鹽城建鹽方言語法散記三則

1、鹽城建鹽方言語法散記三則鹽城是江蘇省一地級市，位于江蘇省中部偏東地區(qū)。 鹽城方 言屬于江淮官話區(qū)，按語法特點可分為三片：濱阜片、建鹽片、 豐臺片。其中，建鹽片包括建湖縣、鹽都縣（現(xiàn)已劃歸城區(qū)）、 射陽縣黃沙港以南和大豐市斗龍港以北地區(qū)。 建鹽方言基本屬于 江淮官話區(qū)中的洪巢片，從語法方面看，總體說與普通話的差別 不大，但細加探究，仍有一些值得注意的、反映其特色的現(xiàn)象。 本文試從后綴“子”、量詞“個”、動詞和形容詞不同程度表示 法等方面作一簡要論述。一、關于后綴“子” 詞綴“子”是名詞的標志，常放在詞根后充當后綴。如：本 子猴子簾子票子桌子凳子帽子這一點普通話和鹽城建鹽方言相似，但在鹽城建鹽方言

2、中， 后綴“子”構(gòu)詞能力更強， 能與更多的詞根組合成詞，構(gòu)成詞尾 詞。如：A.A. 表示動物名稱類：雞子鴨子鵝子狗子貓子兔子猴子 蟲子雀子蠶子驢子騾子B.B. 表示人體部位類：身子 鼻子腿子肚子胡子牙子手腕 子鼻尖子酒糟鼻子哈巴鼓子屁股頭子眼睛珠子 眼睛窩子 算盤珠子吐沫星子股拐瘤子C.C.表示衣服穿戴類：褲子襪子鞋子袍子拖子帽子背心子 褲頭子 褲腳子 厚裙子 棉拖子 鞋墊子 耳環(huán)子 皮帶子D.D. 表示日用器具類：刀子 剪子 筷子 椅子 櫥子 柜子 袋子 鏟子 棍子桌面子 枕套子 被套子 耳扒子 腳蹬子 臉盆子 雞毛 撣子 墨水瓶子E.E. 表示人體特征類：胖子瘦子聾子瞎子駝子禿子麻子 瘸子

3、 呆子 傻子 癱子 歪嘴子 大個子 小矮子 小胖子F.F. 其他類：澡堂子 狗腿子 胡椒粉子 骨頭心子 睜眼瞎子 以上所列舉的鹽城建鹽方言中各類帶后綴“子”的名詞， 僅有少數(shù)在普通話中也帶有“子”，如 E E類詞及“鼻子”、“肚 子”、“刀子”、“剪子”、“帽子”等詞語，而絕大多數(shù)普通 話中不帶任何后綴的“腿”、 “貓”、“狗”、“羊”、“小腿”、 “褲腳”、“手套”、“被套”、“澡堂”等名詞，在鹽城建鹽 方言中都給加上了一個“子”， “子”的使用范圍遠遠超出了普 通話。鹽城建鹽方言中，帶后綴“子”的名詞常有如下一些特點：(1)(1)多為與人們生活息息相關、聯(lián)系緊密的常用詞語，是人 們在日常生

4、活中每時每刻都可能使用到的、 與衣食住行有關的基 本詞語。(2)(2)從音節(jié)構(gòu)成看， “單音節(jié) + +子”的名詞最多， 其次“雙音 節(jié)+ +子”名詞，再次“三音節(jié) + +子”名詞。目前，尚未發(fā)現(xiàn)四音節(jié) 及以上加“子”的名詞。 在上面列舉的 131131 個帶后綴“子”的名 詞中，“單音節(jié) + +子”名詞占 50.8%50.8%，“雙音節(jié) + +子”名詞占37.1%37.1%，“三音節(jié) + +子”名詞占 12.1%12.1%。(3)(3) 從詞性構(gòu)成看，大致有三種情況：a a類：名詞性詞根+ +子-名詞b b類：形容詞性詞根+ +子-名詞c c 類：動詞性詞根 + +子 - 名詞三種情況，以a

5、a類詞最多，A A類、B B類和C C類的全部、D D類 的大部分、E E類、F F類的一部分都屬此類詞，且 a a類詞原詞都是 可數(shù)、個體、具體名詞；b b類詞都在表示人體特征的 E E類詞中， 且“胖”、瘦”、“聾”、“瞎”、“駝”、“呆”、“傻”、 “癱”等都是人的某個外部缺陷或外貌特征； c c 類詞都在表示器 具的D D類詞中，如“剪子”、“蓋子”等。(4)(4)從后綴“子”的作用看，后綴“子”是名詞的標志，它 主要表示一定的語法意義，有時也表示一定的詞匯意義。語法意義有：改變詞性，如上述特點 (3)(3)中的b b類、c c類 詞，動詞或形容詞性詞根加上后綴“子”便轉(zhuǎn)化為名詞； 湊

6、足、 協(xié)調(diào)音節(jié)， 如大量的原單音節(jié)詞加上“子”變成雙音節(jié)詞， 這樣 念起來更加順口、更加有節(jié)奏感。詞匯意義有： 加“子”表示一種喜愛的感情色彩， 如“小 胖子”、“小孩子”、“小孫子”；加“子”常表示物體的形 體較小，如“貓子”、“狗子”、“刀子”、“剪子”等。此外，后綴“子”還有一種與普通話類似的使用現(xiàn)象， 即加 在數(shù)量詞后，作數(shù)量詞的后綴。如： 一下子 一屋子 一盆子 兩 籃子三盤子一袋子一桌子四柜子這里的量詞都是借用名詞的借用物量詞。二、關于量詞“個” 普通話的量詞大都注意到和它搭配使用的名詞所表示的形 體，如：“書”論“本”，“床”論“張”，“?！闭摗邦^”， “馬”論“匹”，“磚頭”論

