增補與省略(使用)

1、 增補譯法增補譯法翻譯時需要在字面上作翻譯時需要在字面上作一些增一些增補補調整，增加一些原文中所沒調整，增加一些原文中所沒有的但一定要在語言結構上、語義上、有的但一定要在語言結構上、語義上、修辭上是必需的、不可缺少的詞、詞修辭上是必需的、不可缺少的詞、詞組甚至句子。組甚至句子。 省略譯法省略譯法翻譯時需要減少一些原翻譯時需要減少一些原文在語言結構上、語義上、修辭上是文在語言結構上、語義上、修辭上是多余的、不必要的、累贅或羅嗦的詞、多余的、不必要的、累贅或羅嗦的詞、詞組甚至句子。詞組甚至句子。 增詞不增意是增補譯法的原則，即所增詞不增意是增補譯法的原則，即所增之詞，其意義雖然在原文字面上沒有清增

2、之詞，其意義雖然在原文字面上沒有清楚地表現出來，但卻隱藏在原文中，而增楚地表現出來，但卻隱藏在原文中，而增補譯法并未違背忠實原則。補譯法并未違背忠實原則。 一是為了保證譯文語法結構的一是為了保證譯文語法結構的完整性而進行的結構性增詞；完整性而進行的結構性增詞； 二是為了保證譯文意思的明確二是為了保證譯文意思的明確而進行的語義性增詞（語法需要而進行的語義性增詞（語法需要和意義需要）。和意義需要）。 增補的兩種主要情形增補的兩種主要情形 3.1 結構性增詞結構性增詞-補足詞類 漢語:意合-英語:形合 這類增詞一般不涉及意義和內容，主要考慮到搭配習慣，因此亦可統(tǒng)稱為搭配性增詞。英譯漢英譯漢增補量詞增

3、補量詞 (1) Beeny had a one-chair barbershop in the neighborhood. 【譯文譯文】比尼在那一帶開了一家只有一張椅比尼在那一帶開了一家只有一張椅子的理發(fā)店。子的理發(fā)店。(2) I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.【譯文譯文】 我替他擔心的要命，可是此我替他擔心的要命，可是此時此地，既不宜教訓她一番，也不時此地，既不宜教訓她一番，也不宜和她爭論一通。宜和她爭論一通。1

4、.Mr. Parsons coughed. 2.A stream was winding its way through the valley and into the river. 增補語氣助詞增補語氣助詞1、He described it (Latvia)-its forests, its little villages, its people, their fierce nationalism-with an eloquent that could arise only out of deep love for ones motherland. 譯譯 文文：他描繪它（拉脫維亞）的風土人情

5、：他描繪它（拉脫維亞）的風土人情- 森林森林啦啦、小村莊、小村莊啦啦、人民、人民啦啦、人民的強烈民、人民的強烈民族主義族主義啦啦等，只有深深熱愛祖國的人才能說等，只有深深熱愛祖國的人才能說的如此娓娓動聽、滔滔不絕。的如此娓娓動聽、滔滔不絕。 2、Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed heath.【譯文譯文】 他們的主人，又是割他們的主人，又是割啊啊，又是倒又是倒啊啊，又是布菜，又是布菜啊啊，又是切，又是切面包面包啊啊，又是笑，又是笑啊啊，又是敬酒，又是敬酒啊啊，忙個不停忙個不停。（張培基等

6、。（張培基等1980） 1.Dont take it seriously. Im just making fun of you.【譯文譯文】不要當真嘛，我只是和你開個不要當真嘛，我只是和你開個玩笑罷了玩笑罷了2. Something about music and a coffee break in the afternoon. 【譯文譯文】像放背景音樂啦，下午安排工間喝咖啡像放背景音樂啦，下午安排工間喝咖啡休息時間什么的。休息時間什么的。(1) Sino-British links have multiplied- political, commercial, educational, cu

7、ltural, defense, science and technology.【譯文】 中英兩國在政治、商務、教育、文化、國防和科技等領域的交往成倍地增加。(2) The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets. 【譯文譯文】 論文總結了電子計算機、論文總結了電子計算機、人造衛(wèi)星和火箭人造衛(wèi)星和火箭三個方面三個方面的成就的成就1.According to the scientists, it takes the nature 50

