（英文版）外商投資產(chǎn)業(yè)指導(dǎo)目錄 2011年版

1、窗體頂端【Statute Title】Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2011 Amendment) 【法規(guī)標(biāo)題】外商投資產(chǎn)業(yè)指導(dǎo)目錄(2011年修訂)Promulgation date:12-24-2011Effective date:01-30-2012Department:Ministry of Commerce,State Development and Reform Commission (incl. Former State Development Planning Commission, former

2、 Subject:Foreign Economy and Trade發(fā)布日期：2011-12-24生效日期：2012-01-30發(fā)布部門：商務(wù)部，國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)（含原國(guó)家發(fā)展計(jì)劃委員會(huì)、原國(guó)家計(jì)劃委員會(huì)）類別：對(duì)外經(jīng)貿(mào)Order of the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce(No. 12)The Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2011 Amendment) as approved by the S

3、tate Council is hereby issued and shall come into force on January 30, 2012; simultaneously, the Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2007 Amendment) issued by the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce on October 31, 2007 shall be repealed.Zhang P

4、ing, Director of the National Development and Reform CommissionChen Deming, Minister of CommerceDecember 24, 2011Catalogue of Industries for Guiding Foreign Investment (2011 Amendment)Catalogue of Encouraged Industries for Foreign InvestmentI. Agriculture, Forestry, Animal Husbandry and Fishery1. Pl

5、anting, development and production of woody plants that contain edible oils or are used as seasonings or industrial raw materials2. Development of planting technologies for green food vegetables or organic vegetables (including edible fungi and melons), dried and fresh fruit, and tea, and relevant p

6、roduction3. Development of new planting technologies for crops, such as sugar crops, fruit trees and pasture, and relevant production4. Production of flowers and construction and operation of nurseries5. Planting of rubber trees, oil palm, sisal and coffee6. Planting or breeding of Chinese medicinal

7、 materials (limited to Chinese-foreign equity or contractual joint ventures)7. Returning crop straw to farmland and the comprehensive utilization of crop straw; development and production of organic fertilizer resources8. Planting of trees (bamboos) and cultivation of improved varieties; cultivation

8、 of new varieties of polyploid trees9. Breeding of aquatic fingerlings (excluding Chinas rare and endemic species)10. Construction and operation of environment protection projects, such as the planting of trees and grass to combat desertification and soil erosion11. Aqua farming, open sea-cage aquac

9、ulture, industrial aquaculture, and ecological maricultureII. Mining Industry1. Exploration and exploitation of coal-bed gas and utilization of mine gas (limited to Chinese-foreign equity or contractual joint ventures)2. Risk exploration and exploitation of oil and natural gas (limited to Chinese-fo

10、reign equity or contractual joint ventures)3. Exploitation of low permeability oil or gas reservoirs (fields) (limited to Chinese-foreign equity or contractual joint ventures)4. Development and application of enhanced oil recovery and relevant new technologies (limited to Chinese-foreign equity or c

11、ontractual joint ventures)5. Development and application of new technologies for oil exploration and exploitation in areas such as geophysical prospecting, drilling, well logging, mud logging, and down-hole operation (limited to Chinese-foreign equity or contractual joint ventures)6. Exploration and

12、 exploitation of unconventional oil resources, such as oil shale, oil sand, heavy crude oil, and extra-heavy crude oil (limited to Chinese-foreign equity or contractual joint ventures)7. Exploration, exploitation and ore dressing of iron and manganese minerals8. Development and application of new te

13、chnologies for enhancing utilization rate of mine tailings and the comprehensive application of ecological restoration technology in mining areas9. Exploration and exploitation of unconventional natural gas resources, such as shale gas and marine gas hydrate (limited to Chinese-foreign equity or con

14、tractual joint ventures)III. Manufacturing Industries(I) Agricultural and Sideline Food Processing1. Development and production of bio-feedstuff, stalk feed and aquatic feed2. Aquatic product processing, shellfish purification and processing, and development of algal health food3. Processing of vege

