翻譯理論簡答題

1、實(shí)用翻譯教程習(xí)題庫簡 答 題第一章 導(dǎo)論1.翻譯課的目的是什么？2.決定翻譯質(zhì)量的因素有那些？3.翻譯課的性質(zhì)是什么?4.為什么學(xué)習(xí)翻譯理論？5.實(shí)用翻譯理論主要解決那些問題？Keys: 1.翻譯課的目的就是培養(yǎng)和提高學(xué)生的實(shí)際翻譯能力，也就是把原語所表達(dá)的信息材料，用譯語重新表達(dá)出來，并達(dá)到較高的翻譯質(zhì)量。2.外語水平.漢語水平.知識水平.工作態(tài)度3.翻譯是技巧有時(shí)科學(xué)，進(jìn)行翻譯教學(xué)應(yīng)該是有理論，又有實(shí)踐，二者緊密結(jié)合。也就是又講理論，掌握翻譯規(guī)律；又作大量練習(xí)，獲得技能技巧。4.翻譯理論就是研究和探討翻譯固有的內(nèi)在規(guī)律，發(fā)現(xiàn)翻譯過程中經(jīng)常出現(xiàn)的問題，并尋求解決途徑。翻譯理論就是幫助翻譯工作

2、者了解翻譯規(guī)律，解決翻譯過程中遇到的各種困哪問題。翻譯理論的可貴在于它的實(shí)踐性，在于用來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，提高翻譯質(zhì)量。為提高翻譯水平而學(xué)習(xí)，這就是學(xué)習(xí)翻譯理論的目的。5.性質(zhì)問題.標(biāo)準(zhǔn)問題.翻譯過程中遇到大的各種實(shí)際問題，分析這些問題產(chǎn)生的原因并提出解決辦法，以提高翻譯質(zhì)量。第二章 什么是翻譯6.人們交流思想有哪幾種情況？7.解釋語內(nèi)交流.語際交流？8.翻譯的目的和功能是什么？9.翻譯的定義？Keys: 6.語內(nèi)交流.語際交流.信息傳播7.語內(nèi)交流是指在同一語言內(nèi)部進(jìn)行的交流。 語際交流是指操不同語言的人.通過翻譯進(jìn)行的思想交流。8.翻譯是思想交流的橋梁（使不懂原語的人，能通過譯文而懂得體現(xiàn)在原

3、文信息中作者的思想.意圖.觀點(diǎn)和所不懂的思想感情）和接力(使原文信息能傳播的更遠(yuǎn)，能傳播到更多的人那里）這就是翻譯是翻譯的目的和功能。9.翻譯是人類交流思想過程中溝通不同語言的橋梁，使通曉不同語言的人能通過原文的重新表達(dá)而進(jìn)行思想交流。翻譯是把一種語言（即原語）的信息用另一種語言（即譯語）表達(dá)出來，使譯文讀者能得到原文作者所表達(dá)的思想，得到語原文讀者大致相同的感受。第三章 翻譯的性質(zhì)10.寫作的特點(diǎn)是什么？11.翻譯的特點(diǎn)是什么？12.翻譯過程中的困難有那些？13.翻譯的兩大通病是什么？Keys: 10.寫作的特點(diǎn)可以概括為“心中有數(shù)，自己決定”。包括：寫什么.給誰看.用詞結(jié)構(gòu)和表現(xiàn)手法.11

4、.1人云亦云.2不容更改.3先理解，后動(dòng)筆.4克服原語的干擾12.1理解的困難.2讀者不同.3.兩種語言表達(dá)方式不同.4材料步熟悉13.翻譯癥和馬虎翻譯第四章 翻譯與對等14.對等有那些形式？15.為什么說翻譯實(shí)際上就是對等問題？16.什么是靈活對等？17.什么是意義對等？18.什么是風(fēng)格對等？19.為什么有相當(dāng)一部分的人翻譯時(shí)堅(jiān)持形式忠實(shí)的？Keys: 14. 1.詞的對等 2.短語句子的對等 3.形式對等 4.靈活對等 5.意義對等 6.風(fēng)格對等15.對等就是指不同語言對同一事物的描述。翻譯是將SL表達(dá)的事物用TL重新表達(dá)一遍，這實(shí)際上是用兩種語言SL與TL表達(dá)同一事物，這兩種語言對同一事

5、物的表達(dá)就是對等。因此，翻譯實(shí)際上就是對等問題。16.靈活對等就是翻譯時(shí)考慮的不是詞的對等，而著眼于句子甚至段落的對等。在形式和意義不能兼顧的情況下，主要考慮意義，不受原文形式的束縛和影響，把原作的意思靈活的表達(dá)出來。17.只要求思想內(nèi)容與原文一致，在意義上沒有增刪更改的現(xiàn)象，叫做意義對等。18.風(fēng)格對等指翻譯時(shí)光是意思相同還不夠，還有盡量保持原作風(fēng)格。19.1.形式忠實(shí)有時(shí)也能起到表達(dá)原意的作用，而不去考慮在更多情況下不能表達(dá)原意；2.形式忠實(shí)是有形的，一眼就能看出來，而內(nèi)容忠實(shí)是不明顯的，需要?jiǎng)幽X筋才能看出來，結(jié)果，在多數(shù)情況下形式忠實(shí)嚴(yán)重影響了翻譯質(zhì)量.譯出來的東西生硬.晦澀.難懂.費(fèi)解

