商標(biāo)授權(quán),協(xié)議書

1、商標(biāo)授權(quán),協(xié)議書 商標(biāo)授權(quán)協(xié)議書 trademarklicensingagreement 商標(biāo)使用許可方【】 licensor 商標(biāo)使用被許可方【】 licensee 鑒于許可方擁有一定價(jià)值并經(jīng)注冊(cè)的商標(biāo)，且被許可方希望在制造、出售、分銷產(chǎn)品時(shí)使用該商標(biāo)，雙方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議。 whereaslicensorownscertainvaluableregisteredtrademarks;andlicenseehopetoutilizethetrademarkuponandinconnectionwiththemanufacture,saleanddistributionofth

2、econtractproducts;bothpartiesauthorizedrepresentatives,throughfriendlynegotiation,agreetoenterintothiscontractunderthetermsasstipulatedbelow. 一、被許可方同意從許可方取得，許可方同意向被許可方授予單獨(dú)使用附件【】所指的注冊(cè)商標(biāo)的許可權(quán)利，且只在制造和出售、分銷合同產(chǎn)品時(shí)使用。合同產(chǎn)品的名稱、型號(hào)、規(guī)格和技術(shù)參數(shù)詳見本合同附件【】。這種權(quán)利是獨(dú)占性的，是不可轉(zhuǎn)讓的權(quán)利。許可方同意在合同的有效期內(nèi)不在合同有效區(qū)域內(nèi)再授予別人銷售合同產(chǎn)品時(shí)使用這一商標(biāo)。 th

3、elicenseeagreetoobtainfromlicensor,andlicensoragreetograntlicenseetherighttoutilizetheregisteredtrademarksolelyandonlyuponandinconnectionwiththemanufacture,saleanddistributionofthecontractproducts.thename,model,specificationandtechnicalnoticesofthecontractproductsaredetailedinappendix【】tothecontract

4、.thelicenseandrightareexclusiveanduntransferable.licensoragreesthatduringthevalidityofthiscontract,itwillnotauthorizeathirdpartytoutilizetheregisteredtrademarkuponandinconnectionwiththemanufacture,saleanddistributionofthecontractproductsinthesameareaspecifiedinthiscontract. 二、許可協(xié)議只在【】地區(qū)有效。被許可方同意不在其他

5、地區(qū)直接或間接使用或授權(quán)使用這一商標(biāo)，且不在知情的情況下向有意或有可能在其他地區(qū)出售協(xié)議下產(chǎn)品的第三者銷售該產(chǎn)品。 thelicenseherebygrantedextendsonlyto【】.licenseeagreesthatitwillnotmake,orauthorize,anyuse,directorindirect,ofthenameinanyotherarea,andthatitwillnotknowinglysellarticlescoveredbythisagreementtopersonswhointendorarelikelytoreselltheminanyothera

6、rea. 三、許可使用的期限自【】年【】月【】日起至【】年【】月【】日止。若滿足協(xié)議條件，本協(xié)議期限每年自動(dòng)續(xù)展，直至最后一次續(xù)展終止于【】年12月31日。始于【】年12月31日，本許可協(xié)議在每一期末自動(dòng)續(xù)展一年，到下一年的12月31日止，除非一方在協(xié)議到期前30天以前書面通知另一方終止協(xié)議的執(zhí)行。 thetermofthelicenseherebygrantedshallbeeffectiveonthe【】dayof【】andshallcontinueuntilthe【】dayof【】.thetermofthislicensemaybeautomaticallyrenewedfromyear

7、toyearuponallthetermsandconditionscontainedherein,withthefinalrenewaltoexpireondecember31st,【】.attheendofeachterm,beginningwithdecember31st,【】,thislicenseshallbeautomaticallyrenewedforaoneyeartermexpiringdecember31stofthefollowingyear,unlesseitherpartyheretoshallbegivenwrittennoticetothecontraryatle

8、astthirty(30)dayspriortotheexpirationdate. 四、許可方有權(quán)監(jiān)督被許可方使用注冊(cè)商標(biāo)的商品質(zhì)量，被許可方應(yīng)當(dāng)保證使用該注冊(cè)商標(biāo)的商品質(zhì)量。 licensorhavetherighttosupervisethequalityofthegoodsinrespectofwhichtheregisteredtrademark,andlicenseeshallguaranteethequalityofthegoodsinrespectofwhichtheregisteredtrademarkisused. 被許可方同意合同產(chǎn)品將符合高標(biāo)準(zhǔn)，其試樣、外觀和質(zhì)量將能發(fā)

9、揮其最好效益，并能保護(hù)和加強(qiáng)商標(biāo)名譽(yù)及其所代表的信譽(yù)。被許可方保證合同產(chǎn)品符合許可方所規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)合同產(chǎn)品的生產(chǎn)、出售、分銷將符合銷售地的法律，并不得影響許可方以及其商標(biāo)本身的名聲。 licenseeagreesthatthecontractproductscoveredbythiscontractshallbeofhighstandardandofsuchstyle,appearanceandqualityastobeadequateandsituatedtotheirexploitationtothebestadvantageandtotheprotectionandenhance

10、mentofthetrademarkandgoodwillpertainingthereto.thequalityofthecontractproductsshouldbeuptothestandardspecifiedinthecontract,andwillbeinaccordancewithalllawswherethecontractproductsaremanufactured,soldanddistributed.themanufacture,saleanddistributionofthecontractproductsshallnotreflectadverselyuponth

