月夜_杜甫注釋翻譯賞析講解

1、月夜杜甫I注釋|翻譯I賞析|講解【作品簡介】月夜由杜甫創(chuàng)作，被選入唐詩三百首。這首詩作于至德 元年（7 5 6 L是年八月，杜甫攜家逃難州，自己投奔靈武的肅 宗行在，被叛軍擄至長安。詩是秋天月夜的懷妻之作。望月懷思，自 古皆然。但詩人不寫自己望月懷妻，卻設(shè)想妻子望月懷念自己，又以 兒女（因為年幼）“未解母親憶長安”之意，襯出妻之“孤獨”凄然， 進(jìn)而盼望聚首相倚，雙照團(tuán)圓。反映了亂離時代人民的痛苦之情。詞 旨婉切，章法緊密，寫離情別緒，感人肺腑。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“”的唐詩三百首欄目。16A汙n * .A- tt _r V 1 » 岬rwKiKfTHT 171 ,2 噸“力 ft n

2、- 7 4-f I'i/.f i * 耳丄丿。i "Leix習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)xiQutanaxom【原文】月夜作者：杜甫今夜鄜州月，閨中只獨看。 遙憐小兒女，未解憶長安。 香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。 何時倚虛幌，雙照淚痕干!【注解】1.鄜（f 口）州：今陜西省富縣。當(dāng)時杜甫的家屬在鄜州的羌（qimg ）村，杜甫在長安。這兩句設(shè)想妻子在鄜州獨自對月懷人的情景。2閨中：內(nèi)室?？?，讀平聲。3. 憐：想。未解：尚不懂得。4. 云鬟:古代婦女的環(huán)形鬢發(fā)。5. 香霧云鬟（huán ）濕，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨自久立，望月懷人的形象。香，指云鬟里流溢出來的膏澤的芬芳。云，

3、 形容鬟的稠密蓬松。因為云鬟在夜霧籠罩之下，所以把霧說成香霧。 望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。清輝：指月光。6. 虛幌：透明的窗帷。雙照：與上面的"獨看"對應(yīng), 表示對未來團(tuán)聚的期望?！咀⒃u】今夜鄜州月，閨中只獨看。今夜：今天晚上。鄜州：妻子和兒女暫住之地。月：月亮。全句意思是：此時此刻在鄜州的月光之下。 閨中：指妻子?！伴|中人”的省稱。只：副詞，用于謂語或全句之前， 表示限于某個范圍?？勺g為“只有”。獨看：一個人看。全句意思是 只有妻子一個人望月懷人。O對面寫起：詩人對月懷念妻子，卻設(shè)想 成妻子對月懷念自己。“獨”字為下二旬張本。遙憐小兒女，未

4、解憶長安。遙：遠(yuǎn)。從長安至廊州相去甚遠(yuǎn)。憐：憐憫。小兒女：小孩子。未解：不懂得。憶長安：懷念長安。意 思是懷念身在長安的父親（詩人自己）。這里以“長安”代指身在長安 的人。O設(shè)想兒女不解母親憶念之情，體貼入微。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。 香霧：帶有脂粉香的霧氣。云鬟： 烏黑如云的頭發(fā)。濕，打濕。設(shè)想夜深霧起，妻子的鬟發(fā)被水氣沾濕 了。清輝：指月光。玉臂；潔白如玉的臂膀。寒：感到?jīng)鲆庖u來。O 設(shè)想妻子夜深不寐情景，深情無限。何時倚虛幌(hu eng),雙照淚痕干？何時：什么時候。期盼之詞。 倚：相倚。虛幌：薄而輕的帷幔。“倚虛幌”是團(tuán)聚的具體形象。雙 照：“雙”承“獨”，“照”承“月”，月光同照兩