8、0 years to create an inch of topsoil. 譯 文：根據科學家們的看法，自然界要用500 年的時間才能形成一英寸厚的表層土壤。2. The husband and wife agreed to give another try.譯 文：丈夫和妻子都同意在試一次 漢譯英漢譯英 增加代詞增加代詞（1）他喜歡指出別人的缺點，但用意是）他喜歡指出別人的缺點，但用意是好的。好的。 【譯文譯文】 He likes to point out other peoples shortcomings, but he means well.(2) 只要中國人民積極奮斗，這個宏只要中國

9、人民積極奮斗，這個宏偉的戰(zhàn)略目標就能夠達到。偉的戰(zhàn)略目標就能夠達到?！咀g文譯文】 If the Chinese people work hard, they can definitely attain this grand strategic objective. 增加連詞增加連詞（1）虛心使人進步，驕傲使人落）虛心使人進步，驕傲使人落后。后。 【譯文譯文】 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.(2)東西是新的好，朋友是老的 好。 【譯文譯文】 Everything is good when

10、 new, but friends when old. 增加冠詞增加冠詞（1） 我們三人是這次空難中唯一我們三人是這次空難中唯一的幸存者。的幸存者。 【譯文譯文】 We three are the sole survivors of the air crash.(2) 我們要對問題做全面分析，才能解決妥當。 【譯文譯文】 We must make a comprehensive analysis of a problem before it can be probably solved.增加介詞增加介詞(1)他病了一個星期，在那一個星他病了一個星期，在那一個星期中他沒有吃東西。期中他沒有吃東西

11、?！咀g文譯文】 He was ill for a week, and during that week, he ate nothing. （ 2）蘇州之美在于它的園林風格.【譯文譯文】 The beauty of Suzhou consists in the style of its gardens.1、I treated you as my brother, but not now.譯文：我曾經把你當成兄弟，但現在不了。2、When the bell rang, students ran out of the classroom. 譯文：鈴一響，同學們紛紛跑出教室。3、I had imagi

12、ned it as a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.譯文譯文：原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現：原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現在看來，這是為了聞一聞羊羔的味道，斷定是不是在看來，這是為了聞一聞羊羔的味道，斷定是不是自己生的。自己生的。4、“I noticed that you used walked, in the park instead of walk, just now, but it can not be true

13、.譯文譯文：“我注意到剛才說你已經在公園散過步而不是我注意到剛才說你已經在公園散過步而不是還沒有，但這不可能。還沒有，但這不可能?！?.Britains railway system is being improved.2. I was, and remain grateful for the part he played in my release.3.The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. 1、增加動詞(1) He was invited to a banquet. 【譯文譯文】他應邀參加了

14、一個宴會。(2)Some had beautiful eyes, others a beautiful nose, others a beautiful mouth and figure: few, if any, had all. (Thomas Hardy: Tess of the DUbervilles) 【譯文譯文】 他們有的長著漂亮眼睛，有的生著俏麗的鼻子，有的有著嫵媚的嘴巴，婀娜的身段；但是這樣樣都沒得，雖然不能說一個沒有，卻也是寥寥無幾。2、增加名詞 不及物&及物動詞+賓語 (A) I could knit when I was seven. 【譯文譯文】我七歲就會編織東

15、西了。Day after day he came to his work- sweeping, scrubbing, cleaning. 【譯文譯文】他每天來干活-掃地、擦地板、收拾房間。 (3)God knows what their fate will be, but I can guess.【譯文譯文】天曉得他們的命運如何，但我能天曉得他們的命運如何，但我能猜出猜出幾分幾分增加范疇名詞增加范疇名詞(A) Preparation for the party are almost complete.(準備工作)(B) Much of our morality is customary. (道

16、德觀念)(C) From the evaporation of water, people know that liquids can turn into gases under certain conditions.（蒸發(fā)現象）(D) The tension in the Middle East has attracted much attention of the world. (緊張局勢)借代辭格（Metonymy)(1) No phrase was borrowed, it was pure Roosevelt .(The Glory and the Dream)【譯文譯文】這沒有一句

17、話是因襲別人，純粹是羅斯福的口吻。 (2) Rubinstein was renowned for his rendition of Tchaikovsy.【譯文譯文】魯賓斯坦以演奏柴可夫斯基的作品而著名。 (3) He reads Shakespeare.（互動）搭配性增詞搭配性增詞(A) The microelectronic revolution promises to ease, enhance and simplify life in ways undreamed of even by the utopians. （名詞-偏正詞組）(B) (But) his father，red-f

