盧綸—《塞下曲六首》

1、盧綸一塞下曲六首 鷲翎金仆姑，燕尾繡螯弧。 獨(dú)立揚(yáng)新令，千營(yíng)共一呼。 【譯文】將軍配戴著用鷲鳥的羽毛做成的箭，燕尾形刺繡的旌旗飄帶 迎風(fēng)飄動(dòng)。屹立著宣布新的命令，千營(yíng)的將士一齊回應(yīng)。 【注釋】 鷲翎：箭尾羽毛。 金仆姑：神箭名。 燕尾：旗的兩角叉開，若燕尾狀。 獨(dú)立：猶言屹立。 揚(yáng)新令：揚(yáng)旗下達(dá)新指令。 【賞析】此為塞下曲六首中的第一首。 本詩(shī)描寫了勇猛的將軍傳達(dá)新命 令時(shí)的誓師場(chǎng)面，千營(yíng)軍士的一同回應(yīng)，正表現(xiàn)出威武的軍容，嚴(yán)明的 軍紀(jì)及大家必勝的信心，讀起來(lái)不免被這種雄壯的氣勢(shì)所征服。 【匯評(píng)】 民國(guó)俞陛云詩(shī)境淺說(shuō)：寥寥二十字中，有軍容荼火之觀。 苴一 /、* 【原詩(shī)】 林暗草驚風(fēng), 將軍夜

2、引弓。 平明尋白羽, 沒(méi)在石棱中。 【譯文】 邊疆的森林里，夜間光線很暗，突然一陣風(fēng)吹來(lái)，吹得前面雜草叢嘩嘩 地響，巡邏的李廣將軍以為是老虎來(lái)了， 立即拉弓，向響聲處一箭射去。 天亮?xí)r去找射出的箭，發(fā)現(xiàn)它已深深地嵌在石頭里。 【注釋】塞下曲一一古代歌曲名。這類作品多是描寫邊境風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng) 生活的。 驚風(fēng)一一突然被風(fēng)吹動(dòng)。 引弓一一拉弓，開弓，這里包含下一步的射箭。 平明 天剛亮的時(shí)候。 白羽一一箭桿后部的白色羽毛，這里指箭。 沒(méi)一一陷入，這里是鉆進(jìn)的意思。 石棱 石頭的邊角。 賞析】 這首邊塞小詩(shī)，寫一位將軍獵虎的故事， 取材于西漢史學(xué)家司馬遷記載 當(dāng)時(shí)名將李廣事跡的李將軍列傳。原文是： “廣出

3、獵，見草中石， 以為虎而射之中，中（Zhong）石沒(méi)鏃（箭頭），視之，石也。 詩(shī)的前兩句寫事件的發(fā)生：深夜，山林里一片昏暗，突然狂風(fēng)大作， 這時(shí)， 叢被驚得刷啦啦起伏抖動(dòng)； 陰影起落處恍恍惚惚有一頭白虎撲來(lái)。 將軍正從林邊馳馬而過(guò)，他眼疾手快，拉滿弓一箭射出 后兩句寫事件的結(jié)果是：第二天清晨，將軍記起昨晚林間的事，順原路 來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，他不禁大吃一驚：明亮的晨光中，分明看見被他射中的原來(lái) 不是老虎，而是一座巨石。將軍默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深鉆進(jìn) 石棱里去了！請(qǐng)注意箭射入的部位，是窄細(xì)的尖突的石棱！這需要多大 的臂力，多高的武藝啊！有人要問(wèn)，將軍射老虎，干嗎不當(dāng)時(shí)就看結(jié)果，還要等第二天早晨？原

4、 來(lái)的故事并沒(méi)說(shuō)第二天才知道射中的是石頭呀！這， 就是詩(shī)人的藝術(shù)處 理了。第一，這樣可以表現(xiàn)將軍的自信，從來(lái)是百發(fā)百中，這一次還怕 它死不了跑掉嗎？第二，可以增加形象的直觀性，讓人看得更清楚些， 如果是當(dāng)夜就看， 固然也能發(fā)現(xiàn)是一場(chǎng)誤會(huì)， 但很難取得現(xiàn)在這樣的畫 面一般的鮮明效果。 詩(shī)，最注重含蓄，最講究意在言外。看到詩(shī)中箭入石的描寫，我們會(huì)油 然聯(lián)想：如果射中的真是老虎將會(huì)射成什么樣子？如果在戰(zhàn)場(chǎng)上射擊敵 軍兵馬呢？于是，一位武藝高強(qiáng)、英勇善戰(zhàn)的將軍形象，便盤馬彎弓、 巍然屹立在我們眼前了。 1 格律】 G平聲仄聲Q可平可仄 平韻 （規(guī)則：平聲為2調(diào)仄聲為4調(diào)。 平韻為 1 調(diào)。仄韻為 3

