有用的金融術(shù)語翻譯

1、有用的金融術(shù)語翻譯financial markets金融市場(chǎng)savings and loans儲(chǔ)蓄存款與借款credit unions信用社mortgages抵押貸款（指房屋，土地等）auto loans汽車消費(fèi)貸款certificates of deposit存款單銀行對(duì)存款人將資金存放于銀行一定期間所發(fā)給的證明文件，可分為可轉(zhuǎn)讓定存單(Negotiable CD)與不可轉(zhuǎn)讓定存單(Non-negotiable)managerial finance財(cái)務(wù)管理wave of mergers合并風(fēng)浪，公司或組織的合并Common equity普通股Par value股票的面值Retained ea

2、rnings保留盈餘資產(chǎn)負(fù)債表中股東權(quán)益重要項(xiàng)目之一，表示公司的獲利保留，未以股利方式配發(fā)，並將保留盈餘做為公司長(zhǎng)期營(yíng)運(yùn)資金或固定投資的資金來源。（又稱未分配盈餘、盈餘公積、累計(jì)盈餘或保留淨(jìng)利）Additional paid-in capital附加的繳入資本（屬于所有者權(quán)益）Discounted securities折價(jià)證券Treasury bills國(guó)庫(kù)券Repurchase agreement重購(gòu)回協(xié)定。Repurchase Agreement。指資產(chǎn)的賣方同意在某特定日期，以特定價(jià)格再買回其所賣出資產(chǎn)的協(xié)議。.Federal funds聯(lián)邦資金B(yǎng)ankers acceptance銀行承

3、兌Commercial paper商業(yè)票據(jù)Certificate of deposit存款單Negotiable CD可轉(zhuǎn)讓存單Eurodollar deposit歐元存款Money market mutual funds貨幣市場(chǎng)的開放式資金Term loan定期貸款Coupon rate票面利率General obligation bond市政債券可分兩大類: (1)一般信用擔(dān)保債券(general obligation bond):并無與特別項(xiàng)目掛鉤的市政債券,其本息的償付來自發(fā)行當(dāng)局的綜合收入-主要為地方政府的各種稅收;Debenture公司債券Subordinated debentur

4、esubordinated debenture次位債券.一種無擔(dān)保債券，發(fā)行機(jī)構(gòu)萬一破產(chǎn)，求償順位低于其他債券。Income bond收益?zhèn)?利息給付取決于有足夠營(yíng)業(yè)收入或盈余的債務(wù)證券。Putable bond可賣回債券（putable bond）可以認(rèn)為是一種附帶了看跌期權(quán)（put option）的債券，債券持有人可以按照特定價(jià)格在債券到期日之前強(qiáng)制賣給債券發(fā)行人。.Indexed (purchasing power) bond指數(shù)債券Floating-rate bond浮動(dòng)利率債券Zero coupon bonds零息債券Junk bond垃圾債券Indenture (商業(yè)上的傳票等)

5、憑單。Trustee委托人Restrictive covenant為降低道德風(fēng)險(xiǎn)，放款人(或債權(quán)人)可在負(fù)債契約上訂定限制條款(restrictive covenants)，用來監(jiān)督與限制借款人(或債務(wù)人)的行為。Call provision債券贖回權(quán)(call provision)債券贖回權(quán)是一種屬于發(fā)行人的權(quán)利，主要目的在降低發(fā)行公司的發(fā)行成本。當(dāng)發(fā)行公司的股票市價(jià)持續(xù)上漲至某一程度或是可轉(zhuǎn)債流通在外余額.Sinking fund償債基金(Sinking funds).債券投資人常要求發(fā)行債券的公司在債券發(fā)行后要按年提撥償債基金,以降低債券投資人的風(fēng)險(xiǎn).每年提撥的償債基金可以用來:.Con

6、version feature可轉(zhuǎn)換特征Investment-grade bond投資型債券Cumulative dividends累積股息Call premium債券的贖回價(jià)與面值之差叫贖回溢價(jià)(call premium)Income stocks收益股Growth stocks增長(zhǎng)股Proxy代理人Proxy fight代理權(quán)爭(zhēng)奪Takeover（通過收購(gòu)大部分股票而對(duì)某公司的）接管。Classified stock分類證券Founders shares發(fā)起法人股Closely held corporation根據(jù)股東人數(shù)的多少以及股權(quán)的分散程度和股權(quán)的轉(zhuǎn)讓方式的不同，美國(guó)的公司一般可以分