18、aced（臉色紅潤） and happy（心情愉快）, was still reading the book.（在形容詞前增加名詞）3.2.3 補足附加意義補足附加意義1.During the meeting, Tom kept murmuring about his salary.【譯文譯文】開會期間，湯姆喋喋不休地念叨著他的工資。(B) Vichy was an energetic student who labored at his dissertation on a little-known 14th century poet. 【譯文譯文】維基精力充沛，孜孜不倦地撰寫他那篇論述十四世

19、紀一位不知名詩人的學位論文。You must come back before nine. Period!【譯文譯文】2. The crowds melted away.【譯文譯文】3. As he sat down and began talking, words poured out. 【譯文譯文】補足動詞My brother majors in English, and I in Physics.譯文：我的兄弟主修英語，我主修物理。(B) Courage in excess becomes fool hardiness, affection weakness, thrift avaric

20、e.譯文：勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪?；泳毩?C) We wont retreat, we never have and never will.【譯文譯文】(D) Matter can be changed into energy, and energy into matter.【譯文譯文】含蓄條件句中詞語的增補Punished， the student will not cooperate with you.譯文：如果受到懲罰，學生就不會和你合作。(B) Without your help, I dont know when we can finish ou

21、r task.譯文：如果沒有你的幫助，我不知道什么時候才能完成任務。(C) With all the organ systems at work, the human body as a whole functions most properly. 譯 文：只要各器官系統(tǒng)發(fā)揮作用，整個人體也就活動正常了。 He knows nothing to his fellowmen, breathes nothing to his fellowmen but friendship of brotherly kindness.【譯文譯文】他他對他的同胞只知道朋友之誼和兄弟之情，而且只表示朋友之誼和兄弟之情

22、。(B) These problems had to be weighed up to under varying, sometimes uncertain factors.【譯文譯文】這些問題必須根據變化的因素，有時是捉摸不定的因素來進行衡量。英語為了避免重復，常在表達中英語為了避免重復，常在表達中使用代詞來代替前面出現的有關信使用代詞來代替前面出現的有關信息，英譯漢時可重復補譯出代詞所息，英譯漢時可重復補譯出代詞所代替的信息，這樣使前后照應，表代替的信息，這樣使前后照應，表達一致。達一致。 For errors had been made, bad ones.【譯文譯文】因為因為錯誤錯誤已

23、經出了不少，已經出了不少， 而且還是很嚴重的而且還是很嚴重的錯誤錯誤。例例2：The moon seemed to sink, a crest reached and lost, and he watched it, catching the edge against the window, to try to hold it, but felt it pass.【譯文譯文】月亮像要落了，碰到了一座山頂，月亮像要落了，碰到了一座山頂，又隱沒了。他凝視著又隱沒了。他凝視著月亮月亮，用手觸摸著映，用手觸摸著映在窗上的光邊，想把在窗上的光邊，想把它它攥住，但是感到攥住，但是感到月月亮亮從他手指縫里溜

24、走了。從他手指縫里溜走了。 補足背景知識詞語補足背景知識詞語American was too strong to be opposed head-on, to do that was to tilt at the wind mills. 譯 文：那時美國太強大，難以與之正面抗衡，那樣做無異于唐吉可德揮長矛驅羸驢向風車沖去。 (B) Those were the words that were to make the world blossom for me, like Arons rod, with flower.譯文：后來就是這些詞把一個美好的世界展現在我們面前，就像圣經上說的“亞倫的杖開花

25、了”。(C) This great scientist was born in New England.譯文： 補譯解釋說明補譯解釋說明（ 1.They went to Beijing by a Shanghai. 【譯文譯文】他們乘坐他們乘坐“上海上?！迸菩∞I車牌小轎車去去了北京。了北京。 2.His speech was Irish throughout，versatile，witty and occasionally pointed.【譯文譯文】他的演說他的演說自始至終自始至終都帶有愛爾都帶有愛爾蘭人的風格：蘭人的風格：洋洋灑灑洋洋灑灑，妙語橫生妙語橫生，有時則有時則犀利尖刻犀利尖刻。如

