sb5500系列中文說明書

1、sbs 平衡系統(tǒng)操作手冊(cè)含 sb-5500 系列控制單元l-5100-1productivity though precisiona product line of schmitt industries, inc.有限使用許可協(xié)議請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下條款與條件之后才打開含有本產(chǎn)品及依據(jù)本協(xié)議許可的計(jì)算機(jī)軟件的包裝。向微處理器控制單元接通電源即表示您接受這些條款與條件。如果您不同意這些條款與條件，請(qǐng)?jiān)谫徺I之日起十五日內(nèi)迅速將電源密封完好無損的單元退回給您購買本產(chǎn)品的經(jīng)銷商，經(jīng)銷商將向您返還您購買本產(chǎn)品所支付的金額。如果經(jīng)銷商未向您退還購買本產(chǎn)品所支付的金額，請(qǐng)立即通過以下地址就退款事宜聯(lián)系。schmi

2、tt industries, inc. 提供包含在微處理器控制單元內(nèi)的硬件和計(jì)算機(jī)軟件程序。schmitt industries, inc. 在此類軟件和相關(guān)說明文檔（以下統(tǒng)稱為“軟件”）中擁有寶貴的專有權(quán)益，并且依據(jù)以下條款與條件向您頒發(fā)軟件使用許可。對(duì)于您對(duì)適合您預(yù)期結(jié)果的產(chǎn)品的選擇、安裝、使用以及由此獲得的結(jié)果，一概由您負(fù)責(zé)。許可條款與條件a.您被授予只能在本產(chǎn)品以及在本產(chǎn)品的配合下非排他性的使用本軟件的永久許可。您同意軟件權(quán)利在任何時(shí)候都?xì)w schmitt industries, inc. 所有。b.您及您的雇員和代理同意保護(hù)本軟件的機(jī)密性。您不得分發(fā)、透露或以任何其他方式讓第三方使用

3、本軟件，同意遵守這些條款與條件的受讓人除外。如果本許可證因?yàn)槿魏卧蚨兄够虻狡?，保密義務(wù)仍然有效。c.您不得對(duì)本軟件進(jìn)行分解、解碼、轉(zhuǎn)移、抄襲、復(fù)制、或修改，出于存檔或備份目的制作的為與本產(chǎn)品一起使用的副本除外。d.您同意保留本軟件中的所有專有權(quán)利通知和標(biāo)記。e.如果轉(zhuǎn)讓本產(chǎn)品，您也可以轉(zhuǎn)讓本許可證，前提是受讓人同意遵守本許可證的所有條款與條件。轉(zhuǎn)讓后，您的許可證將立即終止，并且您同意銷毀您擁有的本軟件的所有副本。操作和技術(shù)規(guī)格手冊(cè)用于sbs 平衡系統(tǒng)涵蓋帶有 5500 型系列控制單元的系統(tǒng) 外置或內(nèi)置平衡器 纜線連接式平衡器或非接觸式平衡器ll- 5100-1手冊(cè)修訂號(hào) 1.0 2010

4、schmitt industries, inc.2765 nw nicolai st.portland, or 97210 usa電話： (503) 227-7908傳真： (503) 223-1258含 sb-5500 控制單元的 sbs 系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn)： 通過節(jié)省設(shè)置時(shí)間提高產(chǎn)量 通過自動(dòng)平衡到 0.02 微米提高零件質(zhì)量 全數(shù)字電子設(shè)置提高操作壽命和可靠性 易于安裝和操作 砂輪、修整輪和主軸軸承壽命長 與現(xiàn)有 sbs 安裝一起使用 profibus、以太網(wǎng)和 usb 2.0 通信 國際適應(yīng)能力：電壓、頻率、通信和顯示語種 四通道容量通過允許多臺(tái)機(jī)器平衡以降低成本 提供世界級(jí) sbs 客戶服務(wù)

5、目錄一般說明1系統(tǒng)用途1操作員安全匯總1系統(tǒng)理論與連接2環(huán)境考慮因素3其它振動(dòng)來源3機(jī)器狀況3系統(tǒng)安裝3外部平衡器/適配器3內(nèi)部平衡器5非接觸式平衡器6非接觸式發(fā)射器型號(hào)6n/c 發(fā)射器安裝與對(duì)齊7sbs 控制單元7振動(dòng)傳感器位置7控制單元操作說明8控制單元操作說明9前面板控制9開機(jī)顯示9設(shè)置10未連接前面板的控制單元10背面板連接11平衡器操作12平衡器插槽狀態(tài) led12平衡器主屏幕元素12菜單設(shè)置與選擇13平衡參數(shù)設(shè)置13振動(dòng)量單位14平衡速率14振動(dòng)頻譜14預(yù)平衡14卡名14面板設(shè)置鎖定選擇14原廠設(shè)置15臨界轉(zhuǎn)速15cnc bot 模式15平衡器卡背面板連接17準(zhǔn)備設(shè)置操作參數(shù)17背

6、景振動(dòng)17檢查平衡器大小17設(shè)置操作參數(shù)18自動(dòng)平衡目標(biāo)值18自動(dòng)平衡允許上限值18自動(dòng)平衡危險(xiǎn)振值18振動(dòng)顯示19平衡速率選擇19自動(dòng)平衡19預(yù)平衡19準(zhǔn)備預(yù)平衡20零平衡器配重塊（零平衡）20設(shè)置20平衡類型21計(jì)重單位21配重塊21平衡目標(biāo)量21圓周分度方向和砂輪轉(zhuǎn)向21零平衡傳感器22開始預(yù)平衡操作22“定位配重塊”屏幕22“檢查振動(dòng)量”屏幕23手動(dòng)平衡24手動(dòng)轉(zhuǎn)速過濾器25振動(dòng)頻譜25硬接線接口26硬接線概述26輸入引腳的名稱與功能27輸出引腳的名稱與功能28軟件接口28接口28軟件命令與響應(yīng)29軟件操作摘要31profibus dp 接口31profibus dp 參數(shù)33系統(tǒng)維護(hù)

7、35集流器維護(hù)35sbs 退貨/維修政策35平衡器纜線示意圖36傳感器纜線示意圖36故障排除指南37顯示自檢選項(xiàng)37“顯示的錯(cuò)誤消息”38附錄 a：技術(shù)規(guī)格41附錄 b：更換部件列表42附錄 c：平衡器卡的安裝43附錄 d：系統(tǒng)連接圖44訂購 sbs 平衡系統(tǒng)45一般說明系統(tǒng)用途為了讓磨床的砂輪精確磨削，產(chǎn)生光滑表面，并生成正確的零件幾何形狀，必須防止磨削過程中的振動(dòng)。磨削期間出現(xiàn)振動(dòng)的一個(gè)主要原因是砂輪內(nèi)部存在不平衡。這通常是由于砂輪的異類性質(zhì)導(dǎo)致的，砂輪包含大量分布不均勻的顆粒，造成固有的不平衡。這種不平衡可能混合有砂輪的安裝偏心、寬度變化、軸的不平衡以及砂輪的冷卻劑吸收?？紤]到所有這些因

8、素，即使仔細(xì)建立的初始平衡也不會(huì)持久存在。此外，由于磨損和修整，砂輪的旋轉(zhuǎn)動(dòng)態(tài)通常也在不斷變化。由于這些原因，砂輪的動(dòng)態(tài)平衡早就被認(rèn)為是生產(chǎn)過程中的一個(gè)重要步驟。sbs 平衡系統(tǒng)專為向磨床操作員提供動(dòng)態(tài)平衡而開發(fā)，在設(shè)計(jì)過程中牢記以下目標(biāo)： 操作的簡單性和有用性 最大磨床效率 最低安裝要求 最低維護(hù)要求 具吸引力的購買價(jià)格操作員安全匯總此匯總包含用于磨床的 sbs 平衡系統(tǒng)的操作所需的安全信息。具體警告和注意出現(xiàn)在操作手冊(cè)中的相應(yīng)位置，但是可能不在此匯總中出現(xiàn)。在安裝和操作 sbs 平衡系統(tǒng)之前，必須閱讀并理解本手冊(cè)的全部內(nèi)容。閱讀操作手冊(cè)之后，如需任何其它技術(shù)幫助，請(qǐng)聯(lián)系 schmitt i