6、，甚至不知所云。第五章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)20.當(dāng)前的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是什么？有什么缺點(diǎn)？21.什么是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)？22.要達(dá)到大致相同的感受，需要注意哪些方面？23.翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)和最低標(biāo)準(zhǔn)分別是什么？24.“不合格的翻譯“的表現(xiàn)有哪些？25.“感受”與“信達(dá)雅”有什么關(guān)系？26.感受有什么特點(diǎn)？Keys: 20.目前我國通用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是準(zhǔn)確（或叫忠實(shí)）和通順（或叫流暢），實(shí)際上是“信”與“達(dá)”的翻版。 缺點(diǎn)：1割裂與對立.2理解不一致 3標(biāo)準(zhǔn)不全面 4未能擊中要害21.翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。它的任務(wù)是把原文信息的思想內(nèi)容及表現(xiàn)手法，用譯語原原本本地重新表達(dá)出來，使譯文讀者能得到與原文讀者大

7、致相同的感受。譯文讀者和原文讀者的感受大致相同或近似，就是好的或比較好的譯文；相去甚遠(yuǎn)或完全不同，則是質(zhì)量低劣甚至是不合格的譯文。從翻譯效果，也就是譯文讀者得到的感受如何，來衡量一篇譯文的好壞，這就是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。22. 1思想內(nèi)容 2表現(xiàn)手法 3問題風(fēng)格 4語言文字 5傳神達(dá)意 23. 最高標(biāo)準(zhǔn)是翻譯的境界，也是翻譯工作者為之奮斗的崇高目標(biāo)。最低標(biāo)準(zhǔn)是譯文起碼應(yīng)該達(dá)到的水平，低于這個(gè)水平就是不合格的翻譯，失敗的翻譯。24. 1錯(cuò)譯 2漏譯 3馬虎翻譯 4表達(dá)失誤 5詞不搭配 6譯文費(fèi)解 7洋化現(xiàn)象 8白水翻譯25. “感受”與“信達(dá)雅”要求達(dá)到的目標(biāo)是完全一致的，都是使譯文符合原意，明白易懂。

8、“感受”和“信達(dá)雅”是殊途同歸，異曲同工。采取“感受”的結(jié)果，譯文會(huì)更信.更達(dá).更雅。因此，“感受”的提出是“信達(dá)雅”的一大發(fā)展?！按笾孪嗤母惺堋笔峭ㄟ^不同角度，從翻譯效果出發(fā)，使譯文能更好的符合原意，更好的為讀者接受，盡量達(dá)到原作的效果，從而使譯文更符合“信達(dá)雅”的要求，并把“信達(dá)雅”推向新的高度.26. 融為一體 重點(diǎn)突出 提高翻譯質(zhì)量第六章 翻譯的原則翻譯的三要素27.翻譯的三要素是什么？28.什么叫傳意性？29.如何做到傳意性？30.可接受性的重要性？31.可接受性低劣的主要原因是什么？Keys: 27. 傳意性 可接受性 相似性28. 正如尤金.達(dá)奈指出的Translating m

9、eans translating meaning（翻譯就是翻譯的意思）翻譯的目的是為了將原文的意思用譯語重新表達(dá)出來，使不懂原文的讀者能通過譯文獲得原文的信息。因此，不失原意即傳意性就是翻譯的重要原則。 29. 譯者在 動(dòng)筆之前，應(yīng)該千方百計(jì)吃透原著。不能聽了在表層意思，而要挖掘內(nèi)在的深層意思，不能光了解明義（即字面上明顯表達(dá)出來，一眼就看明白的含義），還要懂得暗義，弦外音.原作意圖和寫作效果等。只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，才能達(dá)到傳意。30. 翻譯時(shí)把意思表達(dá)出來，保存了原意即注意了傳意性，實(shí)際上只完成了任務(wù)的一半。另一半則要看信息接受人對譯文的接受程度，也就是可接受性如何。譯文的可