26、果是無生命名詞作主語，可譯成狀語如果是無生命名詞作主語，可譯成狀語從句，增詞可使譯文意思更加清楚，結構從句，增詞可使譯文意思更加清楚，結構更加完整，邏輯關系明確。這類句子漢譯更加完整，邏輯關系明確。這類句子漢譯時，常用漢語的條件復合句時，常用漢語的條件復合句“只要只要就就”，“由于由于”，“因因而而”，主語改用主語改用“你你(們們)”“我（們）我（們）”等，其謂語等，其謂語動詞常用動詞常用 “make, enable, prevent, lead to, cause, show, bring about” 等。等。例例1：Their (the Curies) discovery brought

27、 about a revolution in the understanding of a structure of matter.【譯文譯文】由于由于居里夫婦的發(fā)現，人類居里夫婦的發(fā)現，人類對物質結構的認識發(fā)生了一次革命。對物質結構的認識發(fā)生了一次革命。例例2：Your refusal to come might offend others. 【譯文譯文】你如果你如果不來不來就就會得罪人會得罪人。 例1： Ah, but that woman had a tongue!【譯文譯文】那個女人的嘴巴可真厲害！例2：There are books and books. 【譯文譯文】 書有種種，有好

28、書，有壞書 Every one knows that Johns only a fair-weather friend.【譯文譯文】 省略譯法在英譯漢中使用廣泛。省略譯法在英譯漢中使用廣泛。 其主要目的是刪去一些可有可無，其主要目的是刪去一些可有可無，不符合譯文習慣表達法的詞語，如不符合譯文習慣表達法的詞語，如實詞中的代詞、動詞的省譯；虛詞實詞中的代詞、動詞的省譯；虛詞中的冠詞、介詞和連詞的省略等。中的冠詞、介詞和連詞的省略等。英語中，經常使用的詞如冠詞、連英語中，經常使用的詞如冠詞、連詞詞(并列連詞和從屬連詞并列連詞和從屬連詞)、代詞（人、代詞（人稱代詞、關系代詞）、關系副詞等，稱代詞、關系

29、代詞）、關系副詞等，在漢語中很少出現，要使譯文地道在漢語中很少出現，要使譯文地道忠實，就要省去不譯。忠實，就要省去不譯。一、省譯英語結構上必需，但漢語語法上卻不需要的詞二、省譯邏輯上多余的詞語三、省譯概念重復的詞語四、漢譯英中的省譯（省譯重復（包括修辭性重復）出現的詞語、范疇詞、概括詞一、省譯英語結構上必需，但漢語語法上卻不需要的詞 1、省譯冠詞 2、省譯介詞 3、省譯連詞 4、省譯代詞 5、省譯引導詞冠詞沒有獨立的詞匯意義，只對名詞起冠詞沒有獨立的詞匯意義，只對名詞起限定和輔助說明作用。漢語中沒有冠詞也限定和輔助說明作用。漢語中沒有冠詞也沒有與之相當的詞類。沒有與之相當的詞類。 當英語的不定

30、冠詞表示類概念時，譯當英語的不定冠詞表示類概念時，譯成漢語時均應省略；當定冠詞在表方位的成漢語時均應省略；當定冠詞在表方位的形容詞前的名詞前，或形容詞（形容詞最形容詞前的名詞前，或形容詞（形容詞最高級）、專有名詞之前，特別是用在固定高級）、專有名詞之前，特別是用在固定短語或詞組中時，常常省略不譯。短語或詞組中時，常常省略不譯。Drills 6.1.2 (9-19)(page 148 Chapter 6 Ss Book) 英語介詞表達詞與詞之間的關系，本身英語介詞表達詞與詞之間的關系，本身有有 一定的意義。但當介詞與動詞、名詞結合一定的意義。但當介詞與動詞、名詞結合構成多種多樣的短語時，其本身的

31、意義就失構成多種多樣的短語時，其本身的意義就失去了。在漢語中，詞與詞之間的關系主要通去了。在漢語中，詞與詞之間的關系主要通過詞序和意會來區(qū)分。因此，英譯漢時介詞過詞序和意會來區(qū)分。因此，英譯漢時介詞除轉譯為漢語動詞詞類外，省譯的情況比較除轉譯為漢語動詞詞類外，省譯的情況比較多見。多見。例例1：This machine is in good condition.【譯文譯文】這臺機器狀態(tài)良好。這臺機器狀態(tài)良好。例例2：There are many kinds of bacteria which vary in shape and in size.【譯文譯文】細菌有多種，形狀和大小各不相同。細菌有多

