翻譯作品的著作權(quán)問題

1、翻譯作品的著作權(quán)問題一、翻譯權(quán)的行使翻譯，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字。翻譯權(quán)屬于著作權(quán)人。著作 權(quán)人可以許可他人行使，并依照約定或者著作權(quán)法的有關(guān)規(guī)定獲得報(bào)酬。因此，翻譯 已有作品，翻譯人應(yīng)當(dāng)先獲得原作品著作權(quán)人的許可，并向其支付合理的報(bào)酬。如果翻譯 的作品是演繹作品， 則翻譯人不僅需要獲得演繹作品著作權(quán)人的許可， 還要獲得原作品著 作權(quán)人的許可。此外，翻譯人還應(yīng)在翻譯作品中指名原作者。姓名、作品名稱 ; 但是，當(dāng)事人另有約 定或者由于作品使用方式的特性無法指明的除外。根據(jù)著作權(quán)法的有關(guān)規(guī)定，以下幾種情形翻譯他人作品的，可以不經(jīng)著作權(quán)人許可， 不向其支付報(bào)酬，但應(yīng)當(dāng)指明作者姓名

2、、作品名稱，并且不得侵犯著作權(quán)人依照本法享有 的其他權(quán)利：（一）為學(xué)校課堂教學(xué)或者科學(xué)研究， 翻譯已經(jīng)發(fā)表的作品， 供教學(xué)或者科研人員使用， 但不得出版發(fā)行 ;（二）國家機(jī)關(guān)為執(zhí)行公務(wù)在合理范圍內(nèi)使用已經(jīng)發(fā)表的作品 ;（三）將中國公民、法人或者其他組織已經(jīng)發(fā)表的以漢語言文字創(chuàng)作的作品翻譯成少數(shù) 民族語言文字作品在國內(nèi)出版發(fā)行 ;（四）將已經(jīng)發(fā)表的作品改成盲文出版。、翻譯作品的著作權(quán)歸屬我國著作權(quán)法第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品, 其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作品的著作權(quán)。 由此可見，翻譯已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由翻譯人享有

3、。翻譯人在行使翻譯作品 的著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作品的著作權(quán)。文章來源：中顧法律網(wǎng) （免費(fèi)法律咨詢，就上中顧法律網(wǎng)）版權(quán)有沒有什么例外情況？大部分法律都有規(guī)定版權(quán)期限。版權(quán)過期后，作品就屬于全人類共有的財(cái)產(chǎn)，稱為公共財(cái)產(chǎn) 或是公有領(lǐng)域（public domain ）的財(cái)產(chǎn)。版權(quán)保護(hù)的時(shí)間各不相同，中國大陸、臺(tái)灣和香港法律所設(shè)的保護(hù)期限，是作品原創(chuàng)者去世后50年；美國和歐洲則是作品原創(chuàng)者去世后70年。因此像紅樓夢(mèng)沢傲慢與偏見之類的作品原文，現(xiàn)在都已經(jīng)過了版權(quán)保護(hù)的期限，任何人都可以隨意 取得、復(fù)制或者在原作基礎(chǔ)上繼續(xù)創(chuàng)作，包括翻譯、引用、出版等。不過，例如翻譯后的衍生作 品則不同了，如果衍生作品的

4、作者仍然在世、或是去世但未超過上述年份，則仍然受到版權(quán)保護(hù)。另外，有些作品的版權(quán)許可協(xié)議，自由度足以讓維基百科的編輯者使用，又或者作品屬于公有領(lǐng)域，但這必須得到嚴(yán)格證實(shí)。沒有版權(quán)公告的物品不代表作品可以隨便自由引用。另外，大多數(shù)國家的版權(quán)法中也有叫做“ 合理使用”（fair use）的概念。這個(gè)概念十分復(fù)雜， 而且各國的規(guī)定都不盡相同。基本上，您可以在不侵犯他人權(quán)益 的大前提下，摘錄別人作品的一小段內(nèi)容。例如您要寫一篇 哈利波特的書評(píng)、講述作者寫作手法等，您當(dāng)然想引用該書中 的部分內(nèi)容、并加以評(píng)述?！昂侠硎褂谩钡母拍钤试S您自行摘錄哈利波特書中的小段內(nèi)容， 而無需預(yù)先咨詢版權(quán)持有人。但是至于這“