5、人，反襯此刻“獨看” 淚痕干：眼淚不再流淌。反襯此刻妻子涫流不止。末二句表示對團(tuán) 聚的期望。以設(shè)想團(tuán)圓的情景結(jié)，仍扣月夜?！卷嵶g】今晚圓圓的秋月多么皎潔美好”你在州閨中卻只能一人獨看。我遙想那些可愛的小兒幼女們，還不理解你望月懷人思念長安！ 夜深露重你烏云似的頭發(fā)濕了？月光如水你如玉的臂膀可受 寒？何時能依偎共賞輕紗般的月華？讓月華照干我倆滿是淚痕的臉！【翻譯】今夜在鄜州的上空有一輪皎潔的明月， 我在這看明月，妻子一定 一個人在閨房中獨自望月：希望相公快點回來！幼小的兒女卻還不懂 得思念遠(yuǎn)在長安的父親，只是東悄悄，西瞧瞧看著天上圓圓的東西：真好看，像一輪白玉盤。香霧沾濕了妻子的秀發(fā)，清冽的月光

6、輝映著 她雪白的雙臂。什么時候才能和她一起倚著窗帷，仰望明月，讓月光 照干我們彼此的淚痕呢！我不禁留下了眼淚，滴在了妻子的心中 ！【寫作背景】天寶十五載（756 ）春，安祿山由洛陽攻潼關(guān)。五月，杜甫從奉 先移家至潼關(guān)以北白水（今陜西白水縣）的舅父處。六月，長安陷落， 玄宗逃蜀，叛軍入白水，杜甫攜家逃往鄜州羌村。七月，肅宗在靈武（今寧夏靈武縣）即位，杜甫獲悉即從鄜州只身奔向靈武，不料途中 被安史叛軍所俘，押回長安。這首詩即是困居長安時所作，表達(dá)了對 離亂中的家小的深切掛念。情深意真，明白如話，絲毫不見為律詩束 縛的痕跡。詩的構(gòu)思采用從對方設(shè)想的方式，"心已馳神到彼， 詩從對面飛

7、來，悲婉微至，精麗絕倫，又妙在無一字不從月色照出也 "（讀杜心解）。后世詩人常常學(xué)此法度?！驹u析】此詩選自杜工部集，題為月夜，作者看到的是長安月。如 果從自己方面落寞，一入手應(yīng)該寫“今夜長安月，閨中只獨看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、 生死未卜的處境，而是妻子對自己的 處境如何焦心。所以悄焉動容，神馳千里，直寫“今夜鄜州月，閨中 只獨看”。這已經(jīng)透過一層。自己只身在外，當(dāng)然是獨自看月。妻子 尚有兒女在旁，為什么也“獨看”呢？“遙憐小兒女，未解憶長安”一聯(lián)作了回答。妻子看月，并不是欣賞自然風(fēng)光，而是“憶長安”，而小兒女未諳世事，還不懂得“憶長安”啊！用小兒女的“不解憶” 反

8、襯妻子的“憶”，突出了那個“獨”字，又進(jìn)一層。在一二兩聯(lián)中，“憐”字，“憶”字，都不宜輕易滑過。而這，又 應(yīng)該和“今夜”、“獨看”聯(lián)系起來加以吟味。明月當(dāng)空，月月都能看 到。特指“今夜”的“獨看”，則心目中自然有往日的“同看”和未 來的“同看”。未來的“同看”，留待結(jié)句點明。往日的“同看”，則 暗含于一二兩聯(lián)之中?！敖褚灌~州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未 解憶長安。”；這不是分明透露出他和妻子有過“同看”鄜州月而共 “憶長安”的往事嗎？我們知道，安史之亂以前，作者困處長安達(dá)十 年之久，其中有一段時間，是與妻子在一起度過的。和妻子一同忍饑 受寒，也一同觀賞長安的明月，這自然就留下了深刻的記憶。當(dāng)