32、種，形狀和大小各不相同。例例3：University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.【譯文譯文】報考大學的人，有工作經驗的優(yōu)先報考大學的人，有工作經驗的優(yōu)先錄取。錄取。 例例4：Jerram was secretary to Combined Operations Headquarters in 1943, and from1943 to 1945 he was Comptroller, HQ Supreme Allied Command South-East

33、 Asia. He retired in 1945, and from 1958 was a Deputy Lieutenant for Cornwall. 【譯文譯文】1943年，杰拉姆任聯合作戰(zhàn)指揮部秘書。年，杰拉姆任聯合作戰(zhàn)指揮部秘書。1943至至1945年，任東南亞盟軍最高司令部監(jiān)察官。年，任東南亞盟軍最高司令部監(jiān)察官。1945年退伍。年退伍。1958年起，任康瓦爾郡副部長。年起，任康瓦爾郡副部長。 He remained silent with his head down all the time. 【譯文譯文】 He stared at me with his fist clenc

34、hed. 【譯文譯文】 The peoples Republic of China was founded in1949 【譯文譯文】在英語中，詞與詞、句與句的在英語中，詞與詞、句與句的關系主要靠連詞來連接，而漢語句關系主要靠連詞來連接，而漢語句子一般是按時間順序和邏輯順序排子一般是按時間順序和邏輯順序排列，次序固定，各成分之間的關系列，次序固定，各成分之間的關系比較清楚。英譯漢時，往往省譯連比較清楚。英譯漢時，往往省譯連詞，有時為求句子精煉，必須省略詞，有時為求句子精煉，必須省略連詞連詞 例例1：Pure water freezes at 0 C and boils at 100 C und

35、er standard pressure.【譯文譯文】在標準大氣壓下，純水在攝氏零度在標準大氣壓下，純水在攝氏零度時凝固，在攝氏時凝固，在攝氏100度時沸騰。度時沸騰。例例2：No man can be brave who considers pain the greatest evil of life; or temperate, who regards pleasure as the highest good.【譯文譯文】把痛苦視為生活最大不幸的人把痛苦視為生活最大不幸的人不可能英勇無畏；把歡樂當作生活最不可能英勇無畏；把歡樂當作生活最高追求的人不會自我節(jié)制。高追求的人不會自我節(jié)制。例例3

36、：Because everyone uses language to talk, everyone thinks he can talk about language. (Johann Wolfgang von Goethe)【譯文譯文】人人都用語言交談，人人也就自以人人都用語言交談，人人也就自以為能夠談論語言。為能夠談論語言。例例4：Then I thanked my host and walked down the broad lawn, back to the meadow and the sparkling brook, where I lay on the grass and fel

37、l into a sweet sleep.【譯文譯文】于是我向主人道了謝，走了出來，沿于是我向主人道了謝，走了出來，沿著寬闊的草坪，來到了河邊草地，在水波閃著寬闊的草坪，來到了河邊草地，在水波閃亮的小溪邊，躺在草上，進入了甜蜜的夢鄉(xiāng)。亮的小溪邊，躺在草上，進入了甜蜜的夢鄉(xiāng)。 例例 5 ： This was the period when Einstein began the research which resulted in the creation of his famous Theory of Relativity. 【譯文譯文】就在這期間，愛因斯坦開始進行就在這期間，愛因斯坦開始進行了

38、一項研究。經過這項研究，他創(chuàng)立了著了一項研究。經過這項研究，他創(chuàng)立了著名的相對論。名的相對論。 Drills 6.2.2a(Page 154-155 Chapter 6 Ss Book) there -存在句中的補足詞there;慣用語中的補足詞there it - 強調It、先行it、虛義it、指示it、慣用it例例1、There were many strange plants, unfamiliar animals and birds in the forest there. 【譯文譯文】那里的森林曾有許多奇異的植物、那里的森林曾有許多奇異的植物、獸類和鳥類獸類和鳥類。例例2、 It i

39、s a quarter past eight.【譯文譯文】現在是八點一刻。現在是八點一刻。例例3、We consider it worthwhile having another try.【譯文譯文】我們認為值得再試一試。我們認為值得再試一試。例例4、It is a great pleasure to be here in Beijing and to have this occasion for thanking the Chinese Government and the people of China for all the kindness and hospitality which