7、為兩類：封閉公司（close corporation）和開放公司（publicly held corporation）。封閉公司又叫封閉持股公司（closely held corporations），但是對(duì)于到底什么是封閉公司，目前還沒有一個(gè)統(tǒng)一的普遍接受的定義。Publicly owned corporationDerivatives衍生物Call option購(gòu)買權(quán)Put option賣出權(quán)Striking (exercise) price合約價(jià): (Striking price)規(guī)定的購(gòu)入或售出某種衍生資產(chǎn)的價(jià)格Convertible security可轉(zhuǎn)換債券Futures contr

8、act期貨合約American depository receipts (ADRs)美國(guó)存托憑證美國(guó)的銀行存放外國(guó)股票時(shí)，所發(fā)行的交換憑證；像這樣的托管存單，有助于外國(guó)股票在美國(guó)市場(chǎng)上交易。Eurodebt歐元債務(wù)Economic efficiency:經(jīng)濟(jì)效率Transaction costs:交易成本Informational efficiency:信息的有效性weak-form弱式Semistrong-form中強(qiáng)式Strong-form強(qiáng)式Money markets:貨幣市場(chǎng)Capital markets:資本市場(chǎng)Debt markets:債務(wù)市場(chǎng)Equity markets:是指股票

9、市場(chǎng)，即股票發(fā)行與交易的市場(chǎng)Primary markets:一級(jí)市場(chǎng)又稱發(fā)行市場(chǎng)，即新上市股認(rèn)購(gòu)或新發(fā)行債券認(rèn)購(gòu)。Secondary markets:二級(jí)市場(chǎng)指對(duì)已在初級(jí)市場(chǎng)發(fā)行的證券進(jìn)行買賣的市場(chǎng)。Initial public offering market:首次公開招股指一家公司首次向公眾發(fā)行股票籌措資金Organized security exchanges:統(tǒng)籌安排的證券交易listing requirements：上市要求over-the-counter markets:Over-The-Counter Market(OTC)：店頭市場(chǎng)，柜臺(tái)交易市場(chǎng)，此種交易形態(tài)的債券或股票通常是小

10、規(guī)模公司所發(fā)行的，或買賣金額較小，而無法以一般市場(chǎng)成交金額的交易方式來成交的。在外匯市場(chǎng)中，乃指銀行對(duì)銀行或?qū)蛻糁苯訄?bào)價(jià)、議價(jià)所完成之交易。今日外匯市場(chǎng)大部分的成交量屬于此類型。Underwritten arrangements：承銷責(zé)任Best efforts arrangement:Underwriters spread:承銷差價(jià)Flotation costs:浮動(dòng)費(fèi)用Offering price:叫價(jià)Registration statement:注冊(cè)說明書Prospectus:說明書，簡(jiǎn)章underwriting syndicate:證券承銷團(tuán)Shelf registration:儲(chǔ)架

11、注冊(cè)制度允許發(fā)行人在注冊(cè)說明書生效后連續(xù)多次發(fā)行證券,簡(jiǎn)化了注冊(cè)程序,提高了融資靈活性,降低了融資成本,提高了證券市場(chǎng)的效率,頗受發(fā)行人歡迎.Securities and exchange commission:證券交易委員會(huì)該機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)美國(guó)證券業(yè)所有相關(guān)部門法規(guī)的監(jiān)督和管理，主要目的是通過完整的公開揭露，來保護(hù)投資者和維護(hù)市場(chǎng)的完整性.Insiders:業(yè)內(nèi)人士Financial intermediaries金融中介Financial intermediation:金融中介活動(dòng)Commercial bank:商業(yè)銀行Credit union:信用社Thrifts:儲(chǔ)蓄機(jī)構(gòu)Mutual fund