9、長安 淪陷，一家人逃難到了羌村的時候，與妻子“同看”鄜州之月而共“憶 長安”，已不勝其辛酸！如今自己身陷亂軍之中，妻子“獨看”鄜州 之月而“憶長安”，那“憶”就不僅充滿了辛酸，而且交織著憂慮與 驚恐。這個“憶”字，是含意深廣，耐人尋思的。往日與妻子同看鄜 州之月而“憶長安”，雖然百感交集，但尚有自己為妻子分憂；如今 呢，妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”，“遙憐”小兒女們天真幼稚， 只能增加她的負(fù)擔(dān)，哪能為她分憂??！這個“憐”字，也是飽含深情， 感人肺腑的。孩子還小，并不懂得想念，可是，杜甫又怎能不念呢？！ 從小孩的“不念”更能體現(xiàn)出大人的“念”之深切。第三聯(lián)通過妻子獨自看月的形象描寫，進(jìn)一步表

10、現(xiàn)“憶長安”。霧濕云鬟，月寒玉臂。望月愈久而憶念愈深，甚至?xí)?dān)心她的丈夫是 否還活著，怎能不熱淚盈眶？而這，又完全是作者想象中的情景。當(dāng) 想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的時候，自己也不免傷心落淚。兩地看 月而各有淚痕，這就不能不激起結(jié)束這種痛苦生活的希望； 于是以表 現(xiàn)希望的詩句作結(jié)：“何時倚虛幌，雙照淚痕干？” “雙照”而淚痕始 干，則“獨看”而淚痕不干，也就意在言外了。更多唐詩欣賞敬請關(guān) 注“”的唐詩三百首欄目。作者在半年以后所寫的述懷詩中說：“去年潼關(guān)破，妻子隔 絕久”；“寄書問三川（鄜州的屬縣，羌村所在），不知家在否”；“幾 人全性命？盡室豈相偶！ ”兩詩參照，就不難看出“獨看”的淚痕里

11、浸透著天下亂離的悲哀，“雙照”的清輝中閃耀著四海升平的理想。 字里行間，時代的脈搏是清晰可辨的。題為月夜，字字都從月色中照出，而以“獨看”、“雙照”為 一詩之眼?！蔼毧础笔乾F(xiàn)實，卻從對面著想，只寫妻子“獨看”鄜州 之月而“憶長安”，而自己的“獨看”長安之月而憶鄜州，已包含其 中?！半p照”兼包回憶與希望：感傷“今夜”的“獨看”，回憶往日的 同看，而把并倚“虛幌”（薄?。υ率娉畹南Ｍ耐杏诓恢昂螘r” 的未來。詞旨婉切，章法緊密。如黃生所說：“五律至此，無忝詩圣矣!”借助想象，抒寫妻子對自己的思念，也寫出自己對妻子的思念。這首詩借看月而抒離情，但抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之 情。字里行間，

12、表現(xiàn)出時代的特征，離亂之痛和內(nèi)心之憂熔于一爐，對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄托于不知“何時”的未來?！局v解】題解唐玄宗天寶十五載（756 ）七月，當(dāng)安史叛軍攻陷長安后的一個 月，肅宗在靈武（今屬寧夏）即位，改元至德。八月，杜甫攜家逃難 鄜州，把家人安置在羌村之后，只身奔往靈武的肅宗行在，想為國效 力，不料在途中被安祿山叛軍所俘，押往長安。因官職卑微，也沒有 什么名聲，未被囚禁，但身陷叛軍占領(lǐng)之地，安危難測。當(dāng)此之際， 親情最難釋懷，于是寫下這首五律，表達(dá)對離亂中的妻子家小的深切 掛念。句解今夜鄜州月，閨中只獨看。今晚圓圓的秋月多么皎潔美好，妻子一人在鄜州閨中獨看。開篇 寫得既突兀又形象。詩人身