9、ndustries inc.。警告：請(qǐng)遵守磨床的所有安全操作預(yù)防措施。切勿在安全平衡限制以外操作您的設(shè)備。警告：未能正確將 sbs 平衡系統(tǒng)組件安裝到磨床主軸，包括正確使用提供的適配器鎖定螺釘，會(huì)造成磨床操作期間出現(xiàn)安全問題。警告：切勿在缺少任何正確安全防護(hù)的情況下操作磨床。小心：為了避免設(shè)備損壞，確保線電壓在系統(tǒng)的指定范圍內(nèi)（參看技術(shù)規(guī)格一節(jié)please move down to the next line so that parenthesis/period are not alone on the line.）。小心：只有合格的維護(hù)人員才能維修 sbs 平衡系統(tǒng)。為了避免電擊，切勿在通電

10、的情況下移除控制單元的蓋子或拆除電纜。系統(tǒng)理論與連接sbs 平衡系統(tǒng)對(duì)于任何給定砂輪的不平衡以質(zhì)量補(bǔ)償原理進(jìn)行基礎(chǔ)操作。砂輪的固有不平衡等于其質(zhì)量乘以砂輪質(zhì)心與砂輪旋轉(zhuǎn)中心之間的距離 “e”。固有不平衡= e ( )砂輪質(zhì)量測(cè)量不平衡= r ()配重塊質(zhì)量= 旋轉(zhuǎn)中心至砂輪質(zhì)心= 至配重塊砂輪的不平衡通過使用砂輪的測(cè)量不平衡可在實(shí)踐中確定。測(cè)量不平衡等于附加配重塊 （用于平衡砂輪） 質(zhì)量與配重塊質(zhì)心和砂輪旋轉(zhuǎn)中心之間的距離 “r” 的乘積。在兩種情況下，不平衡都以質(zhì)量乘以一個(gè)距離的形式給出，系統(tǒng)引使用的單位為 (克)(厘米)。2a - 未達(dá)到平衡2b - 達(dá)到平衡為了糾正用戶磨床上的各種不平衡

11、以及不斷變化的不平衡，sbs 平衡系統(tǒng)使用兩個(gè)可移動(dòng)的配重塊，這兩個(gè)配重塊可以獨(dú)立定位以補(bǔ)償系統(tǒng)技術(shù)規(guī)格內(nèi)的任何不平衡。這些配重塊位于平衡器中，并且通過一個(gè)精密傳動(dòng)系由大扭矩電機(jī)驅(qū)動(dòng)。傳感器平衡器平衡控制單元輸入信號(hào)電機(jī)驅(qū)動(dòng)信號(hào)當(dāng)配重塊定位到獲得最小振動(dòng)的地方時(shí)，平衡循環(huán)即完成。圖 2a 顯示一個(gè)未平衡的旋轉(zhuǎn)砂輪，安裝有一個(gè) sbs 平衡系統(tǒng)。用砂輪圓周上的一個(gè)白點(diǎn)表示不平衡。兩個(gè)黑點(diǎn)表示平衡器中的配重塊。通過逐步移動(dòng)配重塊，形成一個(gè)消除不平衡的三角形，如圖 2b 所示。系統(tǒng)由平衡器、平衡器纜線、振動(dòng)傳感器以及基于 sbs 微處理器的控制單元組成。不平衡表示為傳感器從磨床檢測(cè)到的主軸運(yùn)動(dòng)或振動(dòng)

12、。來自傳感器的振動(dòng)信號(hào)發(fā)送到控制單元，控制單元再通過 rpm (主軸轉(zhuǎn)速)過濾信號(hào)。當(dāng)自動(dòng)平衡循環(huán)開始時(shí)，控制單元在減少輸入振動(dòng)信號(hào)幅度的兩個(gè)方向上分別驅(qū)動(dòng)兩個(gè)配重塊。環(huán)境考慮因素sbs 平衡系統(tǒng)設(shè)計(jì)用于動(dòng)態(tài)糾正砂輪不平衡對(duì)表面、零件幾何形狀的質(zhì)量以及砂輪和機(jī)器軸承壽命的有害影響。系統(tǒng)不能糾正其它環(huán)境問題。本節(jié)旨在討論可能影響磨削質(zhì)量的某些常見環(huán)境問題。其它振動(dòng)來源最常見的振動(dòng)來源是鄰近的機(jī)器。如果產(chǎn)生振動(dòng)的機(jī)器在附近運(yùn)行，則應(yīng)正確地隔離安裝磨床。其它振動(dòng)來源可能是安裝在機(jī)器上的組件，例如泵、電機(jī)、驅(qū)動(dòng)器等。sbs 平衡系統(tǒng)在某些外部振動(dòng)的影響下可能不會(huì)有效運(yùn)行。系統(tǒng)在主軸 rpm 頻率段過濾

13、從磨床檢測(cè)到的振動(dòng)信號(hào)。這意味著系統(tǒng)會(huì)忽略以轉(zhuǎn)動(dòng)輪以外的頻率發(fā)生的振動(dòng)。對(duì)于附近以相同頻率運(yùn)行的機(jī)器或與該頻率同相的機(jī)器，系統(tǒng)無法區(qū)分砂輪不平衡導(dǎo)致的振動(dòng)以及相鄰機(jī)器導(dǎo)致的振動(dòng)。在主軸未旋轉(zhuǎn)時(shí)監(jiān)視磨床的振值是一個(gè)優(yōu)秀的環(huán)境振動(dòng)測(cè)試。應(yīng)在磨床的各個(gè)位置檢查振值，特別是在要安裝振動(dòng)傳感器的地方。在此測(cè)試期間應(yīng)運(yùn)行周圍的所有設(shè)備，包括任何輔助泵或磨床上的附件。sbs 平衡系統(tǒng)可以幫助執(zhí)行此測(cè)試（參看：“背景振動(dòng)”一節(jié)），但是不能消除這些振動(dòng)。機(jī)器狀況在確定 sbs 平衡系統(tǒng)能夠?qū)崿F(xiàn)的最小平衡水平時(shí)，磨床狀況是一個(gè)重要因素。主軸以及主軸傳動(dòng)系中的所有組件（例如傳動(dòng)帶、帶輪、電機(jī)等）都應(yīng)該是平衡的。平衡

14、系統(tǒng)可用于輕松確定機(jī)器本身是否存在顯著的不平衡。輕松使用上述方法檢查環(huán)境振動(dòng)，但不包括主軸運(yùn)行時(shí)以及未安裝砂輪時(shí)的檢查。sbs 平衡系統(tǒng)不能消除機(jī)器狀況問題導(dǎo)致的振動(dòng)。系統(tǒng)安裝外部平衡器/適配器平衡器通過提供的適配器安裝到機(jī)器主軸（圖 4a）。安裝適配器專為適合具體機(jī)器的主軸配置而設(shè)計(jì)，因此在設(shè)計(jì)上有所不同。一般而言，適配器由兩個(gè)部件組成。適配器螺母安裝在磨床上，通常代替主軸砂輪端或帶輪端的主軸螺母。適配器法蘭通過螺栓固定到平衡器，并安裝在已安裝的適配器螺母中。兩個(gè)部件均有相應(yīng)的扳手。建議在平衡器和安裝適配器之間使用潤滑劑以確保以后容易拆卸。 鎖定螺釘是很多適配器設(shè)計(jì)的一個(gè)特點(diǎn)，高機(jī)器轉(zhuǎn)速或機(jī)

