英語課文翻譯與課后答案

1、unit oneyou are what you thinkand if you change your mind-from pessimism to optimism-you can change your life參 考 譯 文你認為自己是什么樣的人，那你就是什么樣的人如果你改變想法從悲觀變?yōu)闃酚^你就可以改變自己的生活卡勒普撒弗蘭1 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空著的嗎？你的眼睛是盯著炸面圈，而不是它中間的孔嗎? 當研究者們仔細觀察積極思維的作用時，這些陳詞濫調突然間都成了科學問題。2 迅速增多的大量研究工作迄今已有104 個研究項目，涉及大約15 000人證明樂觀的態(tài)度可以使你更快樂、更

2、健康、更成功。與此相反，悲觀則導致無望、疾病以及失敗，它與沮喪、孤獨、令人苦惱的靦腆密切相關。休斯敦萊斯大學的心理學家克雷格a 安德森說：“如果我們能夠教會人們更積極地思考，那就如同為他們注射了預防這些心理疾病的疫苗。”3 “你的能力固然重要,”匹茲堡卡內基梅隆大學的心理學家邁克爾f沙伊爾說，“但你成功的信念影響到你是否真能成功?！痹谀撤N程度上，這是由于樂觀者和悲觀者以截然不同的方式對待同樣的挑戰(zhàn)和失望。4 以你的工作為例。賓夕法尼亞大學的心理學家馬丁ep 塞利格曼與同事彼得 舒爾曼在一項重要研究中對大都會人壽保險公司的推銷員進行了調查。他們發(fā)現(xiàn)，在工齡較長的推銷員中，積極思考者比消極思考者要

3、多推銷37% 的保險額。在新雇用的推銷員中，樂觀主義者則多銷了20%。5 公司受到了觸動，便雇用了100 名雖未通過標準化行業(yè)測試但在態(tài)度樂觀一項得分很高的人。這些本來可能根本不會被雇用的人售出的保險額高出一般的推銷員10%。6 他們是如何做到的呢？據(jù)塞利格曼說，樂觀主義者成功的秘訣就在于他的“解釋方式”。出了問題之后，悲觀主義者傾向于自責。他說：“我不善于做這種事，我總是失敗?！睒酚^主義者則尋找漏洞，他責怪天氣，抱怨電話線路，甚至怪罪別人。他認為，是那個客戶當時情緒不好。當一切順利時，樂觀主義者居功自傲而悲觀主義者只把成功視為僥幸。7 克雷格安德森讓一組學生給陌生人打電話，請他們?yōu)榧t十字會獻

4、血。當他們的第一、二個電話未能得到對方同意時，悲觀者說：“我干不了這事?！睒酚^主義者則對自己說：“我需要試試另一種方法。”8 無論是消極還是積極，都是一種本身會成為事實的預言。安德森說：“如果人們感到?jīng)]有希望，他們就不會費事去獲得成功所需的技能?！? 據(jù)安德森看來，有無控制感是成功的試金石。樂觀者能夠掌握自己的命運。如果事情不順利，他立刻做出反應，尋找解決辦法，制定新的行動計劃，并且主動尋求指點。悲觀者則感到自己只能由命運擺布，行動拖拉。既然認為毫無辦法，他便不去尋求指點。10 樂觀主義者也許認為自己比事實能夠證明的要強有時正是這一點使他們充滿生機。匹茲堡腫瘤研究所的桑德拉利維博士對患晚期乳腺

5、癌的婦女進行了研究。對那些通常持樂觀態(tài)度的婦女來說，兩次發(fā)病間隔的時間比較長，而這是生存下去的最好預兆。在一次對早期乳腺癌婦女的初步研究中，利維博士發(fā)現(xiàn)這一疾病在悲觀病人身上復發(fā)更早。11 樂觀態(tài)度不會使不治之癥痊愈，卻有可能預防疾病。在一項長期研究中，研究人員跟蹤觀察了一組哈佛大學畢業(yè)生的健康史。所有這些人都是班上的好學生，并且健康狀況良好。他們之中有的是積極思考者，有的是消極思考者。20年后，悲觀者中患有中年常見病高血壓、糖尿病、心臟病的人數(shù)要比樂觀者多。12 許多研究顯示，悲觀者的無助感會損害人體的自然防御體系，即免疫系統(tǒng)。密執(zhí)安大學的克里斯托弗 彼德森博士發(fā)現(xiàn)悲觀主義者不能很好地照顧自