13、在長安，不寫長安的月夜，卻寫起鄜州的 月色；不寫自己懷念妻子，反而寫妻子想念自己。這種寫法雖違常規(guī)， 但細(xì)細(xì)玩味，它已包含自己在內(nèi)。正是因為詩人在長安望月，在想念 妻子，才想到妻子正在思念自己。“只獨看”，雖是描寫想象中妻子孤 獨望月的形象，但使人感到她望月時感情是那樣的真摯和凝重。 妻子 如此，詩人又何嘗不是這樣呢，這種寓主觀于客觀，以客觀寫主觀的 手法，新穎而別致?！班~州”，今陜西省富縣。遙憐小兒女，未解憶長安。上一聯(lián)寫懷念妻子，這一聯(lián)寫思念兒女，抒發(fā)無言的懸念之苦。 詩人在遠(yuǎn)方憐愛著小兒幼女們，想著他（她）們還不懂得想念遠(yuǎn)在長 安的父親，還不理解母親望月懷人，思念長安！兒女幼小，不懂世事

14、， 詩人自是無限憐愛。同時，也進(jìn)一步顯出妻子之“獨”。她攜兒帶女， 獨處荒村，自是苦不堪言。“遙憐”一詞，道出詩人無限的憂思和憐 愛，同時也反襯出妻子的遙念和傷悲。清代仇兆鰲杜詩詳注說：“意本思家，而偏想家人之思我，已進(jìn)一層。至念及兒女之不能思， 又進(jìn)一層。須溪（劉辰翁）云： &squo;愈緩愈悲’是也?！?香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。夜深露重，你烏云似的散發(fā)著芳香的頭發(fā)已為霧氣所濕。 月光如 水，你如玉的臂膀，應(yīng)該感到凄寒。這兩句描繪出清幽的夜景，更勾 勒出妻子籠罩在清光夜霧中的倩影，真切地描繪了一個似乎近在身旁 卻又遠(yuǎn)在天邊的幻象，詩人神思恍惚的情態(tài)也可以想見。明末

15、王嗣奭 杜臆云：“語麗而情更悲”。“濕”、“寒”二字，寫出夜已深而人 未寐的情景?！跋沆F”，夜霧本無香，香是從云鬟中散出?！霸器摺?， 婦女如云一樣的鬢發(fā)。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“”的唐詩三百首欄目。何時倚虛幌，雙照淚痕干？何時能團(tuán)聚，雙雙依偎在薄帷前，共賞和今天一樣的月光？讓月 光照干我倆兩地相思的淚痕！妻子擔(dān)心丈夫的安危，不免黯然淚下。詩人想到妻子憂心不寐， 自己也忍不住傷心落淚。這是補(bǔ)足前面未曾說出的憂思之淚。兩地“獨 看”，淚痕里浸透著天下亂離的悲哀。“虛幌”，薄而透明的帷帳。“雙 照”指月光照著詩人和妻子，與“獨看”對應(yīng)，表示對未來團(tuán)聚的 期望。詩以結(jié)尾為難，既要收得住，又要宕開去，給人

16、以遐思。此詩 結(jié)句可謂深得其中三昧。評解這首詩以月夜為題，抒寫夫妻懷念的至情，反映了亂離時代 的相思之苦。全詩語淺情深，曲折含蓄，章法緊密，而不失流暢清麗， 絲毫不見為律詩束縛的痕跡。五律至此，無愧詩圣矣！相思的情感是抽象的，因而多緣景物而發(fā)，或睹物思人，或觸景 生情。望月懷人，自古皆然，但以此法寫相思，用多了往往有失僵滯。 一代詩圣，落筆見奇，因情造象，不寫自己望月懷妻，而將相思之情 幻化為生動具體的生活圖景，設(shè)想妻子望月懷念自己，又以兒女未解 母親憶長安之意，襯出妻子的孤獨凄然，進(jìn)而盼望聚首相倚，雙照團(tuán) 圓。這類景象，都是詩人意中之景。其寫法之妙，正如清代浦起龍讀 杜心解所說：“心已神馳到