15、tables, dried and fresh fruit, and livestock and poultry products(II) Food Manufacturing1. Development and production of baby food, food for the elderly, and health food2. Development and production of forest foods3. Production of natural food additives and food ingredients(III) Beverage Manufacturi

16、ng1. Development and production of fruit and vegetable drinks, protein drinks, tea drinks, coffee drinks, and botanical drinks(IV) Tobacco Industry1. Processing of cellulose diacetate and tow (limited to Chinese-foreign equity or contractual joint ventures)(V) Textile Industry1. Production of multif

17、unctional industrial textiles that are lightweight, high/low-temperature resistant and chemical-resistant, with high-performance and good light fastness, using non-woven, weaving, knitting or their composite techniques2. Weaving, dyeing, finishing and processing of high-end textiles, using advanced

18、energy conservation and emission reduction technologies and equipment3. Processing of special natural fibers (including but not limited to cashmere and other special animal fibers, bast and leaf fibers, silk, and colored cotton) that satisfy the ecological, comprehensive resource utilization and env

19、ironmental protection requirements4. Clothing production, using the computer integrated manufacturing system5. Production of functional, ecological, or special-purpose clothing6. Production of high-end carpets, embroidery and drawnwork products(VI) Leathers, Furs, Feathers (Down) and Related Product

20、s1. Cleaning and processing of hides and furs2. Finishing of leather with new techniques3. Processing of high-grade leather4. Multipurpose use of leather wastes(VII) Wood Processing and Wood, Bamboo, Rattan, Palm fiber and Straw Products1. Development of new technologies for the comprehensive utiliz

21、ation of three forest residues (logging residue, bucking residual and processing residual), “inferior quality lumbers, small-sized lumbers and firewood,” and bamboo, and the development and production of relevant new products(VIII) Papermaking and Paper Products1. Single production line for chemical

22、 wood pulp with an annual production capacity of 300,000 tons or more or single production line for chemi-mechanical wood pulp with an annual production capacity of 100,000 tons or more, mainly using overseas timber resources, and the production lines for high-grade paper or paperboard built simulta

23、neously (limited to Chinese-foreign equity or contractual joint ventures)(IX) Petroleum Processing, Coking and Nuclear Fuel Processing1. Deep processing of needle coke and coal tar(X) Manufacturing of Chemical Raw Materials and Chemical Products1. Development and production of new downstream product

24、s of calcium hypochlorite (sodium process), polyvinyl chloride (PVC) and organosilicon2. Auxiliary raw materials for the production of synthetic materials: production of hydrogen peroxide-based propylene oxide, epoxy chloropropane using glycerol method, naphthalene dicarboxylate (NDC), 1,4-Cyclohexa

25、nedimethanol (CHDM)3. Raw materials for the production of synthetic fibers: production of caprolactam, nylon 66 salt, melt-spinning spandex resins, and 1,3-propylene glycol4. Synthetic rubber: production of solution styrene-butadiene rubber (excluding thermoplastic styrene-butadiene rubber), high ci

26、s butadiene rubber, butyl rubber, isoamyl rubber, polyurethane rubber, acrylate rubber, epichlorohydrin rubber, ethylene propylene rubber (EPR), fluorine rubber, silicon rubber, and other special rubbers5. Engineering plastics and plastic alloys: production of non-phosgene polycarbonate (PC), polyox

27、ymethylene (POM), polyamides (nylon 6, nylon 66, nylon 11 and nylon 12), polyethylene vinyl acetate (EVA), polyphenyl thioether, poly(ether-ether-ketone) (PEEK), polyimide, polysulfone, polyether sulfone, polyarylate (PAR), liquid crystal polymer (LCP), etc. with an annual production capacity of 60,

28、000 tons or more6. Fine chemicals: new catalyst products and technologies, processing technologies for the commercialization of dyes (pigments), electronic chemicals and papermaking chemicals, food and feed additives, leather chemicals (excluding N,N-Dimethylformamide), oilfield chemicals, surfactan