12、s:共同資金Money market mutual fund:貨幣市場(chǎng)Whole life insurance:終身保險(xiǎn)Pensions:養(yǎng)老金Fractional reserve system:部分準(zhǔn)備金制度，是銀行所持有的作為準(zhǔn)備金的貨幣少于存戶存款的100的銀行業(yè)務(wù)制度?，F(xiàn)代銀行都實(shí)行這一制度。Excess reserves:超額儲(chǔ)備Maximum change in the money supply= excess reserves/ reserve requirement最大限度的資金供給Dual banking system:雙軌銀行體系Intrastate branching:州

13、內(nèi)分支行Interstate branching:Bank holding company:銀行控股公司Federal Reserve System:聯(lián)邦儲(chǔ)備系統(tǒng)Board of Governors:Open market operation:自由市場(chǎng)運(yùn)作Primary dealer:一級(jí)交易商Discount rate:折扣率Yield:收益Production opportunities:生產(chǎn)機(jī)會(huì)Time preferences for consumption:優(yōu)先消費(fèi)Real risk-free rate of interest:無風(fēng)險(xiǎn)利率Nominal risk-free rate:投

14、資人考慮實(shí)質(zhì)無風(fēng)險(xiǎn)利率和通膨所要求的報(bào)酬率稱為名目無風(fēng)險(xiǎn)利率Treasury bill:Treasury Bill,短期國(guó)庫(kù)券,美國(guó)政府發(fā)行的債務(wù)證券，期限少于一年Treasure bonds:長(zhǎng)期國(guó)庫(kù)券，bond的期限可超過十年Default risk premium:違約風(fēng)險(xiǎn)溢酬Liquidity premium:流動(dòng)性溢價(jià)Maturity risk premium:到期日風(fēng)險(xiǎn)溢價(jià)(Maturity Risk Premium)：一般債權(quán)人可能偏好短期的債務(wù)，因此對(duì)愈長(zhǎng)期的債券所要求的補(bǔ)償愈多，同一種類的債券的長(zhǎng)期及短期利率之差，即為到期日風(fēng)險(xiǎn)。Term structure of inter

15、est rates:利率期限結(jié)構(gòu)Yield curve:收益率曲線Normal yield curve:正常收益率曲線Inverted yield curve:逆向收益率曲線.或稱負(fù)殖利率曲線（negativeyield curve），指短期利率高于長(zhǎng)期利率的利率結(jié)構(gòu)。.Federal deficits:聯(lián)邦赤字proprietorship:獨(dú)資partnership:合作經(jīng)營(yíng)corporate charter:公司章程bylaws:規(guī)章制度公司成立時(shí)制訂的內(nèi)部管理制度。stockholder wealth maximization:最大限度地增加股東財(cái)富normal profits/rate

16、s of return an investment:正常投資收益earnings per share(EPS):每股盈余Earnings per share。EPS。每股稅后凈利。EPS為公司獲利能力的最后結(jié)果。每股盈余高代表著公司每單位資本額的獲利能力高。Dividend policy decision:股息政策決定agency problem:委托代理問題hostile takeover:敵意收購(gòu)poison pill:毒藥丸poison pill。為企業(yè)使用的反并購(gòu)的策略之一，指現(xiàn)任公司管理層及董事會(huì)通過提高收購(gòu)方收購(gòu)成本，或暫時(shí)消弱公司價(jià)值的辦法來阻止敵意收購(gòu)。.greenmail:G

17、reenmail也指公司為買回企業(yè)狙擊手手上股票而付出的溢價(jià)，公司往往會(huì)要求對(duì)方承諾限制未來的持股量。executive stock option:是授予經(jīng)營(yíng)者在未來以一定的價(jià)格購(gòu)買股票的選擇權(quán)，即在簽定合同時(shí)向經(jīng)營(yíng)者提供一種在一定期限內(nèi)按照某一既定價(jià)格購(gòu)買一定數(shù)量公司股份的權(quán)利。performance shares:表現(xiàn)股票,Performance Shares,Sharesof company stock that are given to managers only if certainperformancecriteria is met.,當(dāng)公司經(jīng)營(yíng)達(dá)到一定目標(biāo)時(shí)，發(fā)放給管理者的公司股