10、接受性是指譯文讀者對譯文能否完全理解，譯文是否明白易懂?？山邮苄缘母叩椭苯佑绊懛g的效果，即讀者對譯文的理解程度，因而可接受性也是翻譯最重要的原則之一。31. 1語言因素 2文化因素第七章 談文學(xué)翻譯:形似與神似32.相似主要包括那些方面？33.文學(xué)作品翻譯的特點(diǎn)？34.怎樣才能達(dá)到神似？Keys: 32. 內(nèi)容相似.形態(tài)相似.文體相似及風(fēng)格相似33. 一般翻譯，即非為學(xué)作品，只要將原文的思想內(nèi)容表達(dá)出來，文字通順易懂，讀者就能得到與原文大致相同的感受。文學(xué)作品與一般文章不同，它使用了藝術(shù)手法.表達(dá)出某種情節(jié)內(nèi)容，思想感情和風(fēng)格意境。翻譯文學(xué)作品，逛傳意性是不夠的，還要注意保持原作的感情.韻味

11、.意境和風(fēng)格。34. 1 吃透原著，融匯貫通 2 進(jìn)行藝術(shù)的再創(chuàng)造第八章 死譯與活譯，直譯與意譯35.翻譯可以分為哪幾種？36.直譯和死譯的區(qū)別是什么？37.直譯有什么好處？Keys: 35. 死譯.活譯.直譯和意譯36. 直譯和死譯的區(qū)別在于直譯對譯文在TL方面做了必要調(diào)整，因而比較符合譯語的習(xí)慣，文字比較通順，讀者能看懂，而且，在大多數(shù)情況下，譯文讀者能得到與原文讀者大致相同的感受。而死譯則過于拘泥于原文的詞句結(jié)構(gòu)，往往字句對照，以此就彼，結(jié)果不符合譯語的表達(dá)習(xí)慣，文字生硬.晦澀.難懂，意思不清楚，讀起來費(fèi)勁，甚至不可卒讀。37. 大凡一種語言表達(dá)一種思想，常常采用某種比喻或其他的修辭手法

12、，使語言形象.生動(dòng)并富于感染力。直譯保存了原作手法.因而能達(dá)到與原文近似的效果。第九章 翻譯癥38.翻譯癥的表現(xiàn)有那些？39.產(chǎn)生翻譯癥的根源是什么？40.如何克服翻譯癥？41.為什么會(huì)出現(xiàn)翻譯癥，并往往見于筆譯？Keys: 38. 1輕度翻譯癥 2詞不搭配 3表達(dá)失誤 4不該直譯的句子直譯 5只考慮表層的意思39. 1表達(dá)方式不同 2片面強(qiáng)調(diào)忠實(shí) 3對原作理解不深不透40. 1提高可接受性 2弄清形式與內(nèi)容的關(guān)系 3努力鉆研原作41. 翻譯癥的主要特征為文筆拙劣，即譯出來的東西不自然.不流暢.生硬.晦澀.難懂.費(fèi)解.甚至不知所云。出現(xiàn)這種現(xiàn)象并非由于譯者文化水平低，寫作能力差，而是由 于翻譯

13、時(shí)受原語表達(dá)方式的影響和束縛，使譯文不符合譯語語言習(xí)慣和表達(dá)方式。翻譯癥主要見于筆譯，口譯中很少出現(xiàn)。這是因?yàn)楣P譯要求嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，翻譯時(shí)要求字斟句酌。有的人對原文摳的太死，譯文的用詞.結(jié)構(gòu).比喻等采取字句對照，以此就彼的做法，力求與原文一致，這勢必導(dǎo)致翻譯癥。而口譯一般不要求那么嚴(yán)謹(jǐn)，但必須流暢上口，所以翻譯癥比較少見。第十章 語言如何表達(dá)思想42.語言形成的原則？43.語言形成的依據(jù)包括什么？44.語言信息有那些情況？45.語言發(fā)展變化的原因？Keys: 42. 隨意性 規(guī)律性43. 聯(lián)想 比喻 典故 簡化44. 用聲音表達(dá) 用符合表達(dá) 用手勢表達(dá)45. 1詞的消亡與產(chǎn)生 2詞義的引申 3詞類

14、的轉(zhuǎn)化 4簡化 5文字改革第十三章 翻譯技巧與翻譯準(zhǔn)則46.什么是翻譯技巧？產(chǎn)生的依據(jù)是什么？47.翻譯技巧有那些方法？48.什么是翻譯準(zhǔn)則？Keys: 46. 所謂翻譯技巧指的是翻譯的具體手法，即翻譯SL時(shí)在某些場合需要對TL作那些相應(yīng)的調(diào)整和變化。它的依據(jù)就是SL和TL在語言，語法及表達(dá)方式上的異同，即由于 這兩種語言的不同，用TL來表達(dá)SL信息時(shí)，需要在詞句上作哪些改變才能表達(dá)出與原文相同的意思47. 改變詞類.選詞用字.詞序調(diào)整.省略.增詞.重復(fù).反譯法.分譯發(fā)48. 徹底弄清了原文的意思之后，不妨把原文先放在一旁，考慮一下，表達(dá)這種意思，在這樣的場合，操譯語的人會(huì)怎么說，然后進(jìn)行翻譯。第十四章 翻譯的過程49.理解的過程包括哪些方面？50.理解是前提表現(xiàn)