17、彼，詩從對面飛來。悲婉微至，精麗絕 倫。又妙在無一字不從月色照出也?！薄痉治觥刻鞂毼迥辏?46），杜甫到長安，進(jìn)取無門，困頓了十年，才獲得 右衛(wèi)率府胄曹參軍的小官。這期間，他把妻子兒女寄養(yǎng)在離長安二百 里外的奉先縣，自然是分離要比團(tuán)聚的時候多。天寶十四年十一月， 也就是詩人任胄曹參軍不久，抽空回奉先探親，但迎接他的是幼子餓 死的噩耗。詩人把那次探親旅途見聞、遭遇和感想，寫成著名長詩自 京赴奉先縣詠懷五百字，其中有“所愧為人父，無食致夭折?！痹娙?慚愧自己沒有盡到做父親的責(zé)任。幾乎是在詩人寫這首長詩的同時， 安史之亂爆發(fā)，杜甫把家搬到更遠(yuǎn)的白水縣。次年六月潼關(guān)失守后， 杜甫又?jǐn)y家到鄜州暫時棲身。

18、當(dāng)詩人得知肅宗李亨即位靈武后，為了 報效朝廷，他于七、八月間只身去投奔肅宗，以至于在途中被亂軍俘 虜。這首詩大約寫于中秋之夜，這本是和平年代舉家團(tuán)圓賞月的節(jié) 日，所以詩從月寫起。詩人推測妻子此刻正在鄜州棲身之所望月懷人， 為親人不能團(tuán)聚而嘆息，為丈夫在長安的處境而擔(dān)憂。在封建社會， 妻子在很大程度上依附于丈夫，“夫榮妻貴”是公認(rèn)的信條。杜甫在 長安奮斗十年，未能榮進(jìn)，不僅使妻子未獲顯貴，而且淪落到連平常 人也不如的處境。喪子，逃難，這主要是由于時代造成的悲劇，但詩 人卻內(nèi)咎是自己未能盡職，欠了妻子許多債。詩人感念共患難的妻子， 不說中秋之夜自己不能安寢，千言萬語想對妻子訴說；而設(shè)想“寄異 縣”

19、的妻子望月懷人，久久不能入睡。這種從對面寫起的手法，充分 顯示出詩人對妻子的真摯感情。整首詩就是在這種推測、設(shè)想中展開 的，讀來感人至深。妻子是和兒女一起生活的，詩中卻說是“獨看”， 這是因為以前他們曾經(jīng)“同看”過，在他們的患難生活中，曾有過許 多次的“共度良宵”的經(jīng)歷，顯出今夜妻子形單影只的難堪。還因為 妻子的心事，眼前的兒女年幼無知，無法理解，更不會替母親分憂一 詩的下面兩句對此作了解答?！皯涢L安”很可能包含往日一家人在 長安城中共同生活的情景，更主要的則是指今日丈夫身陷亂軍集中營 里；安危未曉，生死未卜。妻子為詩人承受了多大的精神負(fù)擔(dān)。更多 唐詩欣賞敬請關(guān)注“”的唐詩三百首欄目?！跋沆F云

20、鬟濕，清輝玉臂寒。”這一聯(lián)是對妻子望月懷人形象的 描繪。詩人設(shè)想夜深了霧氣會浸濕妻子的“云鬟”，清冷的月色里， 妻子的“玉臂”也會感到寒冷。詩人用“云鬟”“玉臂”來形容自己妻子的外貌特征，所傳達(dá)出的是詩人對妻子的眷戀之情； 而這份深愛 之情正是做丈夫的對妻子的最好安慰。清代沈德潛說：“五六語的情悲，非尋常袱艷。”當(dāng)想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的時候，詩人不 免傷心落淚。想象中妻子也在落淚。兩地看月各有淚痕，這就不能不 激起結(jié)束這種痛苦生活的希望；于是以表現(xiàn)希望的詩句作結(jié)：“何時依虛幌，雙照淚痕干？”“雙照”而淚痕始干，則“獨看”而淚痕不干， 也就意在言外了?！蔼毧础钡臏I痕里浸透著天下亂離的悲哀，