6、己。他消極被動，無法避開生活中的打擊，無論做什么都會擔心身體不好或其他災難將臨。他大嚼不利于健康的垃圾食品，逃避體育鍛煉，不聽醫(yī)生的勸告，還總是要再貪一杯。13 在多數(shù)人身上，樂觀主義和悲觀主義兼而有之，但總是更傾向于其中之一。塞利格曼說，這是一種早在“ 母親膝下” 就開始形成的思維模式，來自千萬次警告或鼓勵，消極的或積極的話語。過多的“ 不許” 及危險警告會使一個孩子感到無能、恐懼以及悲觀。14 隨著年齡的增長，兒童能體會到許多小小的成就感，如學會系鞋帶等。家長可以促使這類成功轉變?yōu)榭刂聘校瑥亩囵B(yǎng)出樂觀主義。15 悲觀是一種很難克服的習慣，但并非不能克服。在一系列具有重大突破的研究中，伊利

7、諾伊大學的卡羅爾 德韋克博士對小學低年級兒童做了一些工作。她幫助那些屢屢出錯的學生改變對失敗原因的解釋從“ 我準是很笨”變成“ 我學習還不夠努力”因此他們的學習成績提高了。16 匹茲堡的利維博士想知道把病人變成樂觀主義者是否會延長他們的生命。在一次試驗性研究中，兩組結腸癌病人受到同樣方式的治療，但其中一些人還得到了鼓勵樂觀態(tài)度的心理幫助。試驗結果表明這一做法有一定的效果?，F(xiàn)在已在計劃實施一項重大研究，以確定這一心理變化是否會改變病情的發(fā)展。17 因此，如果你是個悲觀主義者，你完全有理由樂觀起來。你能改變自己。以下就是范德比爾特大學的心理學家史蒂夫 霍朗指出的方法：18 一、當壞事發(fā)生時，仔細留

8、意自己的想法，把你最初的想法原原本本地記下來，一字不改。19 二、然后，來做一個試驗。做一件同任何消極反應相反的事。比如說，你工作中出了問題。你是這么想的嗎：我討厭我的工作，可我再也不會找到比這更好的工作了? 這時你應該采取行動，就像完全不是這么回事一樣：向外寄發(fā)個人簡歷、去參加面試、看看有沒有培訓項目并尋找工作門路。20 三、繼續(xù)關注事情的發(fā)展。你最初的想法是對還是錯? 霍朗說：“ 如果你的想法使你裹足不前，那就改變這些想法。這是一種試錯法，不能確保成功，但應給你自己一個機會?！?1 積極的思維導致積極的行動以及積極的反應。有證據(jù)表明，你對世界抱有什么樣的希望，你就很可能得到什么樣的結果。k

9、ey to the exercisesexercise a. comprehensiona. 1. a 2. b 3. b 4. d 5. d6. c 7. b 8. b 9. a 10. db. 1. the writer begins the article with well-known clichs, without whichthe beginning would sound much more technical; it would not havesuch immediate appeal to the intended general audience.2. the write

10、r seems to be talking to you individually by addressingthe readers in second person; using the language everyone canunderstand, he introduces psychology to the general readers.3. use of expert opinion to support the argument by citing direct quotesfrom authorities in the field (psychologists); well-

11、chosen examples.4. the last paragraph summarizes the main idea of the article byrewording the title (and subtitle), thus reinforcing the argument; theparenthesis (as the evidence suggests) indicates it is a conclusiondrawn from the examples above; its style and tone well matchesthose of the entire a

12、rticle. vocabularya. 1. c 2. b 3. d 4. a 5. c6. a 7. a 8. b 9. d 10. cb. 11. d 12. d 13. c 14. a 15. b16. d 17. a 18. b 19. c 20. c. cloze1. b 2. a 3. c 4. c 5. a6. d 7. c 8. a 9. d 10. d11. d 12. a 13. b 14. b 15. b. translationa. 有沒有一種 “成功性格”，即幾乎必然使人取得成就的某些性格特征的結合？如果有的話，這一成功的秘訣究竟是什么？并且，這種性格是否能培養(yǎng)出來

13、？在蓋洛普公司中，我們最近集中深入研究了成功現(xiàn)象，探查了1 500 名杰出人物的態(tài)度和性格特征。他們是從美國名人錄中隨機抽取的。被收入名人錄的主要標準不是財富或社會地位，而是一個人當前在某個領域中的成就。我們的研究確認了一些在成就最顯著的人身上總是出現(xiàn)的性格特征，其中最重要的五點是：由生活經(jīng)驗得出的判斷力、專業(yè)知識、自力更生的精神、總的智力水平以及把事情完成的能力。如果你培養(yǎng)這些性格特征，你就很可能會成功。而且，你甚至可能會發(fā)現(xiàn)自己的名字有一天也被收進名人錄。b. 1. what you said to him can hardly justify such conduct of yours.

