從育嬰芻議談文學(xué)作品風(fēng)格翻譯

1、從育嬰芻議談文學(xué)作品風(fēng)格翻譯 一、引子 判斷一部文學(xué)作品的歸屬，僅僅靠作家的署名是片面的。其實(shí)，每一部文學(xué)作品總是會(huì)無形中打上作者的烙印，那便是作者的風(fēng)格。中國人在談?wù)摾L畫和書法臨摹時(shí)常用到“形似”和“神似”之說。做到“形似”只是再現(xiàn)了皮毛，而做到“神似”則是抓住了精髓。后者是更高境界的再現(xiàn)，因此難度也更大。那么，在翻譯過程中，忠實(shí)地傳達(dá)了原作的內(nèi)容或情節(jié)，只能算是“形似”；若能將原文的風(fēng)格一并傳達(dá)出來，便稱得上是“神似”。風(fēng)格的翻譯是評判譯本優(yōu)劣的重要根據(jù)之一，也是譯者一直以來想要解決的難題。本文以劉炳善先生翻譯的育嬰芻議為例，從詞匯、語句、篇章三個(gè)方面進(jìn)行評析，看譯者如何再現(xiàn)原作風(fēng)格。 二

2、、原作風(fēng)格 就風(fēng)格而言，斯威夫特可謂是“諷刺”二字的代言人。他常以辛辣的筆觸、嬉笑怒罵的口吻無情地揭露統(tǒng)治階級的腐敗和人民遭受的苦難，但他絕不是為了諷刺而諷刺，而是把文學(xué)當(dāng)做他實(shí)現(xiàn)自己理想的工具。1評論家將其風(fēng)格稱作“斯威夫特式”（Swiftian）風(fēng)格，成為文學(xué)批評術(shù)語，從而在世界文壇留下了深遠(yuǎn)的影響。本文亦是他諷刺風(fēng)格的集中體現(xiàn)。育嬰芻議（AModestProposal，1729），屬于他“愛爾蘭政論”（theIrishPamphlets）中的一篇，也是最著名、最受讀者歡迎的一篇。這些文章都是為愛爾蘭人民鳴不平，爭取自由和權(quán)利而著，深刻揭露了英國統(tǒng)治者對愛爾蘭人民的壓榨和迫害。王佐良在評論

3、本文時(shí)說：“論到嘲諷運(yùn)用之妙，本文是英國文學(xué)史上的頂峰之一?！?三、諷刺效果與翻譯 如上所述，本文最大的風(fēng)格特點(diǎn)即為諷刺。如何再現(xiàn)原文的辛辣筆風(fēng)，便成了譯者的首要任務(wù)。本文的譯者劉炳善先生在翻譯散文時(shí)便特別重視譯文的風(fēng)格問題。他指出：“英國散文家都很講究文體或曰風(fēng)格。散文之所以能夠吸引讀者，關(guān)鍵在于作者通過自己的文章風(fēng)格透露出自己獨(dú)特的個(gè)性。”3然而，風(fēng)格并不是什么虛無縹緲、難以捕捉的東西。劉宓慶指出，風(fēng)格意義的可知性，可以并且只有建立在結(jié)構(gòu)分析的基礎(chǔ)上，才可能接近于準(zhǔn)確、接近于對應(yīng)。文章的風(fēng)格必不可免地會(huì)被語言符號化。4因此，筆者將從詞匯、語句、篇章和修辭四個(gè)方面對原文和譯文進(jìn)行比較分析，從

4、中考量譯文在再現(xiàn)原文諷刺風(fēng)格上的得與失。 （一）詞匯方面 在詞匯方面，第一個(gè)特點(diǎn)便是正式。本文按體裁分類，屬于散文中的“正式論文”。此外，本文具有政論語體特征。因而，用詞頗為正式。例如，僅在提出自己觀點(diǎn)時(shí)，便用了“propose,observe,grant,confess,re-gard,reckon”等詞。在名詞的使用方面亦是如此，如用“raiment”而非“clothes”來表示衣物。而且還用了古雅的拉丁文“perannum”來表示一年。在翻譯中，譯者盡量再現(xiàn)原文用詞正式的特點(diǎn)。例如，將“humblypropose”譯為“略陳”，將“observe”譯為“明鑒”，都頗具中文諫章的味道。但是

