上海市中級口譯第二階段口試模擬49

1、上海市中級口譯第二階段口試模擬 49總分：20.00，做題時間：90分鐘一、Part A 總題數(shù)：0，分數(shù)：0.00二、Passage 1總題數(shù)：1，分數(shù)：5.001.分數(shù)：5.00正確答案： 解析：你們大多數(shù)的記者可能都沒意識到英語的一大功能，那就是它是廣泛應(yīng)用 于外交、商業(yè)和科技的國際性語言。它是聯(lián)合國及其機構(gòu)和許多其他的國際組織所用的語言。如果我們只把眼光局限于自己的國家，那我們就太愚蠢了。我們還要依靠其他國家的技術(shù)和工業(yè)援助。如果除了本國之外我們不能在經(jīng)濟和科技領(lǐng)域里交流，我們怎樣能期望在這些領(lǐng)域里獨立自主呢 ？我們的學(xué)生必須學(xué)習(xí)英語，這樣他們才能到國外去學(xué)習(xí)我們國家急需的技術(shù)。我們還

2、需要有人代表我國在國際會議上發(fā)言，博得別國的尊重。解析The one aspect of the En glish Ian guage that most of your corresp ondents seem to be un aware of is its widespread use as the intern atio nal la nguage of diplomacy, commerce and tech no logy. It is the Ian guage of the Un ited Nati ons and its agencies as well as of many

3、 other international bodies. We would be foolish to confine our vision to our national borders only.We are still depe ndent on other coun tries for tech ni cal and in dustrial assista nee. How can wehope to be econo mically and tech no logically in depe ndent if we are not able to com muni cate in t

4、hese areas outside our own coun try?En glish must be taught in all our schools so that our stude nts can go abroad to lear n the tech niq ues our n atio n so urge ntly n eeds. We also n eed represe ntatives who can comma nd respect at the intern atio nal conference tables of the world.三、Passage 2總題數(shù)

5、：1，分數(shù)：5.002.分數(shù)：5.00正確答案： 解析：今天我想和你們聊聊美國人的愛情和浪漫觀念。世界上大多數(shù)人都認為， 美國的年輕人都“一見鐘情，就像你們中國人通常所說的那樣。其實美國人的觀念認為愛情和羅曼史是從約會幵始的。年輕人約會有幾種情況。剛幵始，他們會有群體式的約會，就是幾個男生幾個女生一起約會出去。之后他們才幵始單獨約會，即一男一女約會。有時他們會去看電影，也可能去聚會，或者到外面吃飯。朋友甚至?xí)才拍銋⒓印懊つ考s會。這種“盲目約會并非讓你整晚都把眼睛蒙起來，而是指等到約會那天你才知道對象是誰。解析Today I would like to share my views with

6、you on the American concept on love and romanee. Mostpeople in the world think that the American youth fall in live at first sight just as what you Chinese people usually describe.In fact the America n con cept of love and roma nce beg ins with dat ing. Young people date in several ways. At first th

7、ey might have group dates with several boys and girls together.Later they start going on single dates, just one boy and one girl. Sometimes a boy and a girlwill go to a movie. Maybe they will go to a party. Or they might go out to eat.A friend might eve n arrange a bli nd date for you. That does nt

8、mean you keep your eyes closed the whole eve ning.You just dont know who your partner will be until the time for the date.四、Part B 總題數(shù)：0，分數(shù)：0.00五、Passage 1總題數(shù)：1，分數(shù)：5.00正確答案：解析：New York is the first stop of my visit to the United States. It is my great pleasure to be together with all our friends on

9、this happy occasi on. Id like to take this opport unity to express my special tha nks for your gracious hospitality.Rece ntly, there have bee n some differe nces and fricti ons in the trade betwee n China and the Un ited States. But I come here to seek for frien dship and cooperati on, not for a tra

10、de war.Somediffere nces are actually due to the lack of mutual un dersta ndin g. Im convin ced that through dialogue and con sultati on betwee n the two coun tries, differe nces can be n arrowed and our cooperatio n can be expa nded.Econo mic and trade relati on ship is the econo mic basis for Sino-

11、US relatio ns. Mutually ben eficial and wi n-winSino-US econo mic and trade ties will bring tan gible econo mic ben efits to the people of both n ati ons.解析 紐約是我訪美的第一站。在這里能與各位朋友歡聚一堂，我感到很快樂。在此，我要特別感謝你們的盛情款待。近一段時間，中美貿(mào)易方面有一些分歧和摩擦。但我這次是為了尋求友誼與合作而來，不是來打“貿(mào)易戰(zhàn)的。有些分歧的產(chǎn)生，實際上是由于相互不了解。我深信，中美雙方通過對話與磋商，可以縮小這些分歧，擴

12、大我們之間的合作。經(jīng)貿(mào)關(guān)系是中美兩國關(guān)系的經(jīng)濟根底?；ダ糙A的中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系可以給兩國人民帶來實實在在的經(jīng)濟利益。六、Passage 2總題數(shù)：1，分數(shù)：5.004.分數(shù)：5.00 正確答案：解析：The cooperation between China and Africa has broad prospects. Africa boasts hardworking and talented people, abundant n atural resources and great market and developme nt pote ntials.China has got con s

13、iderable econo mic stre ngth, a promis ing market and a wealth of commodities, man agerial expertise and producti on tech no logies suitable to Africa n coun tries.As develop ing coun tries, we all have com mon in terests and n eeds. We should work hard to ope n up new dime nsionsfor Chi na-Africa e

14、cono mic and trade cooperati on.I am convinced that as long as we all go along with the trend of the times, follow the principleof equality, mutual ben efit and pursuit of com mon developme nt and learn from each others stro ng points to make upfor our deficie ncies,the cooperati on betwee n China and Africa