15、器主軸制動(dòng)時(shí)需要此功能。這些鎖定螺釘包括安裝在適配器螺母面上的 m6 凹頭固定螺釘和安裝在適配器法蘭外徑中的 m5 凹頭固定螺釘。在拆除或拆卸適配器之前，應(yīng)松開這些鎖定螺釘。警告！ - 每次安裝適配器螺母或適配器法蘭時(shí)都必須正確固定所有鎖定螺釘以防止組件在磨床運(yùn)行期間松動(dòng)。應(yīng)使用扳手?jǐn)Q緊螺釘（扭矩由標(biāo)準(zhǔn)手動(dòng)扳手提供，不得使用錘子或其它工具）。遵循此組裝規(guī)程以確保正確安裝適配器螺母和法蘭，鎖定螺釘是適配器設(shè)計(jì)的一部分：外部平衡器安裝適配器法蘭安裝適配器螺母在每個(gè)安裝中固定所有鎖定螺釘圖 4a1. 在組裝之前松開所有鎖定螺釘。這些螺釘?shù)膰Ш隙藨?yīng)低于它們所在的適配器或法蘭的平面please do n

16、ot leave the period alone on the next line move some text down.。2. 使用提供的扳手將適配器螺母緊緊固定到機(jī)器上。不建議使用錘子或扳手加長柄。3. 用扳手?jǐn)Q緊所有鎖定螺釘。4. 將平衡器/適配器法蘭組件安裝在適配器螺母中。5. 用扳手?jǐn)Q緊適配器法蘭中的鎖定螺釘。6. 在嘗試從機(jī)器上拆卸這些部件之前，必須完全松開這些鎖定螺釘。將平衡器纜線緊緊固定到機(jī)器圖 4b如有必要，改造機(jī)器擋板，為平衡器讓路在安裝時(shí)必須檢查平衡器與機(jī)器之間是否有足夠的間隙。確保在平衡器/適配器組件和機(jī)器的任何部分（例如工作臺(tái)、尾架）之間沒有干擾，尤其是干擾磨損到

17、其最小直徑的砂輪。如有必要，改造機(jī)器擋板，為平衡器讓路（圖please move opening parenthesis down a line as to not keep it on its own. 4b）。機(jī)器擋板應(yīng)允許旋轉(zhuǎn)接頭和纜線延伸到擋板外面。平衡器纜線應(yīng)受到約束以防止纜線纏繞到正在運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)器（圖 4b），但應(yīng)考慮到更換砂輪期間可以在必要時(shí)拆下纜線。纜線最好以可使平衡器上的連接器朝下的方式固定，如圖所示。此位置將最大程度地減少液體或碎屑在更換砂輪期間進(jìn)入打開的連接器的可能。如果更換較重的砂輪，在更換砂輪期間從此區(qū)域 拆除平衡器。大多用于大型機(jī)器的適配器采用兩件式設(shè)計(jì)，從而簡化了此

18、過程。維護(hù)說明：在閉合時(shí)，sbs 纜線連接器的液體密封等級(jí)為 ip67，但是打開時(shí)會(huì)受到污染。在每次重新連接之間，必須小心清潔纜線連接器的插針區(qū)域以防止連接器出現(xiàn)永久性失效。對(duì)此，sbs 建議使用電接觸噴霧潤滑劑。在主軸砂輪端的傳感器位置擰緊任何鎖定螺釘圖 5帶輪端平衡器安裝以前的安裝圖顯示纜線直接連接到平衡器（sbs 滑環(huán)集流器），其為安裝在磨床主軸砂輪端的標(biāo)準(zhǔn)平衡器類型?？梢赃x擇其它平衡器安裝選項(xiàng)，包括將外部平衡器安裝到主軸的帶輪端或驅(qū)動(dòng)端（在機(jī)器結(jié)構(gòu)允許的情況下）。也可以使用安裝在機(jī)器主軸內(nèi)的由 oem 供應(yīng)的軸孔內(nèi)的內(nèi)部平衡器。還可以用 sbs 非接觸式集流器消除到平衡器的直接纜線連接

19、。 內(nèi)置平衡器圖 6內(nèi)衡器專為安裝在機(jī)器主軸內(nèi)部而設(shè)計(jì)。機(jī)器制造商必須提供精密機(jī)加工內(nèi)孔作為磨床主軸設(shè)計(jì)的一部分，以安裝一個(gè)內(nèi)置平衡器。圖 6 顯示了一個(gè)安裝在機(jī)器主軸砂輪端的內(nèi)部平衡器，纜線連接到主軸的背面。盡管有其它設(shè)計(jì)可用，但此安裝樣式是典型設(shè)計(jì)。每種型號(hào)都提供了安裝說明please move some text down next to the period so punctuation is not left on its own.。圖示的內(nèi)置平衡器通過纜線連接到單獨(dú)安裝在主軸背面的 sbs 集流器。使用其它類型的平衡器，集流器還可以安裝在主軸的砂輪端，直接連接到平衡器，從而消除從主

20、軸中心向下鉆纜線孔的需要。標(biāo)準(zhǔn)纜線集流器和 sbs 非接觸式集流器都可用于內(nèi)部平衡器。非接觸式平衡器非接觸式 (n/c) 系統(tǒng)可用于外部平衡器和內(nèi)部平衡器。n/c 平衡器需要在控制單元中有一個(gè)與接觸式平衡器不同的設(shè)備卡 (sb-5532)。通過 sb-87xx-h 纜線連接到平衡控制單元。非接觸式系統(tǒng)包括兩個(gè)部件：接收器和發(fā)射器。接收器安裝在平衡器上，通常作為平衡器的一部分訂購。n/c 平衡器包括帶或不帶內(nèi)置 aems（acoustical emission monitoring system，聲發(fā)射監(jiān)測(cè)系統(tǒng)）傳感器的類型。非接觸式外部平衡器在部件號(hào)上有一個(gè) n 后綴，而有內(nèi)置 aems 傳感

21、器的相同平衡器的后綴為 g。非接觸式發(fā)射器型號(hào)平衡器必須配有匹配類型的發(fā)射器才能正常運(yùn)行。發(fā)射器有連接纜線側(cè)面離開或背面離開類型以及帶或不帶 aems 傳感器功能的型號(hào)。aems 傳感器是一種高頻聲音傳感器，專為與 sbs aems 控制卡配合使用而設(shè)計(jì)?？梢詥为?dú)訂購 aems 卡。該卡允許用戶監(jiān)視機(jī)器上的磨削過程，提供空程消除、碰撞防護(hù)以及修整與磨削監(jiān)視?？赏ㄟ^單獨(dú)的 sb-41xx-i 纜線連接到 sbs 控制單元中的 aems 控制卡。下表顯示了可用的傳感器選項(xiàng)。sb-8650-h 側(cè)面連接sb-8660-h 背面連接sb-8650-i 有 aems 的側(cè)面連接sb-8660-i 有 a

22、ems 的背面連接n/c 發(fā)射器安裝與對(duì)齊在非接觸式應(yīng)用中，發(fā)射器單元必須安裝到磨床的靜止部件上，例如機(jī)器擋板。其安裝必須保證當(dāng)平衡器安裝在磨床上時(shí)，圓形線圈面正對(duì)平衡器上的匹配接收線圈面?？蛻魬?yīng)根據(jù)實(shí)際應(yīng)用建立他們自己的安裝方法。有關(guān)完整的安裝細(xì)節(jié)，請(qǐng)參看 sbs 提供的圖紙。sbs 非接觸式系統(tǒng)的設(shè)計(jì)使對(duì)齊不是非常關(guān)鍵，但是為了正常操作，發(fā)射器必須在距接收器不超過 3move the 3 down to be next to mm to keep the measurement together. mm 的范圍內(nèi)（面對(duì)面），并且在半徑不超過 2 mm 的偏移范圍內(nèi)（中心對(duì)中心）。 面對(duì)面距

