文化差異對英美文學評論產(chǎn)生的影響分析

1、  文化差異對英美文學評論產(chǎn)生的影響分析   文化差異對英美文學評論產(chǎn)生的影響分析前言1765年，英國的語言學家john wallis在編寫英語語法一書時就明確指出，“外國人對學英語有很大渴求，他們希望能夠讀懂用我們的語言編寫的各種重要著作”。又說，“英語版本的各種文學作品很多，可以毫不吹噓地說，任何有價值的知識載體（書）沒有英語版本是極其罕見的”。1767年英國哲學家大衛(wèi)·休謨寫作的年代法語還被公認為國際間外交用語，但他到北美立即發(fā)現(xiàn)英語將來獲得成功的關鍵：“讓法語在目前的情況下高奏凱歌四處擴散吧。我們正在美洲站穩(wěn)腳根這可使英語的使用更穩(wěn)定，

2、更持久”。這個看法也是當時一些美國人的看法。1780年，當時的美國總統(tǒng)約翰·亞當斯在向國會提出的一項政策建議時宣布：“英語注定要在今后幾個世紀成為比過去的拉丁語和現(xiàn)在的法語更加通用的語言。這個理由不言自明。因為美洲的人口正在增加，他們與所有的民族保有廣泛的接觸和通訊聯(lián)系，加上英國在世界上的或多或少的影響，將使他們的語言被人們廣為使用”文學評論作為文學的一種形式，與文學作品相輔相生，文學作品的數(shù)量決定了文學評論作品的數(shù)量，而文學評論作品的質量在很大程度上并不取決于文學作品的質量，而是由文學作品、評論作者的文學素養(yǎng)、文學作品所處的文化背景共同決定的。一般來說，文學作品所處的文化背景對文學

3、評論作品的影響是最主要的，文學評論作品的作者通過對文學作品所處背景的深入剖析，從中挖掘出文學作品的獨特價值，使文學評論作品獨具魅力，在文學界占領一席之地1。文學評論獨立于時代背景與社會形態(tài)之外，對其產(chǎn)生影響的主要是文化差異，具體地說，就是語言差異、文化內(nèi)涵、文化發(fā)展載體和文化歷史四個方面對文學評論產(chǎn)生影響。一、語言差異對英美文學評論產(chǎn)生的影響語言是一個國家文明程度的重要標志，深入到人們生活的各個內(nèi)容，文化作品中語言的體現(xiàn)主要是詞語、語法以及各種修辭手法，在不同的語境下，這些內(nèi)容會使文學作品展現(xiàn)出不一樣的思想。當對英美文學作品進行評價時，語言的差異會影響到評論的內(nèi)容，同時，由于每位評論家的思想觀

4、念和文學素養(yǎng)的不同，不僅影響到文學評論的內(nèi)容，還影響到文學評論的角度，造成文學評論更大的差異。英國文學作品對語言的使用非常重視，在進行文學作品創(chuàng)作的時候，往往需要對語言再三斟酌，反映出了英國語言莊嚴和沉穩(wěn)的特點。相較于英國文學作品的語言，美國作品的原因沒有那么正式，表現(xiàn)出一種比較隨意、自由、個性鮮明的特點。如果評論家在評論作品的時候，沒有考慮到這些語言特點，就無法準確理解文學作品的內(nèi)涵。二、文化內(nèi)涵差異對英美文學評論產(chǎn)生的影響早期的英國文學評論帶有明顯的宗教色彩和荒誕的創(chuàng)作手法，展現(xiàn)出創(chuàng)作者一種矛盾的性格，并且此時的文學評論游離于傳承文化和掙脫文化之間，比較糾結。20世紀以后的英國文學評論在長

5、期的摸索與實踐過程中，打破了傳統(tǒng)文學評論作品的限制，對早期文學評論進行重新審視和思考，呈現(xiàn)出一種較為理性的發(fā)展態(tài)勢。美國文學受到了諸多地區(qū)文學的影響，但在其發(fā)展過程中，仍然立足于本國的歷史文化，扎根于本國文學發(fā)展的土壤，體現(xiàn)出自己獨特的文學個性2。三、文化發(fā)展載體差異對文學評論產(chǎn)生的影響英語作為英國文學作品的載體，在其發(fā)展過程中具有得天獨厚的優(yōu)勢，涵蓋了英國風俗習慣、文化歷史、禮節(jié)禮儀等方面的內(nèi)容，可以較好地在英國文學作品當中表現(xiàn)出來。因此，大多數(shù)的英國文學評論家在評論作品的時候都會非常慎重，不管是在理解作品的過程中，還是在撰寫作品評論的過程中，英國的文學評論家在語言的使用上都會比較正式，缺少

6、文學評論的個性與創(chuàng)新性。而美式英語是英式英語的基礎上發(fā)展起來的，融合了美國自身的文化，帶來非常鮮明的民族特性，在文學評論的語言使用上相對自由、張揚、獨具個性，展現(xiàn)出了比較豐富的文學創(chuàng)造性3。四、文化歷史差異對文學評論產(chǎn)生的影響在英國的文學發(fā)展歷史上，人本主義是大多數(shù)國家所追求的文學創(chuàng)造觀點，可以說，相對于神權主義和禁欲主義，英國文學作品的人本主義將人的需求凌駕于一切物質之上。然而，在英國的文學評論當中，受英國資產(chǎn)階級革命的影響比較深刻，對人本主義的觀點比較保守，之后隨著社會文明的進步，人本主義的觀點被許多人質疑甚至否定，可以說，人本主義的觀點對英國文學評論產(chǎn)生的影響越來越小。而美國在歷史上遺留下來的較有爭議性的話題較少，并且美國形成了獨立、民主、自由的文化氛圍，導致美國的文學評論對于人本主義的觀點相當重視，展現(xiàn)出一種獨創(chuàng)性的發(fā)展勢頭。結束語綜上所述，在不同的文化差異下，文學評論各有不同的表現(xiàn)，文化差異對英美文學評論產(chǎn)生著重要影響，促進了英美文化評論在自我革新中不斷進步，對于本國的文學發(fā)展發(fā)揮著不可忽視要的作用。同時也可以看到，當下現(xiàn)代主義風格影響著美國文學評論的角度，但是對于英國的文學評論來說，現(xiàn)代主義風格與文化本身所欠缺的底蘊使得英國文化評論發(fā)