5、調(diào)?？善娇韶剖且环N特殊的情況， 以老師說(shuō)的為 準(zhǔn)） 林暗草驚風(fēng)， 將軍夜引弓。 平明尋白羽， 沒(méi)在石棱中。 其三 /、 月黑雁飛高， 單于夜遁逃。 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 格律】 G平聲仄聲Q可平可仄 平韻 月黑雁飛高 ,單于夜遁逃。 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀 注釋】 1塞下曲：古時(shí)的一種軍歌。 2月黑：沒(méi)有月光。 3.單于(ch an y u):匈奴的首領(lǐng)。這里指入侵者的最高統(tǒng)帥。 4遁：逃走。 5. 將:率領(lǐng)。 6. 輕騎:輕裝快速的騎兵。 7. 逐:追趕。 8. 弓刀:像弓一樣彎曲的軍刀。 譯文】 在這月黑風(fēng)高的不尋常的夜晚， 敵軍偷偷地逃跑了。 將軍發(fā)現(xiàn)敵軍潛逃，要率領(lǐng)輕裝騎兵去追擊

6、正準(zhǔn)備出發(fā)之際，一場(chǎng)紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪，剎那間弓刀上落滿了雪花。 簡(jiǎn)析】 這是盧綸塞下曲組詩(shī)中的第三首。盧綸曾任幕府中的元帥判官，對(duì) 行伍生活有體驗(yàn)，描寫此類生活的詩(shī)比較充實(shí)，風(fēng)格雄勁。這首詩(shī)寫將 軍雪夜準(zhǔn)備率兵追敵的壯舉，氣概豪邁。 前兩句寫敵軍的潰逃。 “月黑雁飛高 ”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿雁 驚起，飛得高高。 “單于夜遁逃 ”，在這月黑風(fēng)高的不尋常的夜晚，敵軍 偷偷地逃跑了。 “單于 ”，原指匈奴最高統(tǒng)治者，這里借指當(dāng)時(shí)經(jīng)常南侵 的契丹等族的入侵者。 后兩句寫將軍準(zhǔn)備追敵的場(chǎng)面，氣勢(shì)不凡。 “欲將輕騎逐 ”，將軍發(fā)現(xiàn)敵 軍潛逃，要率領(lǐng)輕裝騎兵去追擊；正準(zhǔn)備出發(fā)之際，一場(chǎng)紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大 雪

7、，剎那間弓刀上落滿了雪花。最后一句 “大雪滿弓刀 ”是嚴(yán)寒景象的描 寫，突出表達(dá)了戰(zhàn)斗的艱苦性和將士們奮勇的精神。 本詩(shī)情景交融。敵軍是在 月黑雁飛高”的情景下潰逃的，將軍是在 大雪 滿弓刀”的情景下準(zhǔn)備追擊的。一逃一追的氣氛有力地渲染出來(lái)了。全 詩(shī)沒(méi)有寫冒雪追敵的過(guò)程，也沒(méi)有直接寫激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)面, 但留給人們 的想象是非常豐富的。 塞下曲組詩(shī)共六首，這是第三首。盧綸雖為中唐詩(shī)人, 其邊塞詩(shī)卻 依舊是盛唐的氣象，雄壯豪放，字里行間充溢著英雄氣概, 讀后令人振 奮。 一二句月黑雁飛高，單于夜遁逃”，寫敵軍的潰退。月黑”，無(wú)光也。雁 飛高”，無(wú)聲也。趁著這樣一個(gè)漆黑的闃寂的夜晚，敵人悄悄地逃跑了。 夜遁逃，可見他們已經(jīng)全線崩潰。 盡管有夜色掩護(hù)，敵人的行動(dòng)還是被我軍察覺(jué)了。三、四句欲將輕騎 逐，大雪滿弓刀”，寫我軍準(zhǔn)備追擊的情形，表現(xiàn)了將士們威武的氣概。 試想，一支騎兵列隊(duì)欲出，剎那間弓刀上就落滿了大雪，這是一個(gè)多么 扣人心弦的場(chǎng)面! 從這首詩(shī)看來(lái)，盧綸是很善于捕捉形象、捕捉時(shí)機(jī)的。他不僅能抓住具 有典型意義的形象，而且能把它放到最富有藝術(shù)效果的時(shí)刻加以表現(xiàn)。 詩(shī)人不寫軍隊(duì)如何出擊，也不告訴你追上敵人沒(méi)有，他只描繪一個(gè)準(zhǔn)備 追擊的場(chǎng)面，就把當(dāng)時(shí)的氣氛情緒有力地烘托出來(lái)了。 欲將輕騎逐, 大雪滿弓刀”，這并不是戰(zhàn)斗的高潮，而是迫近高潮