23、離 = 0.120 / 0.020 3.0 / 0.5mmplease move this entire bullet point to next page with other bullet points. makes for an easier to follow document.非接觸式平衡器最大 0.08 2.0發(fā)射器0.020.120.53.0圖 7 半徑偏移 = 最大 0.080 2.0mm發(fā)射器可以用提供的四個(gè)安裝孔位置安裝到機(jī)器外殼、砂輪擋板或其它剛性部件。這些位置接受 m6 或 1/4 凹頭帽螺釘。此外，發(fā)射器單元的圓柱體部分的外徑可用作一個(gè)固定表面，以助于發(fā)射器相對(duì)平衡器

24、居中。機(jī)器附件最好有一個(gè)尺寸正確的簡單支架，以在機(jī)器運(yùn)行期間將發(fā)射器固定到需要的位置。必要時(shí)，應(yīng)在支架設(shè)計(jì)中提供對(duì)發(fā)射器的距離和對(duì)齊做出最終調(diào)整的能力。因?yàn)榘惭b要求取決于單個(gè)的機(jī)器設(shè)計(jì)以及客戶喜好，客戶應(yīng)提供需要的安裝支架。sbs 可以為有此需要的客戶提供設(shè)計(jì)和制造服務(wù)。sbs 控制單元sbs 控制單元應(yīng)安裝在可使機(jī)器操作員看到顯示屏的位置。提供各種用于水平表面安裝或機(jī)架安裝的安裝硬件。到控制單元的纜線連接包括振動(dòng)傳感器和平衡器纜線、電源線以及選擇的機(jī)器控制器接口纜線（參看：系統(tǒng)連接圖）。振動(dòng)傳感器位置振動(dòng)傳感器可通過提供的磁性安裝件或永久性螺栓安裝件安裝到磨床上。磁性安裝件應(yīng)在初始系統(tǒng)啟動(dòng)期

25、間使用，直到在磨床上為傳感器找到一個(gè)良好的永久位置。之后可以用螺栓將傳感器永久安裝到磨床上。在用螺栓安裝傳感器時(shí)，應(yīng)在安裝位置提供一個(gè)機(jī)加工平面。傳感器的位置和安裝對(duì) sbs 平衡系統(tǒng)的成功運(yùn)行至關(guān)重要。由于機(jī)器特性不同，振動(dòng)傳感器位置因機(jī)器型號(hào)而異。有兩個(gè)一般原則會(huì)幫助您為您的磨床尋找正確的傳感器位置。1. 將傳感器定位在砂輪和工件之間的中心線方向上。最好的開始位置是最接近砂輪軸承上方的主軸座上與主軸中心線垂直的機(jī)加工平面（圖 8）。在大多數(shù)圓柱磨床上，最好使用一個(gè)垂直安裝表面please move down to put text right up against the comma-no

26、t leaving it alone.，因?yàn)閭鞲衅鲗?duì)齊砂輪和工件。由于同樣的原因，在表面磨床和蠕動(dòng)進(jìn)給磨床上，一個(gè)水平安裝表面通常是最好的。盡管平衡器本身可能安裝在機(jī)器的砂輪端或帶輪端，傳感器應(yīng)始終靠近機(jī)器的砂輪端。2. 將傳感器放在機(jī)器結(jié)構(gòu)的剛性部件上，可以在該處精確傳輸主軸的振動(dòng)。在某些機(jī)器上，砂輪擋板是安裝傳感器的好位置，如果它足夠重且堅(jiān)硬地固定在主軸座上的話。平衡系統(tǒng)依賴從振動(dòng)傳感器收到的振動(dòng)信號(hào)精確地以峰值到峰值為單位顯示當(dāng)前振值，并平衡砂輪。系統(tǒng)采用窄帶寬過濾器，防止檢測(cè)到在非主軸頻率處的振動(dòng)。但是，在電機(jī)或其它機(jī)器組件以與主軸相同的速度或頻率運(yùn)行的地方，可能形成干擾振動(dòng)。仔細(xì)試驗(yàn)

27、傳感器位置會(huì)最大程度地減少干擾源。圖 8表面或蠕動(dòng)進(jìn)給磨床圓柱或無中心磨床安裝在工作接觸方向上的傳感器工件鎖定螺釘控制單元操作說明sbs 平衡系統(tǒng)可以依據(jù)您的磨削設(shè)置的具體需要輕松配置。以下是對(duì) sbs 平衡系統(tǒng)控制單元的控制和接口功能的概括介紹。圖 912345前面板控制圖 9 顯示了平衡控制單元前面板上的控制和指示器。以下是對(duì)這些功能的描述：1) on/off（開/關(guān)）。此按鈕接通系統(tǒng)的工作電源。開機(jī)時(shí)，單元顯示一個(gè)開機(jī)顯示，并且按鈕左邊的綠色 led 會(huì)亮起。關(guān)機(jī)時(shí)，單元進(jìn)入待機(jī)模式，綠色 led 閃爍。這表示單元接通電源，但是控制處于不活動(dòng)狀態(tài)。2) cancel（取消）按鈕。按此按鈕

28、會(huì)取消正在進(jìn)行的操作，或做出的最后一個(gè)選擇或輸入。也清除任何已經(jīng)顯示的錯(cuò)誤消息。3) lcd 顯示屏。此顯示屏不是一個(gè)觸摸屏。切勿按顯示屏。此屏幕用于顯示數(shù)據(jù)及將功能分配到功能按鈕。4) 功能按鈕?？刂茊卧牟僮魇峭ㄟ^顯示屏右側(cè)的四個(gè)功能按鈕進(jìn)行的。顯示屏的菜單欄區(qū)域，位于這些按鈕的左側(cè)，將當(dāng)前功能分配到每個(gè)按鈕。用這些按鈕進(jìn)行所有操作選擇。5) 插槽狀態(tài) led。顯示屏左側(cè)的三個(gè)彩色 led 顯示平衡器設(shè)備卡或其它安裝在對(duì)應(yīng)卡插槽中的每一個(gè)其它設(shè)備卡的運(yùn)行狀態(tài)。開機(jī)顯示控制單元的前面板可以拆下并用 sb-43xx 串行纜線遠(yuǎn)程安裝。在任何一種配置中開機(jī)時(shí)，控制單元都會(huì)執(zhí)行自檢，確定其狀態(tài)以及

29、操作參數(shù)的設(shè)置。然后，在下面描述的啟動(dòng)順序之后，操作員信息會(huì)顯示在 lcd 顯示屏上：1) 顯示公司徽標(biāo)屏幕，并且前面板上的指示燈亮起以驗(yàn)證他們的操作。在此短時(shí)間內(nèi)，“設(shè)置”按鈕可供使用。按此按鈕將進(jìn)入控制設(shè)置模式。2) 四秒鐘后，單元顯示有關(guān)已安裝的每個(gè)平衡器或設(shè)備卡的信息，指出儲(chǔ)備類型和識(shí)別信息。要延長此信息顯示時(shí)間，在屏幕上顯示插槽信息的時(shí)候，按任何一個(gè)功能按鈕。每按一次按鈕，顯示時(shí)間將增加六秒，提供了更多時(shí)間來閱讀信息。3) 再過兩秒鐘后，單元顯示控制單元的初始操作屏幕。視單元上一次關(guān)機(jī)時(shí)選擇的屏幕而定，裝置將顯示“全顯示”監(jiān)視器屏幕，或卡插槽的主操作屏幕。4) 自檢檢測(cè)到的任何錯(cuò)誤顯