29、ts, water treatment chemicals, adhesives, production of inorganic fibers and nanomaterials, and deep processing of pigment encapsulation7. Production of environment-friendly printing inks and aromatic oils8. Production of natural spices, synthetic spices and single ion spices9. Production of high-pe

30、rformance coatings, water-based automotive coatings, and auxiliary water-based resins10. Production of substitutes for chlorofluorocarbons11. Production of high-performance fluororesin and fluorine coating materials, medical intermediates containing fluorine, and environment-friendly refrigerant and

31、 detergent12. Recovery of fluoride resources from the phosphorus chemical industry and aluminum smelters13. Development of new technologies for forestry chemical products and development and production of relevant new products14. Development and production of inorganic, organic and biological membra

32、nes for environmental protection purposes15. Development and production of new types of fertilizers: bio-fertilizers, high potassium fertilizers, compound fertilizers, slow/controlled release fertilizers, compound microbial inoculants, compound microbial fertilizers, decomposition agents for straws

33、and refuse, and other microbial formulations with special functions16. Development and production of new varieties, new formulations, special-purpose intermediates, or auxiliary agents of highly efficient, safe and environment-friendly agricultural chemicals and development and application of releva

34、nt clean production process (process of ethylene-based acetochlor, paraquat (ammoniacal-cyanide process) or aqueous phase chlorpyrifos, process of recovery of methyl chloride with glyphosate, production of chiral and stereospecific pesticides by oriented synthesis, and synthetic technique of diethyl

35、 thiophosphoryl chloride)17. Development and production of biological agricultural chemicals and biological control products: microbial pesticides, microbial fungicides, agricultural antibiotics, insect pheromones, natural enemies, and microbial herbicides18. Comprehensive utilization, treatment and

36、 disposal of waste gas, liquid waste, and waste residue19. Production of organic polymer materials: aircraft skin coating, rare earth cerium sulphide red dyes, lead-free electronic packaging materials, lithographic slurry specifically for color plasma screens, microfibers with a small diameter and a

37、 large specific surface area, high-precision fuel filter paper, and lithium-ion battery diaphragms(XI) Pharmaceutical Industry1. Production of new compound drugs or drugs with active ingredients (including drug substance and formulations)2. Amino acids: production of tryptophan, histidine, methionin

38、e used in feed, etc. using the zymotechnics process3. Production of new types of anticarcinogenic drugs, cardiovascular and cerebrovascular drugs, and nervous system drugs4. Production of new types of drugs employing bioengineering and biotechnology5. Production of HIV/AIDS vaccines, Hepatitis C vac

39、cines, contraceptive vaccines, and new types of vaccines for cervical carcinoma, malaria, “hand, foot and mouth” disease, etc.6. Production of biovaccines7. Development and production of marine drugs8. Pharmaceutical formulations: production of new formulations and new products employing new technol

40、ogies, such as slow release, controlled release, targeting, and percutaneous absorption9. Development and production of new excipients10. Production of special antibacterial drug substance for animals (including antibiotics and chemical synthesis API)11. Production of new products and new formulatio

41、ns of antibacterial drugs, anthelmintics, insecticides and anti-coccidiosis drugs for veterinary use12. Production of new types of diagnostic reagents(XII) Chemical Fiber Manufacturing1. Production of high-tech chemical fibers (excluding viscose fibers), including but not limited to differential che

42、mical fibers, aramid fibers, carbon fibers, high-performance/high modulus polyethylene fibers, and polyphenylene sulfide (PPS) fibers2. Production of new types of polyester for fiber or non-fiber use: polytrimethylene terephthalate (PPT), polyethylene naphthalate (PEN), polycyclohexylene dimethylene

