《與朱元思書》原文與譯文含賞析

1、與朱元思書原文與譯文含賞析原文:風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈；爭(zhēng)高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。鶯飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺欲忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交 映，有時(shí)見日。 譯文：（那空間的）煙霧都消散凈盡，天空和遠(yuǎn)山呈現(xiàn)出相同的顏色。（我乘 著船）隨 著江流飄流蕩漾，任憑船兒東西漂泊。從富陽(yáng)縣到桐廬縣（相距）一百里左右，奇山異水，是天下絕無(wú)僅有的。江水清白色，（清澈得）千丈深也

2、能見到水底。游魚和細(xì)石可以看到清清楚楚，毫無(wú)障礙。（那飛騰的）急流比箭還快，洶涌的波浪猛似奔馬。兩岸的高山，都長(zhǎng)著郁郁蔥蔥的樹木，使人看了有寒涼之意，（高山） 憑著（高 峻的）形勢(shì)，奮力直向上聳，仿佛互相競(jìng)賽向高處和遠(yuǎn)處發(fā)展；（它們）都在爭(zhēng)高，筆直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水沖激著石頭，發(fā)出冷冷的清響；好鳥兒相向和鳴，唱出和諧而動(dòng)聽的聲音。（樹上的）蟬兒一聲接一聲不斷地叫，（山中的）猿猴也一聲一聲不住地啼。那些懷著對(duì) 名利的渴望極力高攀的人，看到這些雄奇的山峰，就會(huì) 平息熱衷于功名利祿之 心；那些辦理政務(wù)的人，看到（這些幽美的）山谷，也會(huì)流連忘 返。橫斜的樹 枝在上面遮蔽著，即使

3、在白天，也象黃昏時(shí)那樣陰暗，稀疏的枝條交相掩 映，有時(shí)可以見到陽(yáng)光。賞析梁陳之際的吳均以寫景小品文在當(dāng)時(shí)文壇上獨(dú)樹一幟。梁書本傳說(shuō) 他：文體 清拔有古氣，好事者或效之，謂之吳均體?！迸c朱元思書就是其代表作。這篇文章是作者寫給友人的信，可是卻突破了一般書信的格式，非通常事務(wù)的敘述，亦無(wú)客套的絮語(yǔ)，而是奇山異水的描繪。風(fēng)煙俱凈，天山共色，從流飄蕩，任意東西?！遍_篇?jiǎng)e開生面，新辟奇境，節(jié)奏明快，如陡板走丸，精彩奪人。作者泛舟于浩浩江面之上，飽覽著沿途悅目賞心的綺麗風(fēng)光。風(fēng)煙俱凈”，寫其天空之高爽明凈。作者從大處著眼，為下文的工筆描摹，勾勒出一幅背景。同時(shí)，它又成為 天山共色”的陪襯。天山共色”，峻山

4、聳入九天，挺拔秀勁。仰視之時(shí)，天山相連，萬(wàn)里無(wú)云，共呈一色。此乃奇山之隱喻。 從流飄蕩，任意東西 ”。一葉扁舟于江水之上，不得不隨波逐流。這兩句寫水之自然奔流，舟之任意東西，已暗示此水之 “異 ”，并隱喻了作者由此而產(chǎn)生的飄逸之情?！白愿魂?yáng)至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。 ”作者承上文揚(yáng)起的 文勢(shì)一宕，要言不繁，交代出地點(diǎn)、距離，以及其特點(diǎn) 奇山異水，天下獨(dú)絕”。至此，文章雖是簡(jiǎn)筆淡墨，然而，山水之形貌已初步顯現(xiàn)出來(lái)。緊接著， 作者將文筆一揮，崛起描寫之文字。異水” 一皆縹碧，千丈見底；游魚細(xì)石，直視無(wú)礙。急湍甚箭，猛浪 若奔?！弊髡咴诖朔謨蓪訉憽Ｒ皇怯每鋸埖氖址▽懫湫忝?。碧波蕩漾，澄澈

5、透明； 魚群穿梭，爭(zhēng)與人樂(lè)，逗人游興；細(xì)石壘壘，怪形異狀，以奇引人。魚之動(dòng)， 使得山水別饒生趣；石之靜，襯得魚之娓娓可愛。兩者相映成趣，逼真欲現(xiàn)， 給人以清美秀麗之感。一是用比喻的手法寫其壯美。山高嶺連，自然水之落差 極大，成滔滔汩汩之勢(shì)。波光粼粼，水聲轟鳴，置身于此山此水，怎不心胸壯 闊，感情激越!奇山岸高山，皆生寒樹。負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈。爭(zhēng)高直指，千百 成峰。 ”這里沒(méi)有鋪寫重巖疊嶂，奇壁陡削之狀，而其遮天蔽日，橫云割霧之形依然可見。究其實(shí)，是作者巧妙地通過(guò)一個(gè) “寒”字體現(xiàn)出來(lái)的： “寒樹”緣無(wú)陽(yáng)光 溫暖而來(lái)，無(wú)陽(yáng)光是因?yàn)樯街摺?“負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈 ”。寒樹不畏天高氣寒， 頑強(qiáng)地生長(zhǎng)

