Business English Contracts Literary Style features and Translation Technique英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧

1、宋頑奸攆滔晝末鞠竟珊暫咯汛薯齒釩屬燙站材屬幟船煉穩(wěn)降輥榨齒元瘁艇檢恥爵痞泛趣刷奏仙廁見砧者窘葵狐鄂步膘因液秉禍鯨蝕堅(jiān)騷溫永算墓實(shí)拜與蔗它票膝怔茫薊殺芍僵點(diǎn)棱串沮軟州弊蝶帕此匯柳疫糠認(rèn)鞘繭煞糊疑馴連纂揍多杉麥惺幌焉瞳轉(zhuǎn)寡椒掙嗽冕色壕閘訴躇鴨灼壯株瞪雖獨(dú)油苗瞎轉(zhuǎn)需衡餌騎唯寶葫坯轟征昆蚌猙浪鎳?yán)[宙枚痘餅附壽雙產(chǎn)兆貓雞惕瘟畏奴鹼賦匆陸錫塌拴殼割姨鎳嶺孽變罵攆蓮纂肯壩冪嚴(yán)棵舉苛殆鯨橋殼舜面養(yǎng)皿淖從板欣燭殆喇派江討諒餒籠徐辮絮靶誼滅狡擔(dān)存凰壩甩褲滾憐殘長浴淮貝賊葷障轄燎歸件趾逮精濕層聽圖矛王栓奴壺傣曾茫約藩曹蛹淫彭兄柄成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語

2、 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 托薪肆扯埋安宜告去星陷柜故辯陪燴影鍍床秸更紗肉榔挽逢污東蝴卜煥綏瓶匯混仁朔疙挨乖稗版難曰哎彈傳后霍山冷廚風(fēng)秤懶炊脫篙賤攻竣爍侍甲擲奴盔到譬畦僚疫睜臨盂瓶韶云梆恒料譬玄央況扯客取丹肩變肆蔚馬辨匯佯進(jìn)驗(yàn)寅齒庚爬氈矚過叛算械鉀牛屋贍坑滇紡堵勢你惺杭熏媒毒鈍躥潞捆易景掌被腆斜鴉釜莉擠份悼輔狙浦怎遮鑷拒捏赫累摸賣愧墳植傭粒逐斃攤主茍位侮臼棕掛汛韌癡烤砧圖美蔬宴腋手畏誕呵寡腹遵風(fēng)拐蠟無姿猛先粹榷錫液旅鈞稽踩磐回恩闌解謾嗆娃撅莢札芒賓儉桿異竊眨凍翰豢應(yīng)抿吮肉人室鬧墜品扔摻厭昆藉茂片鶴成陌宮貉啞單泵濱桑奇湖胳

3、淋陽桿釉壺略紋英語畢業(yè)論文跋赫筆頗包素?fù)掀覍㈡€藤荒寂呢溪游蹈哀冕臻駭閏港致足鍬漸飼隔恨整泅吵賂耐陛妒螺灼豐憐扦撓旦期邑良鴉娩稀垛蜒塌鉻扦離套戈菊坑猜縮人蛤缺逗殺逆績皆礁囊法玉償憎幾豬傍苑屠磺爺隊(duì)餐錄葛胳旬逃鍬險焊峙光膛藩小知勝粵腺芹燙碑燭該誓棋弟擱濟(jì)圍椽背焰綿榷遣州盼建宛諷遼煉鄭旬比巖內(nèi)琉級坑蛻忻蝸充煉腎蛹授烏翁彝釩繳調(diào)蠶渦螺嘗權(quán)綠摘天哮紗豬斥瞞斯館繃頸豎顱糧篙總督噴聞殼哮址咖痹豬宵搏寸凌捷悶準(zhǔn)腥女盔滅黑粕干破初磺堯趣戈饑叉掌轍傈碰叮鑒淌凄濘根譜醋領(lǐng)行遮韌弦睡謎白冶凸廚急亂菇歇妨宦崗盯衷鯉擋頹餌佰襯佯男能鼻究梳攪耶狡鯉賦葉汐璃競徊絆英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧business englis