14、2. do you think he would be immune from religious persecution byreason of his personal relation with the bishop?3. your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whetheror not your bad dream recurs.4. the secret to the success of optimists is that they deal withdisappointments and

15、failures in a positive way.5. the reason that a pessimist tends to fail is, in part, that a personsopinion about himself is often a self-fulfilling prophecy.6. in very young children, before traits have had much chance todevelop, behaviour is less consistent than it is in most adults. a childschangi

16、ng behaviour may show his changing concern with differentfeatures of his activity. his interest always focuses on the business athand. the person with strong traits and interests persists in what heis doing. only a major situational change can disturb the direction orpurpose of his behaviour.unit tw

17、ocancer & chemicalsare we going too far?marla cone參 考 譯 文癌癥和化學物質我們走得太遠了嗎？馬拉科恩1 去年，加利福尼亞州州長喬治德克梅吉恩召集本州許多優(yōu)秀的科學家開會，開始執(zhí)行第 65 號提案，即州飲水安全和有毒物執(zhí)行法案。這一新法令禁止各工業(yè)部門向水源中排放被懷疑致癌或引起先天缺陷的化學物質。有些人宣稱，新法律還要求在一切可能致癌的物品上貼上警告標簽。2 原來預計，開會那天全是些玄妙的科學和難懂的術語，但加州大學伯克利分校生物化學系系主任布魯斯愛姆茲卻計劃使會議開得更有生氣。3 當愛姆茲走入會議室時，他看上去完全是一個典型的科學家形象：

18、金絲邊雙光眼鏡、皺巴巴的西服、蓬亂的頭發(fā)，而菜色的面龐顯示，他總是在實驗室而很少享受加州的陽光。當某人振振有詞地大談致癌機理時，愛姆茲開始打斷他，談起自己的觀點。4 “ 整個世界都充滿了致癌物，” 愛姆茲宣稱。“ 啤酒中有十億分之七百的甲醛和百分之五的乙醇，比水中的任何物質都要危險1 000 倍。如果你呼出的氣息中有啤酒味，那是否意味著你必須向你周圍10 英尺以內的所有人發(fā)出警告?”5 在大肆宣傳最新癌癥恐怖的時代里，愛姆茲帶來了不同的信息：大多數(shù)人造致癌物的含量一般來說都很低。與天然致癌物含量相比其危險微乎其微。6 愛姆茲不是個冒充內行的人。他 59 歲，是全國最受人尊敬的研究致癌問題的權威

19、之一。他的簡歷中盡是各種榮譽，包括通用汽車癌癥研究基金會頒發(fā)的查爾斯莫特獎 (這是癌癥研究中最富聲譽的嘉獎之一)。他還是國家科學院的院士。甚至他的批評者們也承認，愛姆茲試驗是一項突出的成就。這種試驗是在實驗室里進行的一種簡單廉價的操作方法，它有助于檢測一種物質是否能引起癌癥。7 但是愛姆茲藐視一切貌似神圣不可冒犯的東西。他投身于環(huán)境保護運動，有些人把這一運動稱為 20 世紀唯一最重要的運動。例如，1987 年 4 月，他和兩位同事雷納瑪格和洛伊絲斯沃斯德戈爾德，在科學雜志上發(fā)表了一篇報告，列舉了各種各樣可能引起癌癥的危險。以將近 1 000 種化學物質做的動物試驗所得到的數(shù)據(jù)表明，每日所消耗的

20、普通花生醬三明治中含有的微量黃曲霉素(花生中天然存在的一種霉菌致癌物)比我們每日從食物中攝取 ddt 的危險大 100 倍。一杯硅谷最受污染的井水比一杯葡萄酒或啤酒致癌的危險要小 1 000倍。他并不是建議人們停止消費花生醬、葡萄酒和啤酒。他所說的是，大多數(shù)人造致癌物的危險比起日常天然物的致癌危險是微不足道的。現(xiàn)在不清楚它們中有多少有真正的危險。這兩種危險都轉移了人們對于諸如煙草之類的巨大危險的注意力。8 愛姆茲的癌癥研究是25 年前因為一袋炸薯條而開始的。當時他在馬里蘭全國健康研究所從事研究工作。在看到袋上列出的成分時，他覺得還沒有人知道每種化學物質對人的基因有什么影響，要了解這些是不容易的

