商務(wù)簽證申請(qǐng)審核表-經(jīng)濟(jì)貿(mào)易界人士

1、Checklist for Busin ess Applicati on- Busin ess pers ons商務(wù)簽證申請(qǐng)審核表-經(jīng)濟(jì)貿(mào)易界人士Docume nti richiesti per AFFARIoperatore econo mico-commerciale PTCName:(姓 名 /Nome e Cognome )Passport Number:(護(hù)照號(hào) /Numero di passaporto )Purpose of Visit:(訪問目的 / Finalita del viaggic)Con tact No.:(聯(lián)系電話/Tel)E-mail Address:(郵件地址

2、 /Indirizzo e-mail)Required Documents/主要材料 /Documenti necessariYes/ 有Si ?No/沒有/No?Validity/ 有效期 /Validita 1.Visa Application form duly filled in English or Italian and signed (pinyin is accepted) by the applica nt英文或意人利文填與兀整并在簽證申請(qǐng)表上簽名(接受用拼音簽名)Il modulo di richiesta visto debitamente compilato in ing

3、lese o italiano e firmato (il pinyin e accettato) dal richiedente2.Two recent passport-size photograph with white backgro und兩張護(hù)照尺寸，白色背景的近照Fotografia recente in formato tessera con sfondo bica neo.3.Valid passport with validity of at least 90 days after expirationof visa requested;duly sig ned護(hù)照需簽名且

4、在簽證到期后至少有90天有效期Passaporto valido con validit di almeno 90 giorni oltre la scade nza del visto richiesto; debitamente firmato;4.Retur n air ticket book ing往返機(jī)票預(yù)訂單Preno tazi one aereo an data /ritor no5.Letter from Italian company (in original; on headed paper) , the person who sig ns the in vitati on

5、 letter should be listed in the bus in ess lice nee of Italia n Compa ny意大利公司的邀請(qǐng)信(用公司抬頭紙的原 件),需由意大利公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照上列有的人員簽發(fā)Lettera da impresa italia na (orig in ale su carta intestata), il firmatario deve essere nominato nel certificato di visura camerale della compag nia itlaia na6.The copy of ID Card /Passp

6、ort ( with sig nature page ) of sig ner of invitation letter邀請(qǐng)信簽發(fā)人的身份證/護(hù)照復(fù)印件(帶有簽字頁(yè))Copia di documento d identitd o passaporto(Con la pagina di firma ) del firmatario della lettera d invito7.Busin esslice nee of Italia n compa ny(nomore tha n six mon ths old)意大利公司的宮業(yè)執(zhí)照(取近6個(gè)月內(nèi))Certificatodi visuracame

7、raledellacompa gnia italiana.(emesso da non piu di 6 mesi)8.Italian hotel reservation, not compulsory if indicated in the invitation letter意大利賓館預(yù)定單，如果邀請(qǐng)信上沒有注明的話Prenotazione alberghiera, non obbligatoria se l alloggio e indicato nella lettera dinvito9.Letter from Chinese company in English (original)

8、 drafted on headed paper, bearing the stamp and sig nature of the person responsibleof issuing the letter. It shouldcontain the address, the phone and fax number of the company, the positionheldby the applicant, the salary, the length of stay in Italy (or Sche ngenStates), thedeparture and arrival d

9、ates, the purpose of the trip ,guarantee of re-ntry in China.中國(guó)公司的英文信函(原件)，用公司抬頭紙，帶公章和有簽發(fā)證明信的負(fù)責(zé)人簽名及公司 地址、申請(qǐng)人的職位、薪水、在意大利(或 申根地區(qū))的逗留期限、到達(dá)和離開日期， 旅行目的并擔(dān)保其返回中國(guó)。Lettera dallazie ndacin ese inin glese(originale)su carta intestata, con il bollo ela firma della personaresponsabiledellaredazi onedella lettera

10、. Deve contenerelindirizzo, il telefono e il numero di fax dellazie nda,la posizi one ricoperta dalrichiedente, lo stipendio, la lunghezzadelsoggiornoin Italia (o paesi Schengen),ledate di arrivo e di partenza,lo scopo delviaggio e lage nda di viaggio. e la gara nzia del rientro in Cina.10.Busin ess

11、lice neeof Chin esecompa ny(original and copy) with yearly renewal中國(guó)公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照帶年檢(原件及復(fù)印件)Certificato di visura camerale dellacompag nia cin ese(origi nale e fotocopia )11.Proof of econo micmeans of support( CreditCard with limitalongwithstateme ntof last 3 mon thsor BankAccount Passbook of applicant al

12、ong with stateme ntof last 3 Mon ths,All thesedocume ntsshould be in origi nal andcopy)。Proof of economic means during the period of stay in Schengen area will be required whe n at customs.資金證明(信用卡，需附有信用額度的最近 三個(gè)月有消費(fèi)的對(duì)帳單或者申請(qǐng)人個(gè)人銀行 存款，需附有最近三個(gè)月記錄。以上材料需原 件及復(fù)印件)。在申根地區(qū)停留期間的資金證明將在到達(dá)海關(guān)時(shí)被 要求出示。Prova dei mezzi

13、 econo mici di sosteg no (carta di credito con limite e con l conto degli ultimi 3 mesi o docume nto in orig in ale relativo al conto corre nte pers on ale del richiede nte con 1 esconto degli ultimi tre mesi.Tutti i docume nti dev ono essere in origi nale e fotocopia.)La prova dei mezzi di soste nt

14、ame nto nel co periodo di perma nenza nel territorio Sche ng essere richiesta all arrivo in doganaestratt( tratto rso del en potra）12.Overseas Medical In sura nee with mi nimum coverage of Euro 30,000 (to be show n in origi nal plus photocopy and must be valid in Sche ngen coun try)境外保險(xiǎn)，最低醫(yī)療保額3萬歐元(原

15、件及復(fù)印件,必須在申根國(guó)家有效assicurazi one san itaria avente una copertura minima di ?30.000 per le spese per il ricovero ospedaliero durge nza e le spese di rimpatrio (orig in ale e copia, dev essere valida per il territorio Schengen)13.Temporary Reside nee Card in origi nal and copy(registrati on at least 6 mo

16、n ths prior applicati on)暫住證原件及復(fù)印件(在申請(qǐng)簽證前至少已 經(jīng)登記六個(gè)月)Permesso di reside nza tempora nea origi nale e fotocopia (registrato da alme no sei mesi prima della richiesta)14.Copy of applicant s passport and visas, ifany申請(qǐng)人護(hù)照及所有簽證(如有)的復(fù)印件Fotocopia del passaporto e di even tuali visiti ricevuti in passatoInq

17、uiry Officer to delete as appropriate資料審核員根據(jù)適用情況選擇/_ operatore annota:1. The applica nt has con firmed that s/he has no other docume nts to submitOR申請(qǐng)人已經(jīng)確認(rèn)她/他不提交其他文件或者II richiede nte ha con fermato che non ha altri docume nti da sottoporreOPPURE2. The applica nt has submitted the support ing docume

18、nts above. I have advised him / her thatfailure to submit all n ecessarydocume nts may result in the applicatio n being refused, but s/he has chose n to proceed with the applicati on.申請(qǐng)人已經(jīng)遞交了上述文件，我已通知其不提交所有必要文件會(huì)導(dǎo)致被拒簽，但其選擇繼續(xù)提交申請(qǐng)。Il richiede nte ha prese ntato i docume ntidi cui sopra, e stato in formato che lomissi one nelpresentare tutti i documentinecessari pu o causare il rifiuto della richiesta, e ha sce