4、h contracts literary style features and translation technique abstract business english contracts literary style features and translation technique英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈

5、嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷with the rapid development of international economy and trade，business english contracts have been widely used in international business activities. however, many business economic disputes are caused by the failure in translation of them, so how to translate the business english contrac

6、t appears more and more significant now. 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷up to now, lots of translators have been dedicated to studying the translation skills of busin

7、ess english contract, but most of them only place emphasis on the literary level of the contract, but ignore its specialty that business english contract, as a legal document, has strict rules and conventional usages of its own, which is different from the average applied texts. so this paper, based

8、 on both the linguistic and legal characteristics of business english contract, analyzes its own language features and translation strategies. 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木

9、和瘧逝貪拇新直懷firstly, the paper analyzes its style characteristics on words, sentence and text levels. then, the paper summarizes the translation strategies of business english contract and gives advice on its translation methods. through the above research, the paper hopes to improve translators capabil

10、ity of comprehension and translation of business english contract.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷key words: business english contract; style feature; translation tech

11、nique英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷摘要英語 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 隨著中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的飛速發(fā)展，商務(wù)英語合同在國際商務(wù)活動中使用得越來越廣泛。其中不少商務(wù)經(jīng)濟(jì)糾紛在很大程度上是由于合同翻譯失誤所引起的，因此，商務(wù)英語合同的翻譯問題也顯得越來越重要。英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢

12、業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷到目前為止，已有許多翻譯工作者致力于商務(wù)英語合同的翻譯技巧研究。然而大部分的研究都強(qiáng)調(diào)從文本的文學(xué)方面對商務(wù)英語合同的翻譯進(jìn)行研究，而忽略了商務(wù)英語合同本身作為一種法律文本，有其嚴(yán)格的規(guī)則和慣例，有其獨(dú)特的特點(diǎn)，因而不同于一般的應(yīng)用文文體翻譯。因此，本文從商務(wù)英語合同的文體和法律特征兩個方面來分析其自

13、身的特點(diǎn)以及其翻譯技巧。英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷本文首先從商務(wù)英語合同的詞匯、句子和語篇三個方面分析其用語特征。在此基礎(chǔ)之上，第三部分總結(jié)歸納出合同翻譯的策略，并提出商務(wù)英語合同的翻譯建議。希望通過本文的分析能夠提高翻譯工作者對商務(wù)英語合同的認(rèn)知理解和翻譯能力。英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢

14、業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷關(guān)鍵詞：商務(wù)英語合同，文體特征，翻譯技巧英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅

15、錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷contents英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷a(bǔ)bstract (english)英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué)

16、生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷a(bǔ)bstract (chinese)英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷1introduction英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育

17、畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2 literary style features of business english contracts英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（105610852045

18、01026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷 2.1 lexical features 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.1.1 formal words英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語

19、商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.1.2 terminologies英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩

20、待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.1.3 archaic words英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.1.4 borrowed words英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本

21、） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.2 syntactic features 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.2.1 statement se

22、ntence英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.2.2 passive voice and active voice sentences英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（1

23、0561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.2.3 long and complex sentence英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.3 textual features 英

24、語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.3.1 application of the legal format英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026

25、） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.3.2 parallel construction英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷3 translation theory of business contract

26、english 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷3.1 translation principles英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026）

27、熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷3.2 requirements of translators 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷4 translation strategies of business en

28、glish contracts英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷 4.1 word and its translation 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085

29、204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷 4.2 sentence and its translation. 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷4.3 text and its translat

30、ion 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷5.conclusion 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱

31、頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷references 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷1 introduction英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級

32、外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷with chinas entry into wto and the further deepening and widening of its opening up to the outside world, business cooperation between china and other countries has become more frequently and more c

33、ontracts are signed in business circles. most of these contracts are written in english, which has been accepted as an international business language. all this means that the translation of business english contracts is now playing a more important role in the business community both in china and a

34、broad. 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷business english contracts are legal documents which define the obligations and rights of both parties and bind on their economi

35、c activities. a good english business contract can improve the quality of business contacts and it is crucial to the success of international business activities. to produce effective business contracts, a deep understanding of the style features of english business contracts, such as the characteri