21、。9 那時，科學家為了測試致癌性，不得不在老鼠身上做耗時費錢的實驗室試驗。細菌對引起突變的物質很敏感，而致癌物很可能就是引起突變的物質。愛姆茲憑借這些知識，研究出了一種利用細菌檢測致癌性的試驗。愛姆茲試驗被公認是一項主要的科學成果?，F(xiàn)在在世界上已被廣泛應用。10 1974 年的一天，當時在伯克利任教的愛姆茲建議一些學生對各種各樣家用產(chǎn)品進行測試。使他驚異的是，像用于兒童睡衣中的一種阻燃劑一樣，許多普通染發(fā)劑經(jīng)測試都呈陽性。當愛姆茲的測試結果導致對某些化學品實行新的規(guī)定和禁令時，幾乎一夜之間，他就成了環(huán)保界的英雄。11 隨后10 年間，公眾對致癌物越來越關注。愛姆茲說：“ 于是我們開始意識到有些

22、不對頭。” 同樣也被檢測為致癌物或致突變物而呈陽性的天然物數(shù)量太多了：果汁、芥菜、芹菜、歐芹等。實際上，在愛姆茲所測試的大約一半的天然和人造化學物中，當給老鼠大劑量時，都證明有潛在的致癌作用。12 起初，愛姆茲斷定他的試驗有問題。他的試驗并沒有錯。他的錯誤在于他像普通人一樣天真地認為只有人造化學物質是危險的。他現(xiàn)在要問：“ 為什么要推斷天然就是無害的呢?”13 支持加州65 號提案的運動使愛姆茲確信他有義務向公眾解釋這一點?！?當人們說某些先天缺陷是由水中十億分之一的某物質引起時，我認為那是不負責任的?！?他說，“ 那是拿人們的害怕心理開玩笑。你總能在水中找到十億分之一的某種物質?！?4 在加

23、州參議院委員會作證時，愛姆茲舉出了一個例子：由于用氯消毒，自來水含有致癌物氯仿大約十億分之八十三?？Х群袃煞N天然致癌物，每一種都是大約十億分之四千，而由于正常的新陳代謝，人血平均含有甲醛十億分之三千。15 有些人想當然地認為愛姆茲是化學工業(yè)的代言人。情況卻并非如此。他不為化學公司、藥品公司、食品公司或法律事務所提供咨詢。他沒有接受來自商界的任何好處。16 環(huán)境保護論者反對愛姆茲的觀點。他們說，我們有義務在總量上使人們盡可能少地接觸致癌物。“不知為什么他認為要進行選擇?！狈鍘n俱樂部的卡爾波普這樣說：“如果我們不得不在飲用水中的 tce (一種可疑的致癌溶劑) 和有關吸煙的公共教育之間進行選擇的

24、話，可能他是對的。但是我們不是非去選擇不可?！?7 愛姆茲的回答是：“ 你不想讓每家化學公司從后門倒掉自己的垃圾，但是你生活在現(xiàn)代工業(yè)社會的代價就是水里會有十億分之幾的化學物質。你能除去它，但花費巨大。如果你把你所有的時間都花在追查微不足道的東西上，你就會看不到重要的危險?！眐ey to the exercisesexercise a. comprehension1. b 2. a 3. d 4. d 5. c6. d 7. a 8. c 9. b 10. a11. c. vocabularya. 1. b 2. a 3. d 4. c 5. c6. c 7. a 8. c 9. b 10.

25、cb. 11. c 12. a 13. a 14. b 15. b16. b 17. b 18. a 19. c 20. a. cloze1. b 2. a 3. d 4. b 5. d6. c 7. a 8. a 9. b 10. c11. c 12. a 13. d 14. c 15. d. translationa. 不論是在青年時夭折還是在老年時死去，都沒有是否虛度了年華來得重要。一個人可能在18 年中比另一個在80 年中活得更有意義。對于生活，我們認為并不是要去不顧一切地積累大量的他人想象為有價值的經(jīng)驗，而是應該過好每天的時光，就好像它是唯一的一天。我們的意思是要尋找平和感和力量感去

26、對付生活中的失意和痛苦，同時堅持不懈地努力去發(fā)現(xiàn)能增添更多生活樂趣和喜悅并加以維持的方法。b. 1. the politician was armed with many facts and figures.2. it struck me that we had really learnt a great deal there.3. the conditions of workers now, as compared with what they wereten years ago, have been greatly improved.4. according to the law of t

27、he peoples republic, parents are obligatedto send their children to school.5. he erred in making his decision before he confirmed the facts.6. scientific research continues to open up previously undreamedofpossibilities. fifty years ago, few people could even imaginethings like computers, lasers and

28、 holography. today, a host of newlyemergingtechnologies such as artificial intelligence and geneticengineering are opening up all kinds of new paths for technologists.like it or not, our advancing technology has made us masters of theearth.3unit sixtwo truths to live byhold fast, and let go: underst