30、示為“出錯(cuò) - 代碼”，其中代碼為檢測(cè)到的錯(cuò)誤的參考代碼。有關(guān)錯(cuò)誤代碼的詳細(xì)說明，請(qǐng)參看本手冊(cè)的“顯示的錯(cuò)誤消息”一節(jié)，或其它產(chǎn)品說明補(bǔ)充手冊(cè)。設(shè)置在開機(jī)時(shí)按“設(shè)置”按鈕進(jìn)入此模式。設(shè)置屏幕允許用戶選擇：1. 操作語種2. 以太網(wǎng)設(shè)置3. profibus 工作站 id（如果安裝的話）在設(shè)置模式中： 按“確認(rèn)”保存屏幕上的當(dāng)前設(shè)置及/或轉(zhuǎn)到下一設(shè)置屏幕 按 cancel（取消）取消屏幕上未保存的設(shè)置及/或轉(zhuǎn)到下一屏幕 按“開始”取消未保存的設(shè)置，退出設(shè)置模式并開始操作。在第一個(gè)設(shè)置屏幕選擇控制單元使用的語種the english document has a slight indent. pl

31、ease match by indenting 1 or 2 spaces in.。用箭頭按鈕選擇可用語種。第二個(gè)設(shè)置屏幕用于以太網(wǎng)設(shè)置。可以進(jìn)行手動(dòng)設(shè)置，也可以啟用 dhcp 以進(jìn)行自動(dòng)分配。用箭頭按鈕選擇所有可用的以太網(wǎng)設(shè)置并使用向上和向下箭頭更改數(shù)字。第三個(gè)設(shè)置屏幕用于選擇 profibus 工作站 id，如果有安裝的話。無前面板的控制單元控制單元可以在未安裝物理鍵盤/顯示屏組件的情況下工作。sbs 提供一個(gè)可生成虛擬鍵盤/顯示屏的 windows 軟件程序。對(duì)于沒有連接實(shí)體前面板的單元，唯一的開機(jī)指示是標(biāo)準(zhǔn)軟件接口菜單和命令提示符。（參看：“軟件接口”一節(jié)）。背面板連接圖 101234

32、5678圖 10 顯示控制單元的背面。以下連接位于控制單元的背面，并且是控制單元中安裝的任何設(shè)備卡所共用的。1) 電源。用于線路電力輸入的連接（圖示為交流輸入型號(hào)）小心：在控制單元通電之前，請(qǐng)確保供應(yīng)電壓在指定范圍內(nèi)。交流輸入型號(hào)：100-120v ac、200-240v ac，50-60 hz直流輸入型號(hào)：21 vdc 至 28 vdc。21 vdc 時(shí)最大 5.5a。2) 保險(xiǎn)絲座。內(nèi)含線路保險(xiǎn)絲。交流輸入控制單元使用 (2) 5x20 3a 延時(shí)保險(xiǎn)絲，直流輸入控制單元使用 (1) 5x20 6.3a 保險(xiǎn)絲。3) 以太網(wǎng)。提供到主設(shè)備，例如 cnc 控制器的 tcp/ip 連接。4)

33、usb 控制器。可連接 usb 閃存驅(qū)動(dòng)器以進(jìn)行固件更新。可以在 sbs 網(wǎng)站 獲得控制單元的最新固件以及最新的說明。5) usb 設(shè)備。提供到其它 usb 2.0 主機(jī)，例如 cnc 控制器的連接。6) profibus。提供到 profibus dp 主設(shè)備的連接，例如 cnc 控制器的 tcp/ip 連接（可選）。7) remote（遠(yuǎn)程）。此 db-15 連接器插座是機(jī)箱前面的連接器的重復(fù)，用于連接選購纜線以進(jìn)行遠(yuǎn)程前面板安裝。8) 設(shè)備插槽。這些有編號(hào)的插槽用于安裝平衡卡或 schmitt industries 提供的其它功能卡。原廠配置將包含安裝在插槽 1 中的平衡器卡，其它未使用

34、的插槽用擋板擋住。平衡器操作平衡器插槽狀態(tài) led已安裝平衡器卡的狀態(tài)指示如下：平衡高于危險(xiǎn)振值。當(dāng)測(cè)量的振動(dòng)高于用戶選擇的“危險(xiǎn)振值”時(shí)，led 呈紅色亮起。在系統(tǒng)執(zhí)行自動(dòng)平衡時(shí)，led 將閃爍。平衡高于平衡允許上限值。當(dāng)測(cè)量的振動(dòng)高于用戶選擇的“平衡允許上限值”時(shí)，led 呈黃色亮起。在系統(tǒng)執(zhí)行自動(dòng)平衡時(shí)，led 將閃爍。平衡低于平衡允許上限值。當(dāng)測(cè)量的振動(dòng)等于或低于選擇的“平衡允許上限值”時(shí)，led 呈綠色亮起。在系統(tǒng)執(zhí)行自動(dòng)平衡時(shí)，led 將閃爍。平衡器主屏幕元素以下元素顯示在平衡器卡主屏幕中（圖 11）。圖 11a1bcbdcbebfdcbgcba) 菜單欄。屏幕右側(cè)用于將當(dāng)前功能分

35、配到顯示屏右側(cè)的對(duì)應(yīng)功能按鈕上（圖 9）。在平衡和頻譜掃描循環(huán)期間，一個(gè)動(dòng)畫沙漏出現(xiàn)在此顯示區(qū)中，指出當(dāng)前進(jìn)度。對(duì)于每個(gè)平衡器卡的主屏幕，功能按鈕的定義如下。有關(guān)概述，請(qǐng)參看功能按鈕示意圖（圖 12）。菜單 按此按鈕顯示一個(gè)列出可選操作參數(shù)和控制單元其它功能的菜單。全顯示在一個(gè)屏幕中顯示所有平衡器卡或其它已安裝卡的狀態(tài)。從“全顯示”屏幕按 cancel（取消）可顯示一個(gè)“系統(tǒng)狀態(tài)”屏幕，該屏幕顯示控制單元的所有當(dāng)前以太網(wǎng)設(shè)置。在“系統(tǒng)狀態(tài)”屏幕按任何按鈕可返回“全顯示”屏幕。手動(dòng) 進(jìn)入手動(dòng)平衡模式，可手動(dòng)移動(dòng)平衡器中的兩個(gè)配重塊（m1 或 m2）?？捎孟蚯昂拖蚝蠹^在任何一個(gè)方向上移動(dòng)每個(gè)配重

36、塊。這些箭頭按鈕僅能在手動(dòng)平衡模式中使用。自動(dòng) 啟動(dòng)自動(dòng)平衡循環(huán)。按 cancel（取消）會(huì)停止自動(dòng)平衡循環(huán)。（參看：“自動(dòng)平衡”節(jié)）。b) 識(shí)別標(biāo)記。顯示屏的上緣識(shí)別當(dāng)前已選擇設(shè)備卡的用戶可選擇名稱及其在菜單結(jié)構(gòu)中的當(dāng)前位置。c) 振動(dòng)顯示。指出測(cè)量的磨床振值，單位為微米或微英寸位移，或毫米/秒或微英寸/秒加速度。可從“菜單”選擇顯示的單位。d) 轉(zhuǎn)速顯示。顯示平衡器測(cè)量的主軸轉(zhuǎn)速。還可在手動(dòng)過濾器振動(dòng)測(cè)試期間顯示 rpm 頻率。e) 條形圖條形圖顯示測(cè)量的振值，與“平衡目標(biāo)值”、“平衡允許上限值”和“危險(xiǎn)振值”相比較。f) 狀態(tài)。指出所選平衡器卡的當(dāng)前狀態(tài)。g) 屏幕選項(xiàng)卡。在屏幕左側(cè)為每

