漢英詞義選擇

1、漢英詞義選擇 “head” 和和 “頭頭” 1. He was badly wounded in the head. (頭部頭部) 2. You should use your head a bit.（頭腦頭腦） 3. I have no head for music.（天資天資） 4. The dinner cost us five dollars a head.（每人每人） 5. Prick with the head of a needle.（針尖針尖） 6. Present at the meeting were the heads of government of the four

2、countries.（首腦首腦） 7. He stood at the head of the staircase.（頂端頂端） 8. Heads or tails? () 漢英詞義選擇 1.這娃娃這娃娃頭頭真大。真大。The baby has got a big head. 2.她正在梳她正在梳頭頭。 She was combing her hair. 3.他的女兒在山他的女兒在山頭頭上玩。上玩。His daughter is playing on the top of the hill. 4.一輛小車停在橋西一輛小車停在橋西頭頭。A car was parked at the west e

3、nd of the bridge. 5.讓我從讓我從頭頭講起吧。講起吧。Let me tell the story from the very beginning. 6.事情不能只顧一事情不能只顧一頭頭。We mustn t pay attention to only one aspect of the matter. 7.這是我這是我頭頭一次來梅州。一次來梅州。This is the first time I have been in Meizhou. 8.我們有我們有30頭頭牛。牛。We have thirty head of cattle. 漢英詞義選擇 n1館： n博物館、圖書館、旅館

4、、賓館、大使館、領(lǐng)事館、 茶館、飯館、理發(fā)館、體育館、展覽館、文化館、 美術(shù)館、科技館、天文館、照相館 n1museum，library，hotel，guest house， embassy，consulate，tea house，restaurant， barbers shop，gymnasium，exhibition hall， cultural center，art gallery，science and technology center，planetarium，photo studio 漢英詞義選擇 n2酒： n葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香檳酒、雞 尾酒、白蘭地酒、威士忌酒、杜松子

5、酒 n2wine，alcohol，spirits，beer， champagne，cocktail，brandy/cognac， whisky，gin. 漢英詞義選擇 n3筆： n鋼筆、鉛筆、圓珠筆、蠟筆、粉筆、毛筆、 畫筆、電筆 n3fountain pen，pencil，ballpoint pen，wax crayon，chalk，writing brush，painting brush，electroprobe 漢英詞義選擇 n4好： na他是祖國的好兒子。 nb莊稼長得真好。 nc他們對我真好。 nd樓的質(zhì)量不好。 ne這個(gè)問題很好回答。 nf啊，好票 漢英詞義選擇 n4 naHe i

6、s a worthy son of our motherland nbThe crops are doing well ncThey are really kind to me ndThe building is not well built neThis question is easy to answer nfOh，a good seat ！ 漢英詞義選擇 n5學(xué)習(xí)： na學(xué)習(xí)知識 nb學(xué)習(xí)技術(shù) nc學(xué)習(xí)外語 nd學(xué)習(xí)成績 ne學(xué)習(xí)別人的長處 nf互相學(xué)習(xí) ng以雷鋒為學(xué)習(xí)的榜樣 漢英詞義選擇 n5 naacquire knowledge n bmaster a skill ncstudy

7、 a foreign language ndacademic records neemulate others strong points n f1earn from each other ngfollow the example of Lei Feng 漢英詞義選擇 根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解原文詞義根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解原文詞義 n既然漢語和英語在詞匯方面有著如此多的既然漢語和英語在詞匯方面有著如此多的 差異，因此我們在漢譯英時(shí)應(yīng)仔細(xì)選擇詞差異，因此我們在漢譯英時(shí)應(yīng)仔細(xì)選擇詞 語，使譯文忠實(shí)貼切，更好地為英語讀者語，使譯文忠實(shí)貼切，更好地為英語讀者 所接受。首先，應(yīng)根據(jù)上下文正確理解原所接受。首先，應(yīng)

8、根據(jù)上下文正確理解原 文詞義。文詞義。 n1.“1.“書書”這個(gè)詞在漢語中是一個(gè)十分常用這個(gè)詞在漢語中是一個(gè)十分常用 的詞，它跟不同的詞搭配可組成不同的詞的詞，它跟不同的詞搭配可組成不同的詞 語，因此英語里應(yīng)選擇不同的詞語來翻譯。語，因此英語里應(yīng)選擇不同的詞語來翻譯。 漢英詞義選擇 n一本書一本書 na book n申請書申請書 nLetter of Application n協(xié)議書協(xié)議書 nAgreement n家書家書 na letter from home 漢英詞義選擇 n(使用使用)說明書說明書 n Directions n成交確認(rèn)書成交確認(rèn)書 nSales Confirmation

9、n情書情書 na love letter n證書證書 ncertificate n書畫書畫 npainting and calligraphy n書房書房 nstudy 漢英詞義選擇 n書記書記 nsecretary n書生書生 nintellectual n參考書目參考書目 nbibliography n奮筆疾書奮筆疾書 nwield ones writing brush energetically 漢英詞義選擇 又如又如: “看看” 看書看書 看電影看電影 看電視看電視 看黑板看黑板 看病看病 看朋友看朋友 看孩子看孩子 看門看門 read a book see a film watch