43、 terephthalate (PCT), and glycol-modified polyethylene terephthalate (PETG)3. Production of biomass fibers by utilizing new types of renewable resources and environment-friendly process, including but not limited to new solvent spun cellulose fibers (Lyocell), regenerated cellulose fibers using bamb

44、oo, hemp, etc., poly lactic acid (PLA) fibers, chitin fiber, polyhydroxyalkanoates (PHA) fibers, and animal and plant protein fibers.4. Production of polyamide with a single-line daily production capacity of 150 tons or more5. Production of aramid fibers and cords for radial tires(XIII) Plastic Prod

45、ucts1. Development and production of new photoecological, multifunctional and wide-width agricultural films2. Decomposition and reutilization of plastic waste3. Development of new soft plastic packaging technologies and development and production of new varieties of soft plastic packaging products (

46、including high-barrier and multifunctional films and relevant raw materials)(XIV) Nonmetallic Mineral Products1. Development and production of building materials featuring energy conservation, environmental protection, waste recycling, light-weight, high-strength, high performance, and multiple func

47、tions2. Production of energy-saving and high-efficiency chemical building materials using plastic to replace steel or wood3. Production of SBS/APP modified bitumen waterproof rolls with an annual output of 10 million square meters or more; wide (two meters or more) ethylene propylene diene monomer (

48、EPDM) rubber waterproof rolls and relevant auxiliary materials; wide (two meters or more) polyvinyl chloride (PVC) waterproof rolls; and thermoplastic polyolefin (TPO) waterproof rolls4. Development and production of functional glass using new technologies: electromagnetic wave shielding glass; glas

49、s substrate for microelectronic use; infrared transmitting lead-free glass; electronic-grade large-scale quartz glass products (such as pipe, plate, copple, instruments, and utensils); multiple-functional windshield glass with excellent optical performance; extreme materials and products for use in

50、information technologies (including quartz glass bushing and ceramic wafer for waveguide-grade, high-precise optical fiber preform rod); purification processing of raw materials for high pure (99.998%) or ultrapure (99.999%) crystal 5. Production of conductive glass for thin film batteries and glass

51、 for solar illuminator6. Production of glass fiber products and special glass fibers: low dielectric glass fibers, quartz glass fibers, high silica glass fibers, high strength and high elastic glass fibers, ceramic fiber, etc. and their products7. Production of optical fibers and their products: opt

52、ical fiber bundles for image transmission and laser optical fibers for medical treatment; super second-generation and third-generation microchannel plates; optical fiber panels; image inverters; and glass fiber cones8. Standardized refinement of ceramics raw materials and production of high-grade de

53、corative materials used in ceramics9. Production of environment-friendly (non-chromizing) refractory materials used in furnaces, including but not limited to cement, electronic glass, ceramics, and microporous carbon bricks10. Production of aluminum nitride (AIN) ceramic substrates and porous cerami

54、cs11. Production of new inorganic and nonmetallic materials and products: composite materials, special ceramics, special sealing materials (including high-speed oil-seal materials), special friction materials (including high-speed friction brake products), special binding materials, special latex ma

55、terials, underwater acoustic rubber products, and nanophase materials12. Production of organic-inorganic composite cellular insulation materials13. Production of high-tech composite materials: continuous fiber reinforced thermoplastic composite materials and prepregs, auxiliary materials for molding

56、 of resin-based composite materials with thermal resistance of more than 300C or above, resin-based composite material (including high-end sports products and light-weight high-strength parts of vehicle), special-function composite materials and their products (including composite material products

57、used in deep water or for diving and composite materials products for medical treatment and recuperation), carbon or carbon composite materials, high-performance ceramic-based composite materials and their products, metal or glass-based composite materials and their products, metal-layered composite

58、 materials and their products, ultra high pressure composite rubber hoses (pressure 320MPa), and large passenger aircraft tires14. Production of raw materials for precision and high-performance ceramics: ultra-fine silicon carbide (SiC) powder (purity 99%, average particle size 99%, average particle size 99%, average particle size 0.5m), low-