5、一小段”到底應(yīng)該是多長，而且是在什么情況下才可 以摘錄這一小段，卻沒有明確的界定。論文抄襲的界定2012 年 02 月 24 日 04:02來源：中國教育網(wǎng)抄襲是一種嚴(yán)重侵犯他人著作權(quán)的行為，同時(shí)也是在著作權(quán)審判實(shí)踐中較難認(rèn)定的行為。即剽竊。指將他人的作品當(dāng)作自己的作品發(fā)表的行為。在確認(rèn)抄襲行為中，往往需要與形式上相類似的行為進(jìn)行區(qū)別：(1) 抄襲與利用著作權(quán)作品的思想、意念和觀點(diǎn)。一般的說，作者自由利用另一部作品中所反映的 主題、題材、觀點(diǎn)、思想等再進(jìn)行新的創(chuàng)作，在法律上是允許的，不能認(rèn)為是抄襲。(2) 抄襲與利用他人作品的歷史背景、客觀事實(shí)、統(tǒng)計(jì)數(shù)字等。各國著作權(quán)法對(duì)作品所表達(dá)的歷史 背景

6、、客觀事實(shí)統(tǒng)計(jì)數(shù)字等本身并不予以保護(hù)，任何人均可以自由利用。但是完全照搬他人描述客觀 事實(shí)、歷史背景的文字，有可能被認(rèn)定為抄襲。(3) 抄襲與合理使用。合理使用是作者利用他人作品的法律上的依據(jù)，一般由各國著作權(quán)法自行規(guī) 定其范圍。凡超出合理使用范圍的，一般構(gòu)成侵權(quán)，但并不一定是抄襲。(4) 抄襲與巧合。著作權(quán)保護(hù)的是獨(dú)創(chuàng)作品，而非首創(chuàng)作品。類似作品如果是作者完全獨(dú)立創(chuàng)作的,不能認(rèn)為是抄襲。有的學(xué)者認(rèn)為，判斷抄襲與其它行為的區(qū)別，可以從下面5個(gè)方面去分析：(1) 看被告對(duì)原作品的更改程度；(2) 看原作品與被告作品的特點(diǎn)；(3) 看作品的性質(zhì)；(4) 看作品中所體現(xiàn)的創(chuàng)作技巧和作品的價(jià)值；(5)

7、 看被告的意圖。對(duì)于抄襲(也稱剽竊，為簡略以下均稱抄襲)的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)，國家版權(quán)局版權(quán)管理司早在一九九九 年就作出了相關(guān)規(guī)定。國家版權(quán)局版權(quán)管理司關(guān)于如何認(rèn)定抄襲行為給某某市版權(quán)局的答復(fù)權(quán)司1999 第 6號(hào)某某市版權(quán)局：收到你局關(guān)于認(rèn)定抄襲行為的函。經(jīng)研究，答復(fù)如下：一、著作權(quán)法所稱抄襲、剽竊，是同一概念（為簡略起見，以下統(tǒng)稱抄襲） ，指將他人作品或者作 品的片段竊為己有。抄襲侵權(quán)與其他侵權(quán)行為一樣，需具備四個(gè)要件：第一，行為具有違法性；第二， 有損害的客觀事實(shí)存在；第三，和損害事實(shí)有因果關(guān)系；第四，行為人有過錯(cuò)。由于抄襲物需發(fā)表才 產(chǎn)生侵權(quán)后果，即有損害的客觀事實(shí)，所以通常在認(rèn)定抄襲時(shí)都指經(jīng)發(fā)

8、表的抄襲物。因此，更準(zhǔn)確的 說法應(yīng)是，抄襲指將他人作品或者作品的片段竊為己有發(fā)表。二、從抄襲的形式看，有原封不動(dòng)或者基本原封不動(dòng)地復(fù)制他人作品的行為，也有經(jīng)改頭換面后 將他人受著作權(quán)保護(hù)的獨(dú)創(chuàng)成份竊為己有的行為，前者在著作權(quán)執(zhí)法領(lǐng)域被稱為低級(jí)抄襲，后者被稱 為高級(jí)抄襲。低級(jí)抄襲的認(rèn)定比較容易。高級(jí)抄襲需經(jīng)過認(rèn)真辨別，甚至需經(jīng)過專家鑒定后方能認(rèn)定。 在著作權(quán)執(zhí)法方面常遇到的高級(jí)抄襲有： 改變作品的類型將他人創(chuàng)作的作品當(dāng)作自己獨(dú)立創(chuàng)作的作品， 例如將小說改成電影；不改變作品的類型，但是利用作品中受著作權(quán)保護(hù)的成分并改變作品的具體表 現(xiàn)形式，將他人創(chuàng)作的作品當(dāng)作自己獨(dú)立創(chuàng)作的作品，例如利用他人創(chuàng)作的