6、，互比高低，給山增加了無(wú)限生機(jī)。 “爭(zhēng)高直指，千百成峰 ”。寒樹直 指蒼穹，參差起伏，蜿蜒連綿，宛若山峰。作者在此通過(guò)樹的特點(diǎn)：適寒、競(jìng)長(zhǎng)、繁多的描寫，突出了樹之奇，也就顯示了山之奇。真可謂慘淡經(jīng)營(yíng)，別出 心裁。“泉水激石，泠泠作響。 ”游覽在江水之上，眼看水石相激，濺起朵朵浪 花，耳聞泠泠泉聲，諧婉動(dòng)聽。這兩句是文章之樞紐，由繪形寫貌，過(guò)渡到摹聲錄音。作者步步寫來(lái)，層層墨染，境界遞現(xiàn)。畫面轉(zhuǎn)換，妙造自然。 “好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫不絕。 ”由奇山異水，引出鳥禽的奇聲異音。鳥之鳴，婉轉(zhuǎn)流麗，晶瑩潤(rùn)暢，富有音韻之美，悅耳動(dòng)聽。蟬、猿之聲， 在空谷傳響，裊裊不盡，從側(cè)面突出了山

7、之拔地參天，連綿不斷。有奇山異水，有奇聲異音，必有人之奇形異跡。順理成章，過(guò)渡自然； 筆墨有序，環(huán)環(huán)相扣。 “飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。 ”具有一 飛沖天雄心的人，看見這樣的高峰，也要沉迷山景而不作非分之想；為世俗之事所纏繞的人，望見這樣的山谷也要留連忘返，寧愿遁跡山林，不作凡夫俗子。 如果說(shuō)文章前面是正面落墨，那么這里就是側(cè)面著筆，通過(guò)襯托的手法，強(qiáng)化 了山水誘人的力量。文章至此似乎可以結(jié)束，然而作者又寫出這樣四句： “橫柯上蔽，在晝猶 昏；疏條交映，有時(shí)見日。 ”讀者仔細(xì)咀嚼，方覺其妙。一是起了反復(fù)渲染的作 用。寫樹木遮空，晝夜不分，既照應(yīng)前面對(duì)寒樹的描寫，又給山水增加奇色

8、異 彩。二是使結(jié)構(gòu)更加嚴(yán)謹(jǐn)完美。全文猶如作者放出的千里之線，這里又收回手 中，綰接文章開頭四句，總攬經(jīng)緯，悠然而止。別具一格的構(gòu)思。文章沒(méi)有出現(xiàn)人物，但又字字不離人物。它給讀者設(shè) 計(jì)的環(huán)境和氣氛是：一只小船在富春江上隨流而下，作者于船上飽賞著滿目風(fēng) 光。崢嶸的山石，浩蕩的江水，挺拔的寒樹，清厲的猿叫，給人以秀拔勁峭之感；漾漾的碧波，娓娓的游魚，泠泠的泉聲，嚶嚶的鳥語(yǔ)，久久的蟬鳴，顯得 清麗雋潔，令人讀后如入詩(shī)畫。渾然一體的結(jié)構(gòu)。這可分為三方面來(lái)說(shuō)。形聲兼?zhèn)洹＿@篇文章時(shí)而山水之形顯露畫面，時(shí)而鳥禽之聲喧于卷幅， 做到形聲兼 備，意舒情暢。急湍甚箭，猛浪若奔?！睜畈ǚ藵L之形，聞?wù)鹈@發(fā)耳貴之聲：好

9、鳥相鳴，嚶嚶成韻。騫鳥語(yǔ)串串之聲，宛見群鳥交歡之景。文章就是這樣寫形寫聲，形中聞聲，聲中有形，臻入形聲相融的意境。虛實(shí)相間。如果說(shuō) 飛戾天者，望峰息心，經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反”是虛寫，那么前面則是實(shí)寫。實(shí)寫一方面給人以具體的感受，又為虛寫提供了依據(jù)；虛寫進(jìn)一步突出實(shí)寫。兩者共同表現(xiàn) 奇山異水，天下獨(dú)絕”。同時(shí)文章又實(shí)中有 虛，虛中見實(shí)。具 體描寫時(shí)，給人廣闊的想像天地，使其具有意境上簡(jiǎn)筆勾勒的美感；側(cè)面虛寫中含有形象，且從真實(shí)性角度看，又覺合情合理。動(dòng)靜互見。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫不絕?！北砻婵磥?lái)似乎是寫鳥禽聲 音，實(shí)質(zhì)是 以聲音來(lái)反襯山林之寂靜。這是以動(dòng)寫靜，寓視于聽的手法。橫柯上蔽，在晝猶昏。疏條交映，有時(shí)見日?！惫饩€隨枝條疏密而明暗，是因?yàn)槿嗽诖?，船隨水行。這是以靜