37、個(gè)已安裝的設(shè)備卡顯示對(duì)應(yīng)的選項(xiàng)卡。打開的選項(xiàng)卡指出當(dāng)前選擇的設(shè)備卡。在圖中，插槽 1 中的設(shè)備卡被選中，關(guān)閉的選項(xiàng)卡指出插槽 2 中安裝有另一選項(xiàng)卡。這些選項(xiàng)卡與顯示屏左側(cè)的四個(gè)設(shè)備卡狀態(tài) led 對(duì)齊。菜單設(shè)置與選擇注：對(duì)于每個(gè)已安裝的平衡卡或其它設(shè)備，所有菜單項(xiàng)目都是可以單獨(dú)設(shè)置的。按“菜單”按鈕顯示下面詳細(xì)介紹的菜單項(xiàng)目。菜單用于訪問單個(gè)平衡器卡的系統(tǒng)設(shè)置以及執(zhí)行某些可選功能。用向上和向下箭頭按鈕在菜單項(xiàng)目之間移動(dòng)。按“確認(rèn)”訪問選擇的菜單項(xiàng)目。按“退出”或 cancel（取消）退出“菜單”并返回到卡的主屏幕。平衡參數(shù)設(shè)置使用向后箭頭按鈕將光標(biāo)從一個(gè)數(shù)字移到下一數(shù)字。使用向上和向下箭頭按

38、鈕增大或減小所選數(shù)字的值。按“確認(rèn)”按鈕保存所有更改并移到下一平衡參數(shù)設(shè)置。按 cancel（取消）可返回到“菜單move some text down by the (solo) period.”。以下三個(gè)平衡參數(shù)設(shè)置中的任何一個(gè)都是連續(xù)表達(dá)的。 平衡目標(biāo)值。這是在自動(dòng)平衡期間平衡器嘗試達(dá)到的下限。此值應(yīng)設(shè)置為比背景振值大 0.2 微米。 平衡允許上限值。此值設(shè)置可接受的平衡范圍的上限。超過此值時(shí)，會(huì)報(bào)告超出平衡允許上限值（bot）錯(cuò)誤。此錯(cuò)誤告訴操作員或機(jī)器控制器重新平衡機(jī)器。需要按加工考慮因素確定此值。它通常比平衡目標(biāo)值大 1 微米以上should “(bot)” be in this

39、bullet point section? in the following bullet point, “(bot2)” is in the chinese translation.。 危險(xiǎn)振值。可以將此值設(shè)置在某個(gè)值，對(duì)可能損壞磨床或磨削加工的超出平衡狀況太多的情形進(jìn)行二次警告。超過此值時(shí)，會(huì)報(bào)告超出平衡危險(xiǎn)振值（bot2）錯(cuò)誤。此錯(cuò)誤告訴操作員或機(jī)器控制器關(guān)閉機(jī)器。過快的轉(zhuǎn)速也會(huì)觸發(fā)相同的錯(cuò)誤（參看：“臨界轉(zhuǎn)速”一節(jié)please move some of this text down so that the ending parenthesis is not on its own.）。振

40、動(dòng)量單位按對(duì)應(yīng)的按鈕，從可用振動(dòng)量單位（um、mil、mm/s 或 mil/s）中選擇。這些單位為英制或公制單位。當(dāng)前選擇的單位在屏幕中突出顯示。一旦選中，顯示即改變，允許用向上和向下箭頭設(shè)置分辨率。按“確認(rèn)”保存選擇。平衡速率此設(shè)置將影響執(zhí)行自動(dòng)平衡循環(huán)所用的時(shí)間?！俺B(tài)進(jìn)行”是針對(duì)大多數(shù)應(yīng)用的正確設(shè)置。原廠默認(rèn)設(shè)置為“緩慎進(jìn)行”，確保在所有機(jī)器上都能成功平衡。 緩慎進(jìn)行 設(shè)置 1。此設(shè)置在一個(gè)進(jìn)度較慢的平衡模式中控制配重塊。它在高速磨床或配重塊的輕微移動(dòng)會(huì)導(dǎo)致振值出現(xiàn)顯著變化的其它機(jī)器中最有用。 急驟進(jìn)行 設(shè)置 2。此設(shè)置在最快的平衡模式中操作平衡器。它在低速大砂輪的機(jī)器上最有用。 常態(tài)進(jìn)

41、行 設(shè)置 3。此設(shè)置在振值達(dá)到 1.0 微米之前使用快速平衡子程序，然后自動(dòng)切換到使用速度較慢的子程序以實(shí)現(xiàn)精確平衡。振動(dòng)頻譜此功能允許用戶在選擇的轉(zhuǎn)速范圍內(nèi)執(zhí)行振動(dòng)頻譜掃描。操作用時(shí) 10-20 秒。它在屏幕上以條形圖形式表示在每個(gè)轉(zhuǎn)速范圍內(nèi)監(jiān)視到的振動(dòng)幅度。它還生成在頻譜掃描期間遇到的前二十個(gè)振動(dòng)峰值的文本列示。有關(guān)操作詳情，請(qǐng)參看“振動(dòng)頻譜”一節(jié)。預(yù)平衡預(yù)平衡功能提供一個(gè)漸進(jìn)式過程，幫助機(jī)器操作員在磨床上的正確位置手動(dòng)放置配重塊以實(shí)現(xiàn)初步平衡。此功能在安裝新的砂輪時(shí)，或砂輪不平衡超過自動(dòng)平衡器的平衡能力時(shí)很有用。通過預(yù)安裝please move some text down so com

42、ma is not on its own.，大部分砂輪不平衡被消除，從而讓平衡系統(tǒng)能夠執(zhí)行最終的修整平衡并在砂輪磨損時(shí)保持平衡。有關(guān)操作詳情，請(qǐng)參看“預(yù)平衡”一節(jié)。卡名在屏幕上使用一個(gè)用戶可選擇名稱或標(biāo)簽以識(shí)別每個(gè)平衡器卡。用戶未指定名稱時(shí)，則 slot# 是為屏幕顯示指定的默認(rèn)名稱，其中 “#” 是卡的安裝插槽的編號(hào) (1-4)。面板設(shè)置鎖定選擇此選擇通過標(biāo)準(zhǔn)安全代碼啟用前面板菜單訪問鎖定。設(shè)置為保護(hù)模式會(huì)拒絕對(duì)菜單的訪問，除非輸入訪問代碼。這確保不會(huì)意外更改系統(tǒng)設(shè)置。當(dāng)菜單訪問解除鎖定時(shí)，屏幕顯示 “能改動(dòng)”，當(dāng)菜單訪問被訪問代碼控制時(shí)，屏幕顯示“補(bǔ)保護(hù)”。標(biāo)準(zhǔn)訪問代碼為 232123。一

43、旦輸入代碼并且按下“確認(rèn)”按鈕，則“菜單”選擇受到保護(hù)?，F(xiàn)在輸入此代碼才能訪問菜單?！安藛卧L問已受保護(hù)”消息將顯示，通知用戶菜單有密碼保護(hù)，并且會(huì)向用戶提供輸入代碼的機(jī)會(huì)。如果輸入的代碼錯(cuò)誤，則會(huì)生成消息“輸入的代碼錯(cuò)誤，請(qǐng)重試或取消”。要禁用菜單保護(hù)，請(qǐng)選擇“面板設(shè)置鎖定選擇”并輸入相同的代碼以關(guān)閉保護(hù)?！懊姘逶O(shè)置鎖定選擇”屏幕將在禁用保護(hù)時(shí)顯示“能改動(dòng)”。原廠設(shè)置將“平衡參數(shù)設(shè)置”菜單下的可選擇參數(shù)返回到默認(rèn)原廠設(shè)置，將“平衡速率”改為“緩慎進(jìn)行”，并且將“臨界轉(zhuǎn)速”設(shè)置為 0。臨界轉(zhuǎn)速此設(shè)置允許用戶選擇一個(gè)最大轉(zhuǎn)速，如果高于該轉(zhuǎn)速，平衡控制單元將報(bào)告錯(cuò)誤。用此屏幕選擇的任何轉(zhuǎn)速都會(huì)作為一