21、“雙照” 的清輝中閃耀著四海升平的理想。字里行間，時代的脈搏清晰可辨?！咀衷~句基礎(chǔ)知識舉要】閨中“閨”的本義是宮中小門，也用以指宮室、內(nèi)室，并特指婦女的 居室。舊時女子未婚時守在閨中，結(jié)婚后一般也不輕易拋頭露面，于 是被稱作“閨中人”，口語則稱作“屋里人”。本詩“閨中只獨看”一 句中，“閨中”即指詩人的妻子，沿用以處所代人的習(xí)慣。憐“冷”的繁體原作“憐”，有兩個義項：一是憐憫、同情的意思。 如賣炭翁：“可憐身上衣正單”。一是愛憐、愛惜的意思。如韋應(yīng) 物滁州西澗詩：“獨憐幽草澗邊生”。本詩“遙憐小兒女，未解憶 長安”，句中“憐”是同情的意思。在古代漢語中，“憐”和“憐”是 兩個字?！皯z”還可以讀

22、líng ，聰明伶俐的意思。倚“倚”在古漢語中用作動詞，是斜靠著的意思。本詩“何時倚虛 幌”，句中“倚”是斜靠的意思。用作形容詞，是偏斜的意思。成語 有“不偏不倚”。另外，還有合著（音樂）的意思。如按曲譜填詞，這 樣的長短句又叫“倚聲”。值得注意的是，“倚”和“依”二字都有“依 靠”的意思，但詞義輕重不同?！耙馈笔强拷澄?，意義輕；如王之 渙登鸛鵲樓詩：“白日依山盡”?！耙小笔强吭谀澄锷希饬x重?！咀髡呓榻B】杜甫（712 770 ）,字子美，自號少陵野老，別名：杜陵野老， 杜陵布衣，漢族，祖籍襄州襄陽（今湖北襄陽），一般認(rèn)為出生于鞏 縣（今河南鞏義）。盛唐時期偉大的現(xiàn)實主

23、義詩人。代表作有“三吏”（新安吏、石壕吏、潼關(guān)吏）、“三別”（新婚別、垂老別、無家別、等。初唐詩人杜審言之孫。唐肅宗時，官左拾遺。后入 蜀，友人嚴(yán)武推薦他做劍南節(jié)度府參謀，加檢校工部員外郎。故后世 又稱他杜拾遺、杜工部。他憂國憂民，人格高尚，一生寫詩1500多首，詩藝精湛，被后世尊稱為“詩圣”。杜甫是我國唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人、 世界文化名人。經(jīng)歷了唐代的由盛到衰的過程。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩人 李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫與杜牧是遠(yuǎn)房宗親，同為晉朝滅孫吳的 大將杜預(yù)之后裔（杜甫為杜預(yù)二十世孫）。在杜甫中年因其詩風(fēng)沉郁

24、頓挫，憂國憂民，杜甫的詩被稱為“詩史”。雖然杜甫在當(dāng)朝不為世 人所知，但經(jīng)過后世的研究，他的作品最終對中國文學(xué)和日本文學(xué)產(chǎn) 生了深遠(yuǎn)的影響。他的約1500首詩歌被保留了下來，作品集為杜 工部集。他在中國古典詩歌中的影響非常深遠(yuǎn)， 被后人稱為“詩圣”, 稱他的詩為“史詩”。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“”的唐詩三百首欄目。杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風(fēng)格多樣，以“沉郁頓挫”四字 準(zhǔn)確概括出他自己的作品風(fēng)格，而以沉郁為主。杜甫生活在唐朝由盛 轉(zhuǎn)衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的 詩反映當(dāng)時社會矛盾和人民疾苦，因而被譽(yù)為“詩史”。杜甫憂國憂 民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是 傳頌