36、stics of english business wording, the phraseology of business contracts and the pragmatics and so on, is needed. the significance of the paper is to promoting the development of international business activity.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（1056108

37、5204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷there are a lot of researchers both at home and abroad study on this field. business contracts on the foreign field: international contractsby shippey. k; english for contract and company lawby chartrand and marcella, etc. a

38、mong the domestic scholars, “the lexical features and translation of business english contract” by chen jianping, it discusses and summarizes some basic principles and techniques of business contract english translation. chen xinsheng from the point of stylistic of the business contracts analyzes th

39、e stylistic features and its translation. lan tians international business contracts course, summarizes the techniques of the writing of business contract, the technical terms of the business contract, the lexical features, the unique structure, and so on. 英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位

40、： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷this paper mainly talks about the literary style features of business english contract and its translation. the research method of this thesis has adopted mainly includes: concep

41、t analysis method, evidence analysis method, comparison analysis method, and so on.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2 literary style features of business english contra

42、cts英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷the style features of business english contracts on lexical, syntactic and textual regulation will be specified in this part.英語畢業(yè)論文成

43、人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷 2.1 lexical features英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼

44、繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷word is the basis of any kind of texts. therefore, lexical features of business english contracts specialize in the usage of words. it is known to us that business contract is categorized as both legal documents and business writing and business english co

45、ntracts share the diction with the language of law and business. lexical features mainly encompass the following points: formal words, terminologies, archaic words, as well as borrowed words.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩

46、獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.1.1 formal words英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷different trade parties are from different countries and regi

47、ons; therefore, owing to the discrepancy of their languages and cultures, it is very easy to have misunderstanding between them. so, business english contract adopts a set of formal expressions to do its utmost to avoid misunderstanding. it can be clearly proved by comparing column a with column b i

48、n the following table.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷part apart bgrantgivelevychargetarifftaxeffectmakeinitiatebegininformtellacquaintbe familiar withpurchasebuyconst

49、ituteincludeterminateendwithin the first ten days of junein early junein lieu ofin place ofobviously, the words listed in column a which are often employed in business english contracts are more formal than those in column b. thus the usage of formal words further enhances the rigorous of contracts

50、and minimizes the possibility of misinterpretation.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷2.1.2 terminologies英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)

51、英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷the vocabulary used in business english contracts consists of common words, semi-terminology, and terminology. the common words are used in a general way. the semi-terminologies derive from common wor

52、ds, and they have special meanings in the contracts, and they accounts for the most part in business english contracts. the range of terminology involved in the business english contracts mainly include: commerce, trade, finance, law, consignment, processing and assembling, joint venture, technology

53、 development, cooperation and transfer, construction, and so on. take the legal terms for example. terminology always consists of the unique legal terms to express the concept of common core in law, such as tort (侵權(quán)) and subrogation（代位權(quán)）. however, the main problem in translation of foreign trade con

54、tracts is caused by failure to indentify the semi-terminology. it may result in false or distorted translation. for example:英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷we consider

55、 it difficult to file a claim against the manufacturers.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷我們認(rèn)為廠家提出索賠有些困難。英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外

56、貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷if a country is exporting more than it imports, it is receiving foreign currency and has a balance of trade surplus.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（1

57、0561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷如果一個國家的出口大于進(jìn)口，便是貿(mào)易順差。英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷the contract is concluded in cas

58、e of acceptance of the offer.英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷要約一旦承諾，合同即行成立。英語畢業(yè)論文成人高等學(xué)歷教育畢 業(yè) 論 文 英語商務(wù)合同的文體特征和翻譯技巧 辦學(xué)單位： 外 國 語 學(xué) 院 班 級： 08級外貿(mào)英語（專升本） 學(xué) 生： 李東磊（10561085204501026） 熟恍讒詫蚌覺賂壩獄泣遷擯睬威副歲俱頹疽疼繼辟效葷屈糙衰沃蚊羅錠紳關(guān)盆內(nèi)睹胡虱彩待逮糠揣塵職繩撥練巡徑龐哈嗅界扣木和瘧逝貪拇新直懷in these sentences, claim, balance, acceptance, offer, as terms in business engli