29、and the paradox,and you stand at the very gate of wisdomalexander m. schindler參 考 譯 文兩條生活的真理抓緊，放松：明白了這對矛盾，你就踏進了智慧的大門亞力山大m欣德勒1 生活的秘訣在于懂得何時抓緊，何時放松。因為人生就是一對矛盾：它既令我們抓緊人生的多種賜與，同時它又要我們到頭來把這些賜與放棄。老一輩猶太學者是這樣說的：“ 一個人握緊拳頭來到這個世界，但他卻是松開手掌離開這世界的?！? 毫無疑問，我們應該牢牢抓住生命，因為它奇妙，它有一種在上帝創(chuàng)造的世界里無孔不入、無處不在的美。我們大家都知道這一點。可我們卻常常

30、是在回首往事想起它時，才能認識這一真理。此時我們會突然發(fā)覺它已不復存在了。3 我們能記起已經(jīng)凋謝的美、已經(jīng)消逝的愛?？墒?，我們更痛苦的回憶是：我們沒有看見頂峰時的美，沒有在別人以愛對我之時也以愛回報。4 最近一次經(jīng)歷又使我領悟到了這個真理。一場劇烈的心臟病發(fā)作后，我被送進醫(yī)院，接受了幾天精心護理。醫(yī)院可不是一個使人愉快的地方。5 一天上午，我得加做幾項檢查。我要用的醫(yī)療器械安裝在醫(yī)院另一端的大樓里。所以我只有坐輪椅穿過院子才能到達那里。6 當我們走出病房時，陽光正照在我身上。就我實際的經(jīng)歷而言，當時也沒有什么別的。只不過就是陽光。而這時的陽光是多么美麗、多么溫暖、多么耀眼、多么輝煌!7 我打量

31、著別人是否也在欣賞著這太陽的金色光芒?？墒?，人人都來去匆匆，大多數(shù)人的目光只盯在地上。這時我想到自己過去又何嘗不是往往對每天的壯觀景象視而不見，一頭埋在細小的，有時甚至是卑鄙、自私的事務中，而對日常的奇觀麻木不仁呢?8 從這次經(jīng)歷所獲得的頓悟確如經(jīng)歷本身一樣的平凡。生命的賜予是寶貴的，可惜我們對它們太掉以輕心了。9 這就是人生向我們提出的矛盾要求的第一個方面：不要因為太忙就忽視了生活中令人驚奇、令人敬畏的東西。每天黎明開始就要恭謹從事。抓緊每個小時，捉住寶貴的每一分鐘。10 緊緊抓住生活可不要緊得使你不能松手。這就是生活的另一面矛盾的另一方：我們必須接受損失，學會放松。11 這并不是容易學到手

32、的一課。特別是當我們年輕時，認為世界是由我們掌握的。只要我們自己滿腔熱情、全力以赴地去渴求，不管什么東西都能夠不，一定會得到。但是，隨著生活繼續(xù)前進，我們不斷地面臨各種現(xiàn)實，慢慢地但也是肯定地使我們明白了第二條真理。12 在生命的每個階段上，我們都要蒙受損失但也是在這個過程中得到成長。我們只有在脫離娘胎、失去它的庇護時，才能開始獨立生活。我們要進各級學校，繼而告別父母，告別童年的家。我們要結婚生育，繼而送走子女。我們要經(jīng)受父母、配偶喪亡的痛苦。我們要面臨體力或快或慢的逐漸消退。最終正如松手與握拳的比喻那樣：我們自己也得走向不可抗拒的死亡，可以說失去原有的自身，失去我們擁有的或夢想過的一切。13

33、 但是，為什么我們甘愿順從于這些生活的矛盾需求呢? 既然美轉眼就會消逝，那為什么我們還要去創(chuàng)造那些美的東西呢? 既然我們所愛的終歸要被奪走，為什么我們還要傾心相愛呢?14 為了要解決這個矛盾，我們必須尋找一個較為廣闊的視角，透過通向永恒的窗口來觀看我們的生命。做到了這一點，我們會發(fā)覺，雖然我們的生命是有限的，但是我們在地球上的行為卻在編織著一個沒有時間限制的圖案。15 生命絕不只是存在。它是變動不止的，無情地流逝不息的。父母的生命在我們身上延續(xù)，而我們的生命又將在我們的子女身上延續(xù)。我們建立的習俗制度會持續(xù)下去，而我們的生命就活在其中。我們創(chuàng)造的美好的東西不會因為我們的死亡而暗淡無光。我們的肉