44、個(gè)警告限制，并且如果超過此限制，控制單元會(huì)以三種方式指出錯(cuò)誤。1) 插槽狀態(tài) led 會(huì)呈紅色亮起。2) bot 和 bot2 繼電器觸點(diǎn)都會(huì)斷開。這是導(dǎo)致這種繼電器狀態(tài)的一個(gè)原因。機(jī)器控制器可以監(jiān)視 bot2 繼電器，如果需要的話，可使用 bot2 繼電器設(shè)置關(guān)閉條件警告或中斷磨床的運(yùn)行source text has only 2 mentions of “bot2” in 2) . why is there a 3rd here? please check translation.。3) 主操作屏幕將指出危險(xiǎn)狀態(tài)。要為臨界轉(zhuǎn)速設(shè)置需要的轉(zhuǎn)速，用左箭頭按鈕選擇數(shù)字，然后用向上和向下箭頭按鈕更

45、改選擇的數(shù)字。按“確認(rèn)”保存設(shè)置并返回到其它屏幕。要禁用臨界轉(zhuǎn)速功能，只需要將臨界轉(zhuǎn)速減小到零。cnc bot 模式此選擇可控制在自動(dòng)平衡循環(huán)期間 bot（超出平衡允許上限值）和 bot2（超出平衡危險(xiǎn)振值）繼電器的行為。設(shè)置為“不激活 (sb-2500)”時(shí)，這些繼電器在平衡循環(huán)期間是打開的，并且不運(yùn)行，除非檢測(cè)到臨界轉(zhuǎn)速錯(cuò)誤。此行為與 sb-2500 相同，并且是 sb-4500 系列控制器的默認(rèn)行為。設(shè)置為“已激活 (hk-5000)”時(shí)，這些繼電器在平衡循環(huán)期間都是在運(yùn)行的。每個(gè)繼電器在振值超過其設(shè)定限制時(shí)都會(huì)閉合（參看 cnc/ 系統(tǒng)時(shí)序圖）。圖 12平衡參數(shù)設(shè)置振動(dòng)量單位平衡速率振

46、動(dòng)頻譜預(yù)平衡通道名稱面板設(shè)置鎖定選擇原廠設(shè)置臨界轉(zhuǎn)速cnc bot 模式監(jiān)視模式：顯示所有已安裝插槽卡的狀態(tài)。從此屏幕按 cancel（取消）會(huì)訪問系統(tǒng)狀態(tài)（以太網(wǎng)設(shè)置）允許手動(dòng)設(shè)置轉(zhuǎn)速。允許手動(dòng)操作平衡器配重塊。啟動(dòng)自動(dòng)平衡循環(huán)。平衡系統(tǒng)將平衡到選擇的平衡目標(biāo)值菜單全顯示手動(dòng)自動(dòng)功能按鈕示意圖為平衡系統(tǒng)的運(yùn)行設(shè)置關(guān)鍵振動(dòng)參數(shù)（平衡目標(biāo)值、平衡允許上限值、危險(xiǎn)振值）選擇顯示用的首選振動(dòng)量單位在選擇的轉(zhuǎn)速范圍內(nèi)執(zhí)行振動(dòng)頻譜掃描執(zhí)行分析以幫助手動(dòng)平衡機(jī)器（用于內(nèi)部平衡器）從三種平衡循環(huán)速率/性能設(shè)置中選擇適當(dāng)?shù)倪x項(xiàng)使用用戶可選擇名稱標(biāo)記已安裝的平衡器卡保護(hù)對(duì)菜單屏幕和系統(tǒng)設(shè)置的訪問將系統(tǒng)設(shè)置復(fù)位到

47、原廠默認(rèn)設(shè)置指定最大的標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)速、更高轉(zhuǎn)速會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤設(shè)置自動(dòng)平衡循環(huán)期間 bot/bot2 cnc 繼電器的操作see middle section: cnc bot needs to be in a cell. there should be borders around it. see source.平衡器傳感器接口圖 13平衡器卡背面板連接圖 13 顯示了用于控制外部平衡器和內(nèi)部平衡器的單個(gè)平衡器卡（部件 sb-5512）的背面?？刂茊卧臉?biāo)準(zhǔn)配置安裝有一個(gè)平衡器卡，可以依據(jù)需要購買其它的卡并安裝到控制單元上。每個(gè)卡在控制單元的背面板上有三個(gè)連接，這些連接是任何已安裝平衡器卡共用的。1)

48、傳感器連接。連接到振動(dòng)傳感器。2) 平衡器連接。連接到平衡器纜線。3) 硬接線接口。標(biāo)準(zhǔn) db-25 連接器，用于將控制單元中的單個(gè)平衡器卡連接到磨床控制器?！坝步泳€接口”一節(jié)提供了對(duì)此接口的完整說明。準(zhǔn)備設(shè)置操作參數(shù)在嘗試操作之前，確保您完全理解控制單元的前顯示面板的功能和操作，如前文所述。背景振動(dòng)必須檢查背景振值以正確設(shè)置參數(shù)。 在操作期間使用的位置安裝振動(dòng)傳感器（參看：“振動(dòng)傳感器位置”一節(jié)）。在接通控制單元電源之前，按手冊(cè)的安裝章節(jié)所述安裝平衡器、控制單元和所有纜線。不要啟動(dòng)磨床，按“手動(dòng)”。按鈕并使用箭頭按鈕手動(dòng)設(shè)置振動(dòng)過濾器到磨床的運(yùn)行轉(zhuǎn)速。記下這個(gè)在機(jī)器未運(yùn)行的情況下測(cè)得的環(huán)境振

49、值。啟動(dòng)所有輔助機(jī)器系統(tǒng)（例如液壓系統(tǒng)和電機(jī)），但是不啟動(dòng)磨床。顯示的主軸未轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)的振值即為該機(jī)器的背景振值。記下此背景振值以便在以后設(shè)置系統(tǒng)操作參數(shù)時(shí)參考。有關(guān)背景振動(dòng)的可能來源的說明，請(qǐng)參看“環(huán)境考慮因素”一節(jié)。檢查平衡器大小在機(jī)器快速運(yùn)行時(shí)，使用手動(dòng)電機(jī)按鈕（標(biāo)為 m1 和 m2 的向左和向右箭頭按鈕）旋轉(zhuǎn)平衡器中的配重塊chinese translation in this paragraph uses numerals for numbers, and thus is missing the numeral “2” (two weights in opposite). see sou

50、rce and add the numeral 2 for consistency.。通過在相對(duì)方向運(yùn)行兩個(gè)配重塊，操作員應(yīng)該能夠在磨床中引入 3 微米以上的振動(dòng)，但不超過 30 微米。若結(jié)果不在此范圍內(nèi)，則可能是需要針對(duì)您的應(yīng)用調(diào)整平衡器大小的一個(gè)信號(hào)。請(qǐng)聯(lián)系您的 sbs 平衡系統(tǒng)提供商。在此期間，切勿允許磨床在大振值狀況下長時(shí)間工作。測(cè)量振值操作范圍0.1 微米背景平衡目標(biāo)值平衡允許上限值危險(xiǎn)振值新砂輪設(shè)置操作參數(shù)本節(jié)詳細(xì)介紹通過菜單選擇的控制單元操作參數(shù)。對(duì)于安裝有多個(gè)平衡器卡的控制單元，用戶應(yīng)選擇需要的卡，然后進(jìn)入“菜單”。為每個(gè)卡單獨(dú)設(shè)置操作參數(shù)。自動(dòng)平衡目標(biāo)值sbs 平衡系統(tǒng)將自動(dòng)