11、egoodnameoflicensororanyofitsprogramortheregisteredtrademark. 為了達(dá)到這一目標(biāo)，被許可方應(yīng)在出售合同產(chǎn)品之前，免費(fèi)寄給許可方一定數(shù)量的產(chǎn)品樣品，和其包裝紙箱及包裝材料，以取得許可方的書面同意。合同產(chǎn)品及其紙箱和包裝材料的質(zhì)量試樣需得到許可方的同意。向許可方提交的每份產(chǎn)品得到其書面同意前不能視作通過。樣品按本條所述得到同意后，被許可方在未得到許可方的書面同意前不能作實(shí)質(zhì)變動(dòng)。而許可方除非提前【】天書面通知被許可方，否則不能撤銷其對(duì)樣品的同意。 fortheendmentionedinsection6.1ofthecontract,li

12、censeeshall,beforesellingordistributionanyofthecontractproducts,furnishtolicensorfreeofcost,foritswrittenapproval,areasonablenumberofsamplesofeachcontractproduct,itscartons,containersandpackingandwrappingmaterial.thequalityandstyleofthecontractproductsaswellasofanycarton,containerorpackingandwrappin

13、gmaterialshallbesubjecttotheapprovaloflicensor.anyitemsubmittedtolicensorshallnotbedeemedapprovedunlessanduntilthesamplesareapprovedbylicensorinwriting.aftersampleshavebeenapprovedpursuanttothisparagraph,licenseeshallnotdeparttherefrominanymaterialrespectwithoutlicensorspriorwrittenconsent,andlicens

14、orshallnotwithdrawitsapprovaloftheapprovedsamplesexcepton【】dayspriornoticetolicensee. 在被許可方開始出售合同產(chǎn)品后，應(yīng)許可方的要求，將免費(fèi)向許可方提供不超過【】件的隨機(jī)抽樣樣品及相關(guān)的紙箱、包裝箱和包裝材料。 fromtimetotimeafterlicenseehascommencedsellingthecontractproductsanduponlicensorsrequest,licenseeshallfurnishwithoutcosttolicensornotmorethan【】additiona

15、lrandomsamplesofeacharticlebeingmanufacturedandsoldbylicenseehereunder,togetherwithanycartons,containersandpackingandwrappingmaterialusedinconnectiontherewith. 五、被許可方必須在使用該注冊(cè)商標(biāo)的商品上標(biāo)明自己的企業(yè)名稱和商品產(chǎn)地。 licenseemustmarkitscompanynameandproductionoriginontheproductionwithitsregisteredtrademark. 六、許可方應(yīng)在合同簽訂的

16、同時(shí)，向被許可方提供注冊(cè)商標(biāo)的名稱、內(nèi)容以及許可方向【】國(guó)申請(qǐng)注冊(cè)的有關(guān)情況。 thename,contentandrelatedsituationwhichlicensorappliedfortheregistrationfrom【】trademarkofficeshallbeprovidedbylicensortolicenseewhilethecontractissigning. 七、在本合同中被許可方使用該注冊(cè)商標(biāo)，無需支付對(duì)價(jià)。 inthiscontract,thelicenseeusetheregisteredtrademarkforfree. 八、許可方保證是本合同注冊(cè)商標(biāo)的合法

17、持有者，并且有權(quán)授予被許可方使用，如果在合同的執(zhí)行過程中一旦發(fā)生第三方指控侵權(quán)時(shí)，則由許可方負(fù)責(zé)與第三方交涉，并承擔(dān)由此引起的一切法律和經(jīng)濟(jì)上的責(zé)任。 licensorguaranteesthatlicensoristhelegitimateowneroftheregistered【】trademarkunderthecontract,andthatlicensorislawfulinapositiontoauthorizelicenseetoutilizetheregisteredtrademarkuponorinconnectionwithmanufacture,saleanddistri

18、butionofthecontractproducts.inthecourseofimplementationofthecontract,ifanythirdpartyaccuseslicenseeofinfringement,licensorshallberesponsibleforapproachingthethirdpartyabouttheaccusationandbearalltheeconomicandlegalresponsibilitieswhichmayarise. 九、如果被許可方在達(dá)成協(xié)議后【】月內(nèi)未開始生產(chǎn)和銷售合同產(chǎn)品，許可方可書面通知被許可方終止合同。 iflice

19、nseeshallnothavecommencedingoodfaithtomanufactureanddistributeinsubstantialquantitiesallthecontractproductswithin【】monthsafterthedateoftheeffectivenessofthiscontract,licensorhavetherighttoterminatethecontract. 十、任何一方違反本合同條款下的義務(wù)，另一方在提前【】天書面通知對(duì)方后有權(quán)終止合同，除非違約方在【】天內(nèi)對(duì)其違約行為所造成的損失作出全部賠償，令對(duì)方滿意。 ifoneofthepar

20、tiestothiscontractviolateitsobligationsunderthetermsofthiscontract,theotheroneshallhastherighttoterminatethecontractupon【】daysnoticeinadvance,andsuchnoticeofterminationshallbecomeeffectiveunlessthebreakpromisershallcompletelyremedytheviolationwithinthe【】dayperiod. 十一、因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商

21、解決。如雙方通過協(xié)商不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，則應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)【】分會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。爭(zhēng)議的解決適用中華人民共和國(guó)法律。仲裁費(fèi)由敗訴方負(fù)擔(dān)。在爭(zhēng)議的處理過程中，除正在進(jìn)行仲裁的部分外，合同的其他部分將繼續(xù)執(zhí)行。 alldisputesinconnectionwithorintheexecutionofthecontractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbybothparties.incasenosettlementtodisputescanbereachedthrou

22、ghfriendlyconsultationbybothparties,thedisputesshallbesubmittedtochinainternationaleconomicandtradearbitrationcommission,shenzhencommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththecommissionsarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.thearbitralawardisfinalandbindinguponbothpart