5、，由于中英文之間的差異，損失是不可避免的。如原文的“grant,confess”都比“admit”正式，但卻都譯成了“承認(rèn)”；“perannum”只得譯為“一年”。然而有失必有得，譯者不拘泥于原文，在他處補(bǔ)足了此處的損失，可謂靈活運(yùn)用了“忠實(shí)”的原則。例如，“mythoughts”在譯者筆下變成了“愚見”，“I”成了“鄙人”，可謂妙筆。此外，譯文還大量運(yùn)用了四字成語，如“哀哀無告、無師自通、珍饈美味、剛愎自用”等來增加譯文的正式度。因此，整體上來說，譯文較成功地再現(xiàn)了原文的正式風(fēng)格。原文在詞匯方面的第二個(gè)特點(diǎn)便是精確?！耙荒辍庇昧颂煳哪辍癮solaryear”表示。一個(gè)天文年等于365天5小時(shí)

6、48分46秒。譯者譯為“整整一個(gè)年頭”，雖加了“整整”起到了一定的強(qiáng)調(diào)作用，但比起原文仍稍顯遜色。原文“流產(chǎn)”用的是“voluntaryabortion”，因?yàn)樵卺t(yī)學(xué)上，習(xí)慣將流產(chǎn)分為“主動(dòng)流產(chǎn)”和“難免流產(chǎn)”。譯者譯作“自愿墮胎”，可算精確地表達(dá)了原文的意思。總體上看，譯文基本上再現(xiàn)了原文的風(fēng)貌，但卻少有變動(dòng)。究其原因，除了語言差異之外，可能譯者在翻譯過程中，更注重的是原文的文學(xué)性。綜上所述，原文在用詞上具有正式和精確兩大特點(diǎn)。譯文基本上做到再現(xiàn)原文的這兩大特點(diǎn)，因而也就很好地再現(xiàn)了原文的諷刺效果。本文模仿“獻(xiàn)策者”的口吻，通過提出一條可謂“慘絕人寰”的建議來緩解愛爾蘭的危機(jī)，實(shí)為荒唐。但正

7、是這般荒唐之事，作者卻有板有眼地條分縷析起來，擺證據(jù)，講道理，形成了強(qiáng)烈的反差，從而透出了作者的諷刺意圖。用詞的正式與精確，正是為了達(dá)到這一目的。譯者把握好了這一要點(diǎn)，譯文就能很好地再現(xiàn)原文的諷刺效果。 （二）語句方面 首先，從句子結(jié)構(gòu)來看。原文就以長句和復(fù)合句UIWENXUE居多。以第一段為例，此段共120字，但卻只有兩句話構(gòu)成。第一句話由分號分成兩個(gè)并列句；兩個(gè)并列句中，一個(gè)含定語從句，一個(gè)含狀語從句；第二句話則含有一個(gè)定語從句。美國著名美學(xué)家蘇珊朗格曾指出：“有韻句子的長短同思維結(jié)構(gòu)長短之間的關(guān)系，往往能使思想變得簡單或復(fù)雜，使其中內(nèi)涵的觀念更加深刻或淺顯直接。”5本文大量使用長句和復(fù)合

8、句，正是體現(xiàn)了作者思想的復(fù)雜和觀念的深刻。此外，“長句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，組織嚴(yán)密，容量較大，有氣勢，敘事具體，說理周詳”，6正合本文政論的語體。在翻譯長句時(shí)，常用的方法就是斷句。雖然有時(shí)是不得已而為之，但文章原來的句式特點(diǎn)不免會(huì)受到損傷。但是，本篇譯文并沒有刻意斷句。譯者巧妙地發(fā)揮了漢語意合的特點(diǎn)，將長句的形式較完整地保留了下來。仍以第一段為例，中文共有174個(gè)字，還是只有兩句話。但兩句話中的從句已在無形中轉(zhuǎn)換成了流利的中文，實(shí)為妙筆。而此處長句的運(yùn)用所達(dá)到的說理縝密、嚴(yán)肅正式的效果，與上文分析詞匯時(shí)所列出的原因一樣,起到了增強(qiáng)原文諷刺效果的作用。其次，從修辭角度來看。各種修辭手法的運(yùn)用亦是大大增

9、強(qiáng)原文的諷刺效果。其中，最鮮明的就是擬物法（zoosemy）,指把人當(dāng)成物來描寫，包括描寫成動(dòng)物、植物、無生命物、抽象概念等。7本文在描寫愛爾蘭人民時(shí)大量運(yùn)用了這種方法。例如，“dam”本指母獸（motherofafourfootedanimal），這里卻用來指愛爾蘭貧民婦女。又如，“couple”若以單數(shù)做復(fù)數(shù)用，一般指獸類，而此處卻用來指貧民夫妻。類似的還有“breed,breeder,carcass,produce”等，原本都是用來描述獸類，而此處卻用在了愛爾蘭人民的身上。這充分體現(xiàn)了文章作者對勞動(dòng)人民的蔑視。然而，作者此處模仿的是那些“獻(xiàn)策者”的口吻，而非作者本意。弄清了這一點(diǎn)，我們就