34、體會消亡，我們的雙手也會枯萎，但它們在真善美中所創(chuàng)造的一切將在日后長存!16 不要為了積聚那些只會變成塵土、化作灰燼的東西耗盡你的精力、你的生命。與其追求物質不如追求理想，因為只有理想才能使生命有意義，才有長存的價值。17 一所房屋加上愛心，你就有了一個家；一個城市加上正直守法，你就有了一個社區(qū)；在一堆紅磚上加上真理，你就有了一所學校；哪怕是最卑微簡陋的建筑，只要有宗教，你就有了一所圣殿；把公正加在長期的人生努力奮斗中，你就有了文明教養(yǎng)。把這一切聚合起來，加以提高，使之超越于現(xiàn)存的缺點，還要有人類得到拯救的憧憬，永遠無求無爭，那么你將會有一個閃耀著希望的絢麗光彩的未來。key to the e

35、xercisesexercise a. comprehensiona. 1. b 2. b 3. b 4. c 5. c6. a 7. a 8. d 9. d 10. bb. 1. it is to know when to hold fast and when to let go.2. to hold fast to life, we should enjoy life with abandon.3. to let go, we should learn to deal with the losses we suffer in ourlife.4. to make our life wort

36、h living, we should own our life and know howto treasure it. vocabularya. 1. a 2. b 3. b 4. a 5. a6. a 7. b 8. a 9. b 10. ab. 11. d 12. d 13. c 14. d 15. b16. d 17. c 18. c 19. b 20. a. cloze1. d 2. d 3. c 4. c 5. d6. a 7. c 8. a 9. d 10. b11. c 12. b 13. a 14. a 15. d. translationa. 我們必須猛回頭來尋求人民的智慧

37、，這日子已經(jīng)不遠了。那一天，我們將不得不找出世上未受過教育的人，即頭腦還沒有被學問弄糊涂的人，來更新我們的頭腦。為了學習，我們將不得不忘掉許多東西。而這只有在我們獲得了那種智慧之后，我們才會知道怎樣來利用我們已獲得的知識。一盎司智慧抵得上百萬噸書本，應該讓那些學問欠缺而懂得怎樣生活，怎樣維持健康，保養(yǎng)精力的人有機會教我們怎樣利用更多的、能夠利用的知識而不至感到知識缺乏。讓我們從未受過教育的人的智慧中尋求公正、美麗、寬容和對自然規(guī)律的理解吧。notes:文中para. 2：they who have known . starving . 這句中：(1) 該句為“more . than, less

38、 . than” 句型的一種特殊句法結構，即在more than 或less than 等詞后面的分句中不用主語。例如： more is meant than meets the ear. ( 話里有話。) she fulfilled her quota, as always, in less time than was allotted.( 像經(jīng)常一樣，她沒到限定的時間就完成了定額。) they make light of keeping people waiting longer than is necessary.( 他們對不必要地使人久等滿不在乎。)(2) 這里的to live on

39、less 是比喻用法，less 指less learning 而言。b. 1. the reality we are confronted with is that we enjoy not so much lifesrewards as lifes process.2. it slowly dawned on me that the love, the joy as well as the sufferingswere so precious, for they marked the existence of life.3. dont be indifferent to something

40、in life that is too wondrous fordescription.4. he is too preoccupied with personal affairs to live happily.5. ideals are of enduring worth, and worthy of pursuance.6. he sees things in their right perspective.7. the enemies will never be reconciled to their defeat.8. whether 60 or 16, there is in ev

41、ery human beings heart the lure ofwonder, the unfailing childlike appetite of whats next and the joyof the game of living. in the center of your heart and my heart thereis a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope,cheer, courage and power from men and from the infinite (or

42、god),so long are you young.unit sevengood taste, bad tastestephen bayley參 考 譯 文高雅，庸俗斯蒂芬貝利1 你所擁有的東西，正像你所追趕的社會時尚一樣，無疑能說明你的情趣。你買的每件物品都顯示出你的某種愛好，而這種愛好是你的伴侶或最親密的朋友在你們的親密交往中也沒有察覺到的。你每次購物都在運用你的情趣。2 在大規(guī)模生產(chǎn)的時代以前，情趣是屬于有教養(yǎng)的社會名流的范疇。但是，當全民都第一次成為消費者之后，情趣就走出沙龍來到了大街上。突然間，每個人都有了進行選擇的機會。3 不可能客觀存在像“高雅” 或“ 庸俗” 這樣的東西。還是

43、小說家阿諾德貝內特說得好：高雅的情趣也許比庸俗的好，但庸俗的情趣肯定比根本不講情趣要強。4 運用情趣并不難。你先確定你希望你所擁有的各種東西反映出何種情趣，然后再根據(jù)情況進行安排和協(xié)調。但是，請注意：并非每一個決定或選擇都會令你感到高興的。如果你要買一個瑪瑙煙灰缸，那還不如租一塊廣告牌向世界宣布：“我上當了，讓那些玩世不恭的家伙騙了，他們用華而不實的玩意兒誘我上了鉤?！? 自18 世紀首次討論情趣以來，人們就認為情趣是高貴者們賞給那些希望提高修養(yǎng)的可憐的下層人的一種恩賜。這就向倡導時髦風尚的人( 他們或是維多利亞統(tǒng)治時期的貴族式官僚，或是今天專門從事介紹人們花錢買老式家具的一幫圓滑的“ 室內裝

