guī)定的異議審理期限內(nèi)，將返回地址通知購(gòu)方。 購(gòu)方在返回不合格貨物或非購(gòu)方定購(gòu)的貨物后，售方應(yīng)給購(gòu)方出具退貨確認(rèn)書(shū)。 在這種情況下售方?jīng)]有免除向購(gòu)方補(bǔ)發(fā)數(shù)量相同貨物的責(zé)任。 在終點(diǎn)站檢驗(yàn)貨物的數(shù)量或質(zhì)量所需要的一切費(fèi)用由購(gòu)方承擔(dān)。 第九條 仲裁 由本合同所產(chǎn)生或同本合同有關(guān)的一切糾紛，應(yīng)盡可能通過(guò)雙方談判解決。如雙方不能達(dá)成協(xié)議，可通過(guò)被告國(guó)對(duì)外貿(mào)易仲裁機(jī)關(guān)仲裁解決，中方國(guó)家對(duì)外貿(mào)易仲裁機(jī)關(guān)為中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)，蘇方為蘇聯(lián)工商會(huì)。 第十條 不可抗力 由

9、于發(fā)生火災(zāi)、水災(zāi)、地震等不可抗力情況，直接影響本合同的部分義務(wù)或全部義務(wù)無(wú)法旅行時(shí)，義務(wù)方對(duì)此不承擔(dān)責(zé)任。經(jīng)雙方協(xié)商，履行本合同義務(wù)的期限也可相應(yīng)推遲。發(fā)生不可抗力情況一方應(yīng)自情況發(fā)生結(jié)束之日起，10日內(nèi)將有關(guān)發(fā)生不可抗力的性質(zhì)、毀壞程度等資料及影響合同履行情況，以書(shū)面形式通知對(duì)方。如果對(duì)方有異議，則發(fā)生不可抗力情況的一方，憑其國(guó)家有關(guān)機(jī)關(guān)的認(rèn)證豁免責(zé)任。中方為中國(guó)貿(mào)促會(huì)，蘇方為蘇聯(lián)工商會(huì)。 第一條 其它條件 有關(guān)執(zhí)行本合同的聲明、通知、異議及其它文件均由本合同雙方相互寄發(fā)。 本合同的一切附件均為本合同不可分割的部分。 本合同未盡事宜均按1990年3月13日中蘇兩國(guó)簽定的“由中華人民共和國(guó)向蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟和由