7、“塊”，等等。鹽城建鹽方言中的 量詞遠不如普通話豐富，它使用抽象量詞“個”的頻率相當高。 如：一個窗子一個鏡子一個學校一個魚一個床一個種子 很明顯，以上各個名詞所用量詞在普通話中是各不相同的， 例如“一扇窗戶”、 “一面鏡子”、 “一所學?！薄?“一條魚”、 “一張床”、“一粒種子”。鹽城建鹽方言也這樣說，但更多情 況下都以“個”論之。據(jù)統(tǒng)計，呂淑湘主編的現(xiàn)代漢語八百詞附錄部分名詞、 量詞配合表收錄了 439439 個名詞條目，其中，在普通話里，前面 可用量詞“個”的名詞有 159159 個，占 33.94%33.94%，而在鹽城建鹽方 言中，前面可用量詞“個”的名詞有 368368 個，占

8、83.83%83.83%，普通 話中只能用非“個”量詞的 211211 個名詞，在鹽城建鹽方言中都可 用“個”。可見，量詞“個”在鹽城建鹽方言中使用的覆蓋率之 高，使用范圍之廣，結(jié)合面之寬。鹽城建鹽方言中，量詞“個”與名詞常有以下一些搭配規(guī)律 和特點：(1)(1) 與量詞“個”搭配的名詞以常用的具體名詞為主，抽象 名詞較少。在 368368 個可用量詞“個”的名詞中，具體名詞有 350350 個，占 95.1%95.1%，抽象名詞有 1818 個，占 4.9%4.9%。(2)(2) 量詞“個”較之其他量詞在語用含義上常常帶有簡便隨 意的意味，且所表示的意思沒有其他量詞表示的意思豐富。如“一座塔

9、”和“一個塔”，“一具尸體”和“一個尸 體”，“一面鏡子”和“一個鏡子”， “一位親戚”和“一個親 戚”，仔細比較， 用“個”與用其他量詞并不影響計量單位的多 少，不影響語義的表達，但他們的語用含義有區(qū)別：“個”顯得 隨意簡便，口語味很濃；“個”僅表示計量單位多少，而其他量 詞表示的意思要豐富形象一些。 如“一面鏡子”， “面”表示平 面狀的物體，“一條蠶”，“條”常用于長形的昆蟲，“一塊 碑”，“塊”著眼于整體，“一顆星”，“顆”表示的物體是顆 粒狀、形體小而圓。值得注意的是，鹽城建鹽方言并不是所有情況下，量詞 “個”都能取代其他量詞，一般而言，以下幾種情況下，其他量 詞不可換用為“個”：(

10、1)(1) 表示液體、氣體、粉末狀的名詞前的量詞。如“鼻涕”、 “水”、“霧”、“氣”、“雨”、“云”等前面的量詞都不可 用“個”替換。(2)(2) 換用“個”，計量單位發(fā)生變化。如：A.A. 一副手套、 一身泥、 一雙襪子、 一堆垃圾。B.B. 一個手套 一個泥 一個襪子 一堆垃圾A.BA.B 兩種說法在都成立，但他們表示的計量單位是不同的：A A類中的“副”、“身”、“雙”、“堆”等量詞表示集合概念， B B類中的“個”表示個體概念，兩者表示的數(shù)量有明顯差別，這 時“個”不能取代其他量詞的地位。（3 3） 即使計量單位不發(fā)生變化，普通話中也有許多名詞前的 量詞在鹽城建鹽方言中不可換用為“個

11、”， 如“飯”、“風景”、“革命”、“工資”、“光”、“課”、“力量”、“功課”等 名詞前的“頓”、“處”、“場”、“份”、“道”、“堂”、“股”、 “門”等量詞都不可換用為“個”， 這也許是鹽城建鹽 方言中量詞“個”的使用范圍還沒有擴展到這些名詞前。量詞“個”在鹽城建鹽方言中結(jié)合面之寬的現(xiàn)象， 也從某個 角度顯示了現(xiàn)代漢語量詞“個”的使用泛化現(xiàn)象。三、關于動詞、形容詞不同程度的表示法普通話中， 動詞、 形容詞不同程度的表示法可以是“副詞性 修飾語 + +形容詞”， 可以是“形容詞 + +副詞性詞尾”， 也可以是形 容詞的重疊形式。鹽城建鹽方言中這些表示形式都有， 但所采用的副詞性修飾 語和副

12、詞性詞尾卻有不同，表現(xiàn)在：（1 1）常在動詞、形容詞前面加上副詞性修飾語“蠻”或 “稀”等， 來增加動詞、 形容詞的程度。 如：小王蠻大方的、 這 條被子?。ㄐU）臟的、張紅蠻小氣的、他讓人?。ㄐU）失望的、（ = =他?。ㄐU）讓人失望的） 打了他之后，我稀（蠻）后悔的。從以上例句可看出，“蠻”、“稀”都是副詞，用在某些形 容詞或謂詞性短語前，表示程度高，相當于普通話“很”，在句 中都只能作狀語，多以“稀 / /蠻+ +形容詞 / /動詞+ +的”的形式出現(xiàn)。 在含有使令性意味的句子中， “蠻/ / 稀”又可移至使令性動詞前， 如例句、例句。另外，含“稀”字句中的“稀”幾乎都能被“蠻”替換， 且 “稀”常表示厭惡的感情色彩。 但反之卻不成立： “蠻”字句中 的“蠻”不能被“稀”替換；“蠻”表示的感情色彩不一成不 變，常以被修飾詞本身所表示的褒貶色彩以及使用句子時的語言 環(huán)境決定。（ 2