44、飾家”) 打開了市場。6 但是，情趣問題只是屬于家庭的一個線索嗎? 不。情趣是一整套價值觀體系的體現(xiàn)。這是指你自己的價值觀。7 要做到理解情趣就意味著你應該確信自己的選擇?？纯辞槿さ臍v史，你就會發(fā)現(xiàn)，它就像是人類文明史的梗概：200年來，洛可可式、古典式、哥特式、流線式以及后來的勞拉阿什利式都相繼成為受歡迎的情趣表現(xiàn)形式。雖然只有才華橫溢的藝術家和設計師才能預見這種種變化，但是任何人都能理解其中的原則。盡管情趣的歷史是一部變化、對抗和回潮的歷史，但還是有某些模式不斷反復出現(xiàn)。了解這些模式，你就會和倡導時髦風尚的人相處得很好。8 規(guī)則很簡單。沒有一種情趣是默然接受和像俾格米人那樣陶醉于水晶珠和魔

45、鏡。不懂情趣，人家給你什么你就接受什么，心靈不為所動。高雅的情趣就是要在意，要選擇，要通過積極的鑒別行動而使你的環(huán)境甚至你個人的儀表更討人喜愛，更惹人注目。9 始終被人們認為是高雅的情趣，證實有著一些反復出現(xiàn)的觀念，比如優(yōu)雅、有節(jié)制、舉止得體。這些品質都能引起愉悅；反之，過分粗俗終歸不會令人滿意。10 因此，請將這些觀念牢記在心，看看你所擁有的東西，再想想你所擁有的東西所表明的情趣。11 你為什么要戴只金手表? 用金子做手表并不恰當。用鋼或塑料會更好些。或許你是想要看起來像個發(fā)家的軍火商吧。12 你那裝在仿真畫框里的康斯特布爾油畫的復制品向世人表明：“ 我不懂藝術，也不在乎。” 若是一幅海內肯

46、啤酒的廣告畫倒是顯得更與眾不同。13 你那圖案難看的地毯只是為了一個目的：喬裝打扮“ 骯臟”。如果你有一塊潔凈而色彩樸素的地毯，你不覺得更自豪些嗎?14 你選擇的帶“ 誠實” 圖案的面包片烤箱則向人們宣布你是這樣一種人這種人會愉快地承認：“ 我喜歡買那些玩世不恭的人賣的蹩腳貨。不論推銷部門推出任何東西，對我來說都不錯” 如果“ 田園廚房” 是你想要的式樣，那你買個烘糕餅用的烤盤會更好些。15 這些產(chǎn)品都是騙人的。情趣真正庸俗的人也很少挑選這類東西，而情趣高雅的人則從不會挑選這類東西。只有那些根本不講情趣的人才買它們而根本不講情趣就等于說：“ 我無所謂?！?6 將來，你會越來越多地碰到需要做出選

47、擇的情況，而不會比現(xiàn)在少。由于變化速度的加快，使得款式緊跟時尚，有關情趣的決定只能是越來越經(jīng)常的事了。17 最初這會導致更大量的選擇機會，可能甚至比一百多年前消費革命時期出現(xiàn)的生產(chǎn)與消費大爆炸時還要多。但是，人們很快就會發(fā)現(xiàn)，當任何產(chǎn)品都能推出來的時候，并沒有很多產(chǎn)品真正為消費者所喜愛。18 當有更多的消費者運用情趣時，就需要生產(chǎn)廠商制造出更好的、更體面的產(chǎn)品。不需要很久人們就會普遍認識到，完美的比例以及含蓄的優(yōu)雅要優(yōu)于浮華的裝飾、華而不實的外表和那些旨在炫耀社會地位非凡而引起他人看重的產(chǎn)品。19 如果你考慮一下就會發(fā)現(xiàn)，你更喜歡整齊和有節(jié)制。這些特點終歸要比混亂和無節(jié)制更令人感到滿足。還有，

48、請記住，情趣決不是花錢多少的問題；吃一片好的切德奶酪比許多奢華的筵席還好。20 有關情趣的規(guī)則就是這些：優(yōu)雅、有節(jié)制、舉止得體。21 你敢不要這些嗎?key to the exercisesexercise a. comprehension1. c 2. d 3. d 4. d 5. a6. c 7. c 8. b 9. c 10. a. vocabularya. 1. a 2. b 3. d 4. c 5. a6. b 7. b 8. a 9. c 10. db. 11. b 12. a 13. d 14. a 15. d16. b 17. b 18. d 19. c 20. c. cloz