18、份。stakeholders:公司或企業(yè)的股東，利潤(rùn)分享者industrial groups:產(chǎn)業(yè)集團(tuán)progressive tax:累進(jìn)稅率，通常多用于所得稅和財(cái)產(chǎn)稅。taxable income:應(yīng)納稅收入marginal tax rate:邊際稅率定義：多賺部分需要支付的額外稅款。稅率會(huì)隨著收入增加而提高average tax rate:普通稅率capital gain (loss):資本增值（減值tax loss carry back (carryover):（應(yīng)納稅利潤(rùn)額的）虧損抵扣corporation:公司Income statement:損益表Balance sheet:資產(chǎn)負(fù)

19、債表Common stockholders equity (net worth):普通股收益凈值Retained earnings:留存收益Statement of retained earnings:營(yíng)業(yè)收益表Cash flows:現(xiàn)金流量Accounting profit:經(jīng)濟(jì)利潤(rùn)Operating cash flows:運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流量Statement of cash flows:現(xiàn)金流量表Liquid asset:流動(dòng)資產(chǎn)Liquidity ratios:流動(dòng)概率Current ratio:流動(dòng)比率Quick (acid test) ratio:Quick Ratio速動(dòng)比率公式測(cè)量資產(chǎn)

20、流動(dòng)性。Asset management ratios:資產(chǎn)比率Inventory turnover ratio:庫(kù)存周轉(zhuǎn)率Days sales outstanding (DSO):應(yīng)收賬款周轉(zhuǎn)天數(shù)Days sales outstanding.衡量公司需要多長(zhǎng)時(shí)間收回應(yīng)收賬款，屬于公司經(jīng)營(yíng)能力分析范疇，公式為，期初期末應(yīng)收賬款平均值主營(yíng)業(yè)務(wù)收入365Fixed assets turnover ratio:固定資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率Total assets turnover ratio:總資產(chǎn)周轉(zhuǎn)率Financial leverage:財(cái)務(wù)杠桿度Financial Leverage。是指在特定資本結(jié)構(gòu)下，若

21、營(yíng)業(yè)利益變動(dòng)會(huì)使每股盈余變動(dòng)，而每股盈余變動(dòng)百分比，為營(yíng)業(yè)利益變動(dòng)百分比之若干倍。Debt ratio:債務(wù)比率Times-interest-earned (TIE) ratio:收入利息比Profitability ratios:盈利比率Net profit margin:凈收益比Return on total assets (ROA):總資產(chǎn)收益率Return on common equity (ROE):普通股收益率Market value ratios:市場(chǎng)價(jià)值比率Price/ earnings (P/E) ratio:市盈率（PricetoEarnings ratio，P/E rat

22、io）是指公司當(dāng)時(shí)股價(jià)與每股盈利的比率。Market/ book (M/B) ratio:權(quán)益市價(jià)凈值比Trend analysis:趨勢(shì)分析Du Pont chart:杜邦Du Pont equation:杜邦等式Comparative ratio analysis:對(duì)比比率分析“Windows dressing” techniques:窗飾技巧financial planning:財(cái)務(wù)計(jì)劃financial control:財(cái)務(wù)監(jiān)督sales forecast:銷售預(yù)測(cè)additional funds needed(AFN):額外資金需求projected balance sheet me

23、thod:資產(chǎn)預(yù)估法spontaneously generated funds:自然發(fā)生的資金financial feedbacks:財(cái)務(wù)回潰lumpy assets:整體資產(chǎn)breakeven analysis:盈虧平衡分析breakeven point盈虧平衡點(diǎn)operating leverage:營(yíng)業(yè)杠桿Cash flow time line現(xiàn)金流量時(shí)間線-outflow流出-inflow流入Future value (FV)未來價(jià)值Present values (PV):現(xiàn)值Discounting折扣法Compounding復(fù)利法Compounded interest復(fù)利Numerical solution數(shù)據(jù)處理方法Future value interest factor for i and n ( FVIFi,n )未來利率因素Present value interest factor for i and n ( FVIFi,n )現(xiàn)價(jià)利率因素Annuity年金Ordinary (deferred) annuity延期年金Annuity due到期年金Perpetui