40、they have shown.【譯文譯文】能夠來北京，并且有機會向中能夠來北京，并且有機會向中國政府和中國人民對給予我的盛情款國政府和中國人民對給予我的盛情款待表示感謝，我感到十分的愉快。待表示感謝，我感到十分的愉快。Drills 6.1.1(Page 146-148 Chapter 6 Ss Book)Drills 6.2.1(Page 149-151)（省譯作主語的代詞、做賓語的代詞、物主代詞）英語中人稱代詞英語中人稱代詞we, you，及不，及不定代詞定代詞one，ones在句中含有泛在句中含有泛指的意思時，?？墒÷圆蛔g；作賓指的意思時，?？墒÷圆蛔g；作賓語或同位語用的反身代詞，?？墒?/p>

41、語或同位語用的反身代詞，?？墒÷圆蛔g；作定語用的物主代詞，常略不譯；作定語用的物主代詞，常可省略不譯可省略不譯.例例1：One must have studied hard before one could succeed in mastering a foreign language.【譯文譯文】必須勤學苦練必須勤學苦練, 才能精通一才能精通一門外語。門外語。例例2：Order is order, we cannot complain, we cannot bargain, we cannot question and we cannot suggest changes.【譯文譯文】命令就是

42、命令，不得抱怨，不得討命令就是命令，不得抱怨，不得討價還價，不得質疑，也不得建議修改。價還價，不得質疑，也不得建議修改。例例3：The shopman offers you a third (apple); but before biting it, you examine it, and find that it is hard and green, and you immediately say that you will not have it as it must be sour.【譯文譯文】店員給你第三個（蘋果），但這次在吃之店員給你第三個（蘋果），但這次在吃之前，你把蘋果看個仔細，

43、發(fā)現又硬又青，立即前，你把蘋果看個仔細，發(fā)現又硬又青，立即就說不要這個，因為這個蘋果必定是酸的。就說不要這個，因為這個蘋果必定是酸的。例例4：John got up very early in the morning. He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his homework.【譯文譯文】清晨約翰起得很早。他穿上夾克、褲清晨約翰起得很早。他穿上夾克、褲子和鞋子，就坐在書桌旁開始做作業(yè)。子和鞋子，就坐在書桌旁開始做作業(yè)。 課堂互動：翻譯下列句子，注意冠詞、

44、代詞的省譯課堂互動：翻譯下列句子，注意冠詞、代詞的省譯（參考譯文）參考譯文）1By analysis, we mean analyzing the contradictions in things.【譯文譯文】所謂分析所謂分析, , 就是分析事物的矛盾。就是分析事物的矛盾。 2I am not a poet; I could not write a single line to depict its beauty.【譯文譯文】我不是詩人，我寫不出一行詩句來描繪我不是詩人，我寫不出一行詩句來描繪它的美麗。它的美麗。3Our son, Carl, who is six, goes to a goo

45、d private school, and our daughter, who is four, wont go to school until next year.【譯文譯文】我兒子卡爾六歲，在一所很好的私立學校讀我兒子卡爾六歲，在一所很好的私立學校讀書，女兒四歲，明年才上學。書，女兒四歲，明年才上學。4But its the way I am, and try as I might; I havent been able to change it.【譯文譯文】可我就是這個脾氣，雖幾經努力，卻始可我就是這個脾氣，雖幾經努力，卻始終未能改變過來。終未能改變過來。5It is mans soci

46、al being that determines his thinking.【譯文譯文】人們的社會存在，決定人們的意識。人們的社會存在，決定人們的意識。 課堂互動：翻譯下列句子，注意冠詞、代詞的省譯課堂互動：翻譯下列句子，注意冠詞、代詞的省譯（參考譯文）參考譯文）1、Practically all substances expand when heated and contract when cooled. 【譯文譯文】幾乎所有的物質都是熱脹冷縮的。2、“We are the nation that must beg to stay alive”, said a foreign economi

