穆旦譯文集6普希金抒情詩(shī)選上作者查良錚

1、穆旦譯文集 6 普希金抒情詩(shī)選 上作者：查良錚普希金抒情詩(shī)選 （上）普希金抒情詩(shī)選 （上）圖書在版編目（ CIP> 數(shù)據(jù) 穆旦（査良錚）譯文集 .第 6 卷 /查良錚譯 .-北京：人民文學(xué)出版社， 2005.10 ISBN 7 - 02 -004815 -3I .穆II .査HI.穆旦918?1977）-譯 文-文集抒 情詩(shī)-作品集 -俄羅斯-近代 W . II1中國(guó)版本圖書館 C1P 數(shù)據(jù)核字（ 2004） 第 121050 號(hào) 責(zé)任編輯：劉開華 裝幀設(shè)計(jì)：柳泉 責(zé)任校對(duì)：王鴻寶 責(zé)任印制：王景林1957 年于天津。1952 年春于芝加哥。早在五十年代中期，良錚就先后翻譯了普希金的主要

2、作 品，其中 包括普希金抒情詩(shī)一集和普希金抒情詩(shī)二 集，由上海新文藝出 版社于一九五七年出版。其后二十年間，良錚繼續(xù)以介紹優(yōu)秀外國(guó)詩(shī)歌為己任。 長(zhǎng)夜孤 燈，他在翻譯拜倫巨著唐璜的同時(shí)，又增補(bǔ)修 訂普希金抒情詩(shī)共四 百余首，總為一集。譯詩(shī)本是一樁吃力而難得討好的工作，譯普希金的詩(shī)就 更加如 此了。譯詩(shī)是不可能十全十美的。幸好良錚精通俄 語(yǔ)，熟諳俄羅斯 文學(xué)，尤其難得的是，譯者本人也是一位 卓越的抒情詩(shī)人。自然，這 并不是說，這些譯詩(shī)必然是“無 懈可擊”的。假如譯者今天還在人間， 他一定會(huì)歡迎朋友們 對(duì)譯文提出這樣那樣的意見，進(jìn)行商榷。為了 使譯者生前 經(jīng)過多年錘煉而譯出的這本詩(shī)集能夠完整地同讀者

3、見 面， 我們?cè)谡磉z稿的時(shí)候，無意妄加改動(dòng)。我們希望把這本詩(shī) 集作 為良錚留下的寶貴文學(xué)遺產(chǎn)的一部分，呈獻(xiàn)給他畢生 熱愛的祖國(guó)和 人民。相信深情的讀者自會(huì)作出公正的論斷 的。巫寧坤 1981 年于北京次一八一三年 給娜塔麗亞 1克利特的不一八一四年告詩(shī)友 7力口 12理智和愛情1618給一位吸鼻煙的美女232526給 A.M. 葛爾恰科夫公爵 29經(jīng)歷 31拉伊莎致維納斯，并奉以明鏡33飲酒作樂的學(xué)生34致巴丘?？品?9給 羅蒙諾索夫 43i 幾雷布式金45皇村回憶46羅曼斯541 八一五年 給娜塔莎57/J、& 59 75 給利金尼76給巴丘?？品?9艾爾巴島上的拿破侖 幻致普希欽

4、85致加利奇88夢(mèng)幻者91給一位年輕的女演員95十乙98我的墓銘 100戰(zhàn)死的騎士 101致德里維103 106“是的，我幸福過” 107淚珠 108給 M.A, 德里維格男爵小姐 告我的酷評(píng)家八馮維辛的幽靈 126安納克利融的墳?zāi)笿2S寄尤金書 紿一位畫家 J3S一八 六年 1402摘自寄 n.A. 維亞謝姆斯基公爵函143摘自寄 B.J1. 普希金函144,-146對(duì)奧茄遼娃即興而作154f155科 基 156秋天的早晨 真/、理 163譏普契科娃164H 165M166ft# 168致夢(mèng)神!<59戀人的話 i70心愿、 171給友人 V72173給瑪霞 174祝飲之杯 175安納克

5、利融的金盞 m1$ A*.179SI181一八一七年致卡維林 182給一位年輕的寡婦 183給德里維格185187給? 普希金 給 A，M? 葛爾恰科夫公爵 1893 題紀(jì)念冊(cè) 192題伊里切夫斯基紀(jì)念冊(cè) 93給195醫(yī)院壁上題辭? 、 197題普希欽紀(jì)念冊(cè)W8另！離 199題卡維林的肖像20020!M202“再見了，忠實(shí)的樹林” 203致奧茄遼娃204給屠格涅夫205給207“未曾踏出國(guó)門” 208自由頌 209給克利夫左夫 214八一三 -八 b 年#入215給黛利216黛利亞218酒害 219包打聽 22J園亭題記 222i 幾詩(shī)人之死 223你的和我的 224-八一八年“幾時(shí)你能再握這

6、只手” 225 226 給茹科夫斯基228題茹科夫斯基肖像229給夢(mèng)幻者 23023J235致 H.?. 蒲留斯科娃 給俄國(guó)史的作者233給葛利金娜郡主2344i § 給一個(gè)媚人精237致恰達(dá)耶夫 239一八 _九年詠斯杜爾扎 242哈N-N243給奧爾洛夫 245致謝爾賓寧 247鄉(xiāng)村 250253女水妖 254未完成的畫257歡快的筵258席 259給伏謝渥羅斯基260M.H 263“在附近山谷后” 264柏拉圖主義 266給茹科夫斯基的短箋268給托爾斯泰的四行詩(shī)節(jié)2695271致葛爾恰科夫公爵函272“一切是幻影” 21A“親愛的朋友''275276斗”了”發(fā)”你”亞”八二 o 年給多麗278我性喜戰(zhàn)'?279詠科洛索280給尤列夫白晝的明燈熄滅283唉，為什么她要煥285286我毫不惋惜287我看見了亞細(xì)288給卡拉喬治的女兒289題維亞謝姆斯基肖像290黑色的披肩 29J1/1 卡欽諾夫斯基