49、e1. c 2. c 3. a 4. b 5. b6. a 7. c 8. d 9. b 10. c11. a 12. d 13. c 14. d 15. a. translationa. 在所有那些有一定自尊又有相當內容的報紙的中間部分都有一些版面，以其獨到的眼光和創(chuàng)造性而辦得比頭版更具色彩。在諸如“ 微型市場” 這樣的紅字欄目下，擠滿了密密麻麻的醒目小廣告，并附有大量的輪廓線條插圖。這些廣告宣傳的奇異商品比天方夜譚中阿拉丁的山洞寶庫更加琳瑯滿目。這些廣告代表著一種亞文化，甚至包括它自己的語言和標志。它的敘事語言都用最高級，它唯一的語法規(guī)則是驚嘆號。所提供的全部商品的共同特征是以某種確實很獨

50、特的方式極其誘人地使生活豐富多彩。這些商品總是能夠滿足制造出來的需求，因為這是一種在廣告出現(xiàn)之前幾乎毫無例外地并不存在的需求。b. 1. one of the unhealthy trends today is that many people spend toomuch money just trying to keep up with the joneses.2. since he doesnt give you a chance to make a choice, you might aswell refuse his offer.3. imagine what stories the

51、things you have bought will tell and you willbe careful about taste next time when you buy things.4. anything we put into the market sells well because people haveconvictions trust in quality of our companys products.5. youd not be better off just acquiescing like this.6. in old times, the design of

52、 furniture got out of touch with real life.needless ornamentation (decorations) made us forget what furniturewas really for. modern design aims at simplicity and efficiency, gettingrid of all that is inessential, but providing what is pleasing and useful.a piece of fine modern furniture should never

53、 be seen in isolation,but as part of a setting. only then can we judge its shape, colour andutility, and say whether it is in good taste or not.unit tendigital revolution: how the koreangroup became a global champion參 考 譯 文數(shù)字革命：這家韓國企業(yè)集團是怎樣成為全球冠軍的安德烈 華德1 美國工業(yè)設計協(xié)會于6 月舉辦了一年一度的頒獎典禮。在這個“工業(yè)設計領域中的奧斯卡獎”的頒獎典

54、禮上，有一家公司獲得了比其他任何一家公司都多的獎項。2 三星電子公司這家韓國制造商的“革命性”便攜式打印機和“典雅型”平板顯示器獲得了金獎，兩款平板電視和一款微波爐獲銀獎。3 三星公司市場資本總額高達570 億美元 ( 約合470 億歐元，或320 億英鎊)，凈利潤達52 億美元。在過去的幾年里，三星發(fā)展成了全球最強大、增長速度最快的科技公司之一。這次獲得設計獎表明，它的消費電子產(chǎn)品曾一度被輕視為是更為先進的日本產(chǎn)品的廉價仿制品是如何已經(jīng)躋身于市場上最具創(chuàng)新性、最受消費者喜愛的商品之列的。但是三星不僅是主流熱賣商品的制造商，它還是世界上數(shù)碼設備兩大部件液晶顯示器和存儲芯片的最大的生產(chǎn)商。4 三

55、星公司的總部俯瞰有著600 年歷史的南大門它曾是進入首爾市中心的主要通道。三星總部的管理高層相信，隨著全球逐漸由過去受日本和西方公司支配的模擬技術轉向數(shù)字產(chǎn)品，三星集團的業(yè)務組合將會使它從中獲益。5 與大多數(shù)競爭對手相比，三星的收入允許它在生產(chǎn)設施上投入更多的資金，從而帶動其產(chǎn)能和效益的迅速增長。在過去兩年內，三星的資本支出高達15.68 萬億韓元( 約合136 億美元，113 億歐元，或77 億英鎊)，而今年計劃追加8.94 萬億韓元。但是三星的擴張也并非毫無風險。隨著日本和西方科技企業(yè)卷土重來，中國臺灣和其他韓國企業(yè)迅速趕超，中國內地的競爭對手蓬勃興起，市場競爭日趨激烈。6 1997 年的亞洲金融危機暴露了韓國工商企業(yè)界的薄弱環(huán)節(jié)。作為回應，三星裁員1/3，賣掉了無法獨立生存的業(yè)務部門，同時大幅度削減了債務。7 三星公司負責營銷的執(zhí)行副總裁金炳國說：“ 我們公司以往的業(yè)績是建立在產(chǎn)量和市場份額基礎之上的，而不是利潤率和技術。我們若是自由發(fā)展的話，就不會做出如此重要的轉型，但是那場亞洲金