47、st. 【譯文譯文】一位外國經濟學家說道：“我們這個國家不討飯就活不下去。” 在英語句子中，往往會出現一在英語句子中，往往會出現一些不言而喻的多余詞，這些多余詞些不言而喻的多余詞，這些多余詞從漢語邏輯角度看純屬是多此一舉，從漢語邏輯角度看純屬是多此一舉，如果一字不漏地譯出，譯文不僅會如果一字不漏地譯出，譯文不僅會別扭，而且也可能有悖事理。別扭，而且也可能有悖事理。 例1、This treatment did not produce any harmful side effect.【譯文譯文】這種療法并沒有產生任何副作用。例2、The present process of making stee

48、l from iron is only about 100 years old.【譯文譯文】目前的煉鋼法只有約100年的歷史。例例3、Domestic lighting circuits should be at least two in number.【譯文譯文】家用照明電路至少應該是兩條。家用照明電路至少應該是兩條。例例4、A jet plane rushes through the sky so fast that the noise its engine makes is left behind.【譯文譯文】噴氣式飛機飛的很快，其引擎發(fā)出的噴氣式飛機飛的很快，其引擎發(fā)出的聲音被拋在后面

49、。聲音被拋在后面。英語中重復某些名詞或結構，英語中重復某些名詞或結構，表示某種概念的重復或強調，若是表示某種概念的重復或強調，若是直譯過來，會使譯文顯得臃腫，不直譯過來，會使譯文顯得臃腫，不夠簡潔精煉。因此，為使譯文簡練、夠簡潔精煉。因此，為使譯文簡練、緊湊，文氣貫通，漢譯時可省譯緊湊，文氣貫通，漢譯時可省譯例例1：The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of generator or dynamo.【譯文譯文】發(fā)電機發(fā)電機能把機械能轉變成電能。（意義重能把機械能轉變成電能。（意義重復）

50、復） 例例2: Strong light is passed through the smoke. 【譯文譯文】強光能通過煙霧。強光能通過煙霧。例例3：The only cure for envy in the case of ordinary men and women is happiness, and the difficulty is that envy is itself a terrible obstacle to happiness.【譯文譯文】對于對于普通人普通人而言，治療妒忌的惟一辦而言，治療妒忌的惟一辦法是快樂，然而困難在于，妒忌本身法是快樂，然而困難在于，妒忌本身就是快樂

51、的巨大障礙。就是快樂的巨大障礙。例例4： Copper is a material which has the property of elasticity. 【譯文譯文】銅是一種具有彈性的材料。銅是一種具有彈性的材料。 1、省譯重復詞語省譯重復詞語 2、省譯范疇詞、省譯范疇詞 3、省譯概括詞、省譯概括詞 4、省譯修辭性重復詞語、省譯修辭性重復詞語、四、漢譯英中的省譯四、漢譯英中的省譯 在漢語中，詞語重復出現較為普遍。翻在漢語中，詞語重復出現較為普遍。翻譯時如果全部照譯會顯得太累贅。有時可譯時如果全部照譯會顯得太累贅。有時可以將重復的詞語抽取出來合譯為一個英語以將重復的詞語抽取出來合譯為一個英

52、語詞匯或詞組。這種方法有些類似數學中的詞匯或詞組。這種方法有些類似數學中的“提取公因式提取公因式”。這種提取不僅適用于外。這種提取不僅適用于外形完全相同的詞語，而且可用于外形不同形完全相同的詞語，而且可用于外形不同而在語義上相同或相近的詞語。而在語義上相同或相近的詞語。例例1：質子帶正電，電子帶負電，而中子質子帶正電，電子帶負電，而中子既既不帶正電，也不帶負電不帶正電，也不帶負電。譯文譯文】A proton has a positive charge and an electron a negative charge, but a neutron has neither.例例2：我已我已提前完

53、成了交給我的工作提前完成了交給我的工作，他也，他也提前完成了交給他的工作提前完成了交給他的工作?！咀g文譯文】 I have fulfilled my assigned work ahead of schedule, so has he.例例3：國際上：國際上議論議論紛紛，國內也各有紛紛，國內也各有意見意見?！咀g文譯文】There are various opinions on this questions both at home and abroad.2、省譯范疇詞、省譯范疇詞 漢語中有些詞有時含有具體含義。比如，漢語中有些詞有時含有具體含義。比如，“做調查工作和研究工作做調查工作和研究工作