10、可以看清其中蘊(yùn)含的對“獻(xiàn)策者”們的強(qiáng)烈諷刺。但可惜的是，在譯文中，這一修辭手法沒有全部重現(xiàn)。如“dam”被省略，“couple”譯為“對兒”，“breed”則處理得較好，譯為“留種”。此外，本文使用的另一種修辭方法為“反諷”，即用同本意相反的詞語表示本意。例如，將偷盜說成是“art”,把天主教徒說成是“papists”,將拉伯雷說成是“agraveauthor”，而將愛爾蘭的富商貴族們說成是“l(fā)adies”,“finegentlemen”和“atrueloverofthecoun-try”。作者站在“獻(xiàn)策者”的角度，顛倒是非，混淆黑白，更是對他們尖刻的諷刺。譯文也較好地處理了這一點(diǎn)。如，“th

11、equickestproficiencyinthatart”譯為“精通此道”，將“agraveauthor”譯成“一位嚴(yán)肅的作家”，“l(fā)adies”,“finegentlemen”和“atrueloverofthecoun-try”分別譯作“貴婦人”，“文雅紳士們”和“真正的愛國者”，只有“papists”譯成了“天主教徒”稍顯遜色，但基本上已傳達(dá)了原作反語的修辭手法。 （三）篇章方面 從整篇文章來看，原文條理清晰、循序漸進(jìn)、旁征博引，將政論文的氣勢做足，儼然一派正人君子、憂國憂民、救國獻(xiàn)策的口吻。然而，文章中所提出的建議卻是駭人的：屠殺一歲小兒，折其骨，扒其皮，食其肉。這整體形式與內(nèi)容的反差

12、，可以說是最大的諷刺，揭露了在愛爾蘭地主和英國的雙重壓榨下，愛爾蘭人民的悲慘生活。此外，作者站在“獻(xiàn)策者”的角度上提出這一建議，也是一種反諷。雖然表面上站在他們一邊，但卻在論證中揭露了其兇殘的本性，甚至是批判。譯文也緊緊地跟隨原作，通過內(nèi)容與形式的反差，通過對“獻(xiàn)策者”的反諷，體現(xiàn)了原文的諷刺效果。 四、結(jié)語 （一）整體評述 斯威夫特的這篇育嬰芻議可謂是其政治諷刺文章的代表作。文章從字詞句篇處處流露出濃厚的諷刺意味，看似自然，實(shí)則是作者匠心釀之。通過從詞匯、語句和篇章三個(gè)方面的分析，譯文亦較好地再現(xiàn)了原文的諷刺效果。但是，限于中英兩種語言和文化背景的差異，部分諷刺效果在翻譯的過程中遺失了，這也

13、是翻譯過程中的無奈。但就整體而言，本文仍為佳譯。 （二）文學(xué)作品風(fēng)格的翻譯 通過對育嬰芻議譯文的分析發(fā)現(xiàn),譯者在翻譯文學(xué)作品的風(fēng)格過程中,還是有跡可尋的。首先，要求譯者有較為深厚的文學(xué)功底。劉炳善先生一生致力于英國文學(xué)的研究和翻譯工作。著有斯威夫特英國的諷刺散文大師。382-102因此，對本篇作者的寫作風(fēng)格、文章的創(chuàng)作背景等有著全面而深刻的了解。與此同時(shí)，翻譯文學(xué)作品自然也對譯者的中文文學(xué)欣賞與寫作水平有著較高的要求，否則即便透徹理解了原文，也不能將其淋漓盡致地再現(xiàn)出來。其次，鉆研原文的文本特征。原文的風(fēng)格必然通過文字表現(xiàn)出來，譯者只有吃透了原文的文本特征，在翻譯的過程中才能最大限度地再現(xiàn)原文的風(fēng)采。在分析文本特征時(shí)，可以從詞、句、篇章這三個(gè)角度入手，由小及大，全面把握。最后，翻譯永遠(yuǎn)都是有缺憾的藝術(shù)。缺憾是因?yàn)?，無法完全對等地翻譯出原文的字句。但翻譯依然是藝術(shù)，因?yàn)槲覀兛梢岳脤ξ恼碌恼w把握，在其他地方彌補(bǔ)損失的意境。在本篇的翻譯過程中，譯者在整體把握了原文寫作風(fēng)格后，在一些地方進(jìn)行了巧妙的處理，如將“mytho