51、平衡到用戶指定的振動(dòng)下限，即自動(dòng)平衡目標(biāo)值。平衡目標(biāo)值表示在自動(dòng)循環(huán)中能夠?qū)崿F(xiàn)的最佳平衡。原廠設(shè)置為 0.4 微米位移。對(duì)于大多數(shù)應(yīng)用，1.0 微米或更小的平衡目標(biāo)值通常被視為已經(jīng)足夠。平衡目標(biāo)值應(yīng)設(shè)置為比“準(zhǔn)備設(shè)置操作參數(shù)”一節(jié)中記下的最大背景振值至少大 0.2 微米。設(shè)置的平衡目標(biāo)值越小，系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)平衡所需的時(shí)間就越長。為某個(gè)安裝確定適當(dāng)?shù)淖詣?dòng)平衡目標(biāo)值可能需要某些必要的經(jīng)驗(yàn)。任何平衡系統(tǒng)都不能將砂輪平衡到一個(gè)低于背景振值的值。嘗試將平衡目標(biāo)值設(shè)置到低于背景振值會(huì)導(dǎo)致長時(shí)間的平衡循環(huán)或平衡循環(huán)失敗。因?yàn)楸尘罢裰低ǔＪ堑孛鎮(zhèn)鞑フ駝?dòng)的產(chǎn)物，這些振值可能在鄰近的機(jī)器開工或停止時(shí)變化。在系統(tǒng)收到最大

52、地面?zhèn)鞑フ駝?dòng)時(shí)設(shè)置平衡目標(biāo)值。要設(shè)置平衡目標(biāo)值，請(qǐng)從菜單選擇“平衡參數(shù)設(shè)置”。使用箭頭按鈕并按“確認(rèn)”來設(shè)置平衡目標(biāo)值。注move to next line next to colon.：可以選擇加速度單位來監(jiān)視機(jī)器振動(dòng)；但是，平衡目標(biāo)值設(shè)置只能以位移單位進(jìn)行。自動(dòng)平衡允許上限值此操作員定義的設(shè)置為系統(tǒng)的正常加工振動(dòng)建立一個(gè)上限。到達(dá)此上限時(shí)，系統(tǒng)會(huì)發(fā)出需要執(zhí)行自動(dòng)平衡的指示。下表顯示了在前面板上給出的平衡狀態(tài)指示，其它指示通過硬接線接口和軟件接口給出。平衡允許上限值必須設(shè)置為比平衡目標(biāo)值設(shè)置至少大 0.2 微米。一般設(shè)置為比平衡目標(biāo)值設(shè)置至少大 1 微米。振值插槽狀態(tài) led條形圖狀態(tài)消息低

53、于平衡允許上限值綠色綠色達(dá)到平衡高于平衡允許上限值黃色黃色需要平衡高于危險(xiǎn)振值紅色紅色危險(xiǎn)振值自動(dòng)平衡危險(xiǎn)振值此操作員定義的設(shè)置為系統(tǒng)建立一個(gè)運(yùn)行中的振動(dòng)安全上限。到達(dá)此危險(xiǎn)振值時(shí)，系統(tǒng)會(huì)發(fā)出需要執(zhí)行重新平衡的指示。上表顯示了在前面板上給出的指示，其它指示通過硬接線接口和軟件接口給出。危險(xiǎn)振值必須設(shè)置為比平衡允許上限值至少大 2.0 微米。振動(dòng)顯示控制單元用于顯示機(jī)器振動(dòng)級(jí)別的單位可以在公制單位或英制單位之間選擇?？刂茊卧€能以速度或位移顯示振動(dòng)。原廠的位移設(shè)置最直接地反映了砂輪的運(yùn)動(dòng)，因此反映了振動(dòng)對(duì)工件的影響。使用“振動(dòng)量單位”菜單項(xiàng)目選擇需要的選項(xiàng)。平衡速率選擇此菜單設(shè)置在三種設(shè)置之間切

54、換控制單元的自動(dòng)平衡響應(yīng)。當(dāng)安裝于各種類型和尺寸的磨床上時(shí)，此調(diào)整旨在最大程度地提高 sbs 平衡系統(tǒng)的速率和精確度。要確定平衡速率的正確設(shè)置，必須觀察系統(tǒng)在其前幾次平衡中的運(yùn)行。在系統(tǒng)安裝到磨床上并且機(jī)器正在運(yùn)行時(shí)，啟動(dòng)一次自動(dòng)平衡循環(huán)。檢查系統(tǒng)是否穩(wěn)定且及時(shí)地進(jìn)入一個(gè)平衡點(diǎn)。使用手動(dòng)（手動(dòng)）屏幕上的按鈕讓系統(tǒng)處于不平衡狀態(tài)兩到三次。每次啟動(dòng)自動(dòng)平衡并檢查結(jié)果。然后選擇其它每個(gè)速度設(shè)置，并且運(yùn)行兩次或三次乃至更多的測(cè)試。在此測(cè)試期間顯示的錯(cuò)誤消息“出錯(cuò) i”指出應(yīng)將 pulse（脈沖）設(shè)置重新設(shè)置為一個(gè)較低的值（參看：“顯示的錯(cuò)誤消息”一節(jié)）。此快速檢查會(huì)清晰指出設(shè)置是否正確。現(xiàn)在，您的 s

55、bs 平衡系統(tǒng)即依據(jù)您的磨床“微調(diào)”完畢。自動(dòng)平衡設(shè)置完所有操作參數(shù)之后，sbs 控制單元即準(zhǔn)備好執(zhí)行自動(dòng)平衡循環(huán)，按“自動(dòng)”按鈕或經(jīng)由硬接線接口或軟件接口發(fā)布“開始平衡”命令可啟動(dòng)自動(dòng)平衡。理解自動(dòng)平衡是用戶啟動(dòng)的自動(dòng)循環(huán)，依據(jù)設(shè)置好的操作參數(shù)運(yùn)行然后結(jié)束非常重要。在每個(gè)平衡循環(huán)結(jié)束時(shí)，系統(tǒng)將報(bào)告振值和轉(zhuǎn)速，但不會(huì)自行啟動(dòng)一個(gè)自動(dòng)平衡循環(huán)。 應(yīng)在機(jī)器運(yùn)行并且施加冷卻液的情況下執(zhí)行自動(dòng)平衡。當(dāng)砂輪接觸到工件或打磨機(jī)時(shí)不得執(zhí)行自動(dòng)平衡。磨削、打磨或移動(dòng)砂輪的過程都可能將與砂輪平衡無關(guān)的振動(dòng)引入到機(jī)器。在此類過程中嘗試平衡將不起作用，并且對(duì)磨削或修整結(jié)果有負(fù)面影響。（參看：cnc/系統(tǒng)時(shí)序圖）預(yù)平衡圖 14預(yù)平衡用于通過在砂輪上手動(dòng)定位配重塊來初步平衡磨床。在某些應(yīng)用中（尤其是內(nèi)部平衡器），自動(dòng)平衡器可能沒有足夠的能力來平衡極端不平衡的新砂輪。在此類情況中，sbs 平衡系統(tǒng)可幫助手動(dòng)定位配重塊以補(bǔ)償大部分的砂輪不平衡。然后可以用自動(dòng)平衡來提供平衡控制，直到下一次砂輪更換為止。通過從菜單選擇“預(yù)平衡”來開始預(yù)平衡操作。將顯示“請(qǐng)執(zhí)行