54、”，實際上就是，實際上就是“做做調調查研究查研究”，其中，其中“工作工作”沒有具體含義，只是沒有具體含義，只是表表示一種范疇，因此，可以略去不譯。漢語中經示一種范疇，因此，可以略去不譯。漢語中經常使用這類范疇詞，如常使用這類范疇詞，如“問題問題”、“制度制度”、“任任務務”、“情況情況”、“狀態(tài)狀態(tài)”、“局面局面”等等，等等，翻譯時翻譯時通常省譯。通常省譯。例例1 、我們黨結束了那個時期的社會動蕩和紛、我們黨結束了那個時期的社會動蕩和紛擾不安的局面。擾不安的局面。【譯文譯文】 Our party has put an end to the social unrest and upheaval

55、of that time.例例2、他的朋友們聽到他家中的困難情況后，、他的朋友們聽到他家中的困難情況后，都主動伸出援助之手。都主動伸出援助之手。 【譯文譯文】 After her friends heard about her family difficulties, they offered her an helping hand.例例3、要加快建立城市貧困居民的最低生活保、要加快建立城市貧困居民的最低生活保障制度。障制度?！咀g文譯文】 We should accelerate the establishment of a minimum standard of living for imp

56、overished urban residents.例例4、國家要加大對中西部地區(qū)的支持力度。、國家要加大對中西部地區(qū)的支持力度。 【譯文譯文】 The state should increase its support for the central and western areas. 漢語習慣了在羅列了一系列漢語習慣了在羅列了一系列名詞和名詞詞組，用概括詞加名詞和名詞詞組，用概括詞加以總結。翻譯是可以省譯。以總結。翻譯是可以省譯。 例例1、總統(tǒng)的報告總結了工業(yè)、農業(yè)和外、總統(tǒng)的報告總結了工業(yè)、農業(yè)和外貿三個方面的成就。貿三個方面的成就?！咀g文譯文】 The Presidents repo

57、rt summarized the achievements made in industry, agriculture and foreign trade.例例2、中美雙方的高級官員出席了會議。、中美雙方的高級官員出席了會議?！咀g文譯文】 Chinese and American senior officials were present at the meeting.例例3、懷特小姐已經周游了中國、印、懷特小姐已經周游了中國、印度、澳大利亞等國家。度、澳大利亞等國家?！咀g文譯文】 Miss White has traveled to China, India and Australian.

58、 漢語中的對偶詞語，往往前后兩個并漢語中的對偶詞語，往往前后兩個并列使在含義上重復，在修辭上對稱。而英列使在含義上重復，在修辭上對稱。而英語一般沒有這種形式，所以在翻譯時只需語一般沒有這種形式，所以在翻譯時只需要譯出一個。如要譯出一個。如“貪官污吏貪官污吏”譯為譯為corrupt officials, “土崩瓦解土崩瓦解”譯為譯為fall apart,”街談街談巷議巷議”譯為譯為street gossip.另外，漢語在描另外，漢語在描寫景物時，也往往連續(xù)使用四字格以使句寫景物時，也往往連續(xù)使用四字格以使句式工整，增強氣勢或渲染氣氛，翻譯時也式工整，增強氣勢或渲染氣氛，翻譯時也不必每個四字格都譯

59、出來，相同意義的詞不必每個四字格都譯出來，相同意義的詞語可以省譯。語可以省譯。 例例1、反對、反對鋪張浪費鋪張浪費，直至，直至奢侈揮霍奢侈揮霍之風。之風?！咀g文譯文】 We should oppose and put a stop to the unhealthy tendency of being extravagant or wasteful.例例2、但我的事現在搞得、但我的事現在搞得滿城風雨，滿城風雨，人人皆知人人皆知?！咀g文譯文】 But there had been too much publicity about my case.例例3、生活在四川的漢、藏、彝、羌、傈僳等、生活在四

60、川的漢、藏、彝、羌、傈僳等十幾個少數民族，各有不同的文化和習俗，十幾個少數民族，各有不同的文化和習俗，成為巴蜀歌舞成為巴蜀歌舞取之不盡、用之不竭取之不盡、用之不竭的創(chuàng)作的創(chuàng)作源泉。源泉?！咀g文譯文】 The Han,Tibeten,Yi,Qiang,Lisu and other nationalities in Sichuan maintain different cultures and customs, which provide the inexhaustible sources of folk songs and dances.課堂互動課堂互動: 翻譯句子，注意省譯（翻譯句子，注意省譯（參考譯