10、TV look at the blackboard go to see a doctor visit a friend take care of children guard the door 漢英詞義選擇 n“信信“這個(gè)詞在漢語中也十分常用，它跟這個(gè)詞在漢語中也十分常用，它跟 不同的字詞搭配也可組成不同的詞語，因不同的字詞搭配也可組成不同的詞語，因 而有著不同的含義。翻譯時(shí)，我們也應(yīng)該而有著不同的含義。翻譯時(shí)，我們也應(yīng)該 正確理解詞義，選用恰當(dāng)?shù)挠⒄Z詞語來翻正確理解詞義，選用恰當(dāng)?shù)挠⒄Z詞語來翻 譯：譯： 漢英詞義選擇 n一封信一封信 na letter n去取信去取信 nto fetch m

11、ail n失信失信 nto break promise n信守諾言信守諾言 nto keep ones promise 漢英詞義選擇 n信以為真信以為真 nto accept something as true n信不信信不信 nto believe it or not n信佛信佛 nto profess Buddhism n取信于民取信于民 nto win peoples confidence 漢英詞義選擇 n信筆信筆 nto write freely n信步信步 nto stroll idly n信（達(dá)、雅）信（達(dá)、雅） nfaithfulness n善男信女善男信女 ndevout me

12、n and women 漢英詞義選擇 talk irresponsibly ; speak carelessly/rapidly; have a loose tongue; shoot off ones mouth; talk/speak at random; talk recklessly; speak without measuring ones words; say whatever comes to ones mind; say sth. without proper consideration; talk nonsense; 信口開河信口開河 漢英詞義選擇 老戰(zhàn)士老戰(zhàn)士 老領(lǐng)導(dǎo)老領(lǐng)導(dǎo)

13、 老師傅老師傅 老閏女老閏女 老黃牛老黃牛( (比喻勤勤懇懇比喻勤勤懇懇 做事而又不計(jì)名利的做事而又不計(jì)名利的 人人 ) ) 老芹菜老芹菜 老皇歷老皇歷 老生常談老生常談 老搗亂老搗亂 a veteran a senior leader a master craftsman the youngest daughter a willing ox (diligent and conscientious person) overgrown celery last year calendar commonplace always make trouble 漢英詞義選擇 爐子爐子著著得很旺。得很旺。 她

14、她著著涼了。涼了。 上不上不著著天，下不天，下不 著著地。地。 你猜你猜著著了。了。 老李躺下就老李躺下就著著了。了。 他有點(diǎn)他有點(diǎn)著著慌了?；帕恕?他走錯(cuò)了一他走錯(cuò)了一著著。 The fire is burning briskly in the stoves. She has caught cold. Be suspended in mid air. Youve guessed right. Lao Li fell asleep as soon as he lay down. He got alarmed. He has made a false move. (or :take a wron

15、g step) 漢英詞義選擇 老王說，他沒老王說，他沒著著了。了。 屋頂上全都覆蓋屋頂上全都覆蓋著著積積 雪。雪。 這些孩子穿這些孩子穿著著整齊。整齊。 再再著著一把力。一把力。 這些措施都這些措施都著著眼于進(jìn)眼于進(jìn) 一步解放生產(chǎn)力。一步解放生產(chǎn)力。 Lao Wang said he was at the end of his tether. The roofs are all covered with snow. These children are all neatly dressed. Make one more effort. All this measures are aimed a

16、t further emancipating the productive forces. 漢英詞義選擇 n“ 情 況情 況 ” ： 這 個(gè) 詞 的 意 義 與 英 語 里 的： 這 個(gè) 詞 的 意 義 與 英 語 里 的 circumstances, condition, situation 等等 詞語相近。但是在實(shí)際中應(yīng)該如何理解與詞語相近。但是在實(shí)際中應(yīng)該如何理解與 翻譯，我們必須根據(jù)上下文來決定。翻譯，我們必須根據(jù)上下文來決定。 （1）在這種情況下）在這種情況下 under such circumstances / such being the case 漢英詞義選擇 (2) 這種情況

17、必須改變這種情況必須改變 This state of affairs must change. (3) 現(xiàn)在情況不同了?，F(xiàn)在情況不同了。 Now things are different. (4) 情況怎么樣？情況怎么樣？ How do matters stand? 漢英詞義選擇 (5) 我們應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體情況做出決定。我們應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體情況做出決定。 We should make decisions in accordance with specific conditions. (6) 他問起了她的健康情況。他問起了她的健康情況。 He inquired after her health. (7

18、) 前線有什么情況？前線有什么情況？ How is the situation at the front? 漢英詞義選擇 n“事事”這個(gè)詞，在通常情況下的對應(yīng)詞是這個(gè)詞，在通常情況下的對應(yīng)詞是 thing，但是在不同的上下文中它的意義也，但是在不同的上下文中它的意義也 會(huì)發(fā)生改變。在翻譯時(shí)也應(yīng)該根據(jù)上下文會(huì)發(fā)生改變。在翻譯時(shí)也應(yīng)該根據(jù)上下文 正確理解然后加以選擇。正確理解然后加以選擇。 n把壞事變成好事把壞事變成好事 nturn a bad thing into a good one 漢英詞義選擇 n惹事惹事 nmake trouble n從事從事 nbe engaged in n英雄事跡英雄事跡 nheroic deeds n平安無事平安無事 nAll is well. 漢英詞義選擇 n公事公事 npublic affairs n出事出事 nhave an accident n還有些未完成的事要處理。還有些未完成的事要處理。 nThere is stil