9、電視劇本原創(chuàng)的情節(jié)、內(nèi) 容，經(jīng)過改頭換面后當(dāng)作自己獨(dú)立創(chuàng)作的電視劇本。三、如上所述，著作權(quán)侵權(quán)同其他民事權(quán)利一樣，需具備四個(gè)要件，其中，行為人的過錯(cuò)包括故 意和過失。這一原則也同樣適用于對(duì)抄襲侵權(quán)的認(rèn)定，而不論主觀上是否有將他人之作當(dāng)作自己之作 的故意。四、對(duì)抄襲的認(rèn)定，也不以是否使用他人作品的全部還是部分、是否得到外界的好評(píng)、是否構(gòu)成 抄襲物的主要或者實(shí)質(zhì)部分為轉(zhuǎn)移。凡構(gòu)成上述要件的，均應(yīng)認(rèn)為屬于抄襲。侵犯他人著作權(quán)所應(yīng)付的法律責(zé)任（一）侵犯著作權(quán)罪的概念侵犯著作權(quán)罪，是指以營利為目的，侵犯他人著作權(quán)，違法所得數(shù)額較大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的 行為。（ 二 ） 侵犯著作權(quán)罪的構(gòu)成特征1侵犯客體是

10、著作權(quán)人的著作權(quán)和國家關(guān)于著作權(quán)的管理制度。2 客觀方面表現(xiàn)為侵犯著作權(quán)的違法所得數(shù)額較大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的行為。刑法第217條規(guī)定了四種侵犯著作權(quán)的行為：（1）未經(jīng)著作權(quán)人許可，復(fù)制發(fā)行其文字作品、音樂、電影、電視、錄像作品、計(jì)算機(jī)軟件及其他作品的；（2）出版他人享有專有出版權(quán)的圖書的；（3）未經(jīng)錄音錄像制作者許可， 復(fù)制發(fā)行其制作的錄音錄像的；（4）制作、出售假冒他人署名的美術(shù)作品的。 行為人只要具備上述四種行為之一的，即符合侵犯著作權(quán)罪客觀方面的特征。其中，“未經(jīng)著作權(quán)人 許可”，是指沒有得到著作權(quán)人授權(quán)或者偽造、涂改著作權(quán)人授權(quán)許可文件或者超出授權(quán)許可范圍的 情形。復(fù)制發(fā)行行為指以印

11、刷、復(fù)印、臨摹、拓印、錄音、錄像、翻拍方式將作品制作成一份或多份， 向社會(huì)公眾進(jìn)行出售、出租的行為。通過信息網(wǎng)絡(luò)向公眾傳播他人文字作品、音樂、電影、電視、錄 像作品、計(jì)算機(jī)軟件及其他作品的行為，應(yīng)當(dāng)視為本條規(guī)定的“復(fù)制發(fā)行”。出版行為指對(duì)圖書出版 者已依法享有的在合同約定期限內(nèi)享有的專有出版權(quán)進(jìn)行侵犯，盜版出書獲利。制作、出售行為指制 作的美術(shù)作品冒充他人署名或?qū)γ俺涞拿佬g(shù)作品進(jìn)行售賣的行為。侵犯他人著作權(quán)違法所得數(shù)額較大 或者有其他嚴(yán)重情節(jié)時(shí)方構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪。違法所得數(shù)額較大和其他嚴(yán)重情節(jié)，依據(jù)2004年12月22日起施行的最高人民法院、最高人民檢察院關(guān)于辦理侵犯知識(shí)產(chǎn)權(quán)刑事案件具體應(yīng)用法

12、律若干問 題的解釋的第5條處理。3 犯罪主體是個(gè)人和單位。4 主觀方面是故意，并且具有營利目的。以刊登收費(fèi)廣告等方式直接或間接收取費(fèi)用的情形，屬 于本條規(guī)定的”以營利為目的”。（三）侵犯著作權(quán)罪的認(rèn)定劃清侵犯著作權(quán)罪與非罪行為的界限，主要根據(jù)以下兩點(diǎn)：一是行為人實(shí)施了侵犯著作權(quán)的行為， 但違法所得數(shù)額未達(dá)較大或者不具有其他嚴(yán)重情節(jié)的，按一般的侵權(quán)行為追究其民事責(zé)任，而不以侵 犯著作權(quán)罪論處。只有當(dāng)侵權(quán)行為違法所得數(shù)額較大時(shí)或具有其他嚴(yán)重情節(jié)時(shí)才成立犯罪。二是行為 人在客觀上雖有侵犯著作權(quán)的行為，但主觀上不具有營利目的的，不構(gòu)成犯罪，應(yīng)按中華人民共和 國著作權(quán)法規(guī)定的法律責(zé)任處理。（四）侵犯著作權(quán)罪的法定刑刑法第217條規(guī)定，個(gè)人犯侵犯著作權(quán)罪，處3年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金；違法所得數(shù)額巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的，處3年以上7年以下有期徒刑，并處罰