那些圣誕歌謠中提到的鳥(niǎo)兒

1、那些圣誕歌謠中提到的鳥(niǎo)兒 撰文： Liz Langley 在經(jīng)典的圣誕頌歌“圣誕節(jié)的十二天”中，幸運(yùn)的獲得者 （“我”）在圣誕節(jié)期間共收到了 23 種鳥(niǎo)的禮物。圣誕剛剛過(guò)去，我們仔細(xì)地盤(pán)點(diǎn)一下這首發(fā)表于 1780 年左 右的英語(yǔ)民謠中提到的鳥(niǎo)類(lèi)吧。戲水的天鵝 日出時(shí)分，兩只疣鼻天鵝漂浮在倫敦的一個(gè)湖泊上。攝影： ALEX SABER，I NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE全世界共有 8 種天鵝，英國(guó)最常見(jiàn)的是疣鼻天鵝，許多歐洲 童話(huà)都受到這種美麗的鳥(niǎo)的啟發(fā)。疣鼻天鵝廣受外國(guó)人民受 歡迎，經(jīng)常有人看到它們?cè)诒泵赖墓珗@湖泊中自在游弋。一般而言，“天鵝相伴終生”，天鵝夫婦通常都

2、是“并排游 弋”，路易斯安那州立大學(xué)自然科學(xué)博物館的鳥(niǎo)類(lèi)館長(zhǎng) J.V. Remsen 說(shuō)道。下蛋的鵝 “圣誕節(jié)的十二天”中的鵝具體指的是哪種仍不為人知，英 國(guó)生活著數(shù)種鵝，其中包括粉腳鵝、黑雁、加拿大雁以及從 美國(guó)引入的一種大雁。在倫敦，一群加拿大雁飛過(guò)一個(gè)霧氣彌漫的湖泊。攝影：ALEXSABERI， NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE第 1 頁(yè)鵝蛋可做成非?？煽诘拿朗?，比如野生加拿大雁的蛋長(zhǎng)度可 達(dá) 8 厘米，而一個(gè)普通雞蛋只有 5 厘米長(zhǎng)。家養(yǎng)雞下的蛋最 大不過(guò) 70克，而艾姆登鵝的蛋則將近 170 克。家鵝生性吵鬧，視力和聽(tīng)力俱佳。唱歌的鳥(niǎo) 雖然大多數(shù)人將歌詞唱成“

3、四只唱歌的鳥(niǎo)”( four calling birds )，實(shí)際上正確的歌詞是“煤灰”( colly )，美國(guó)國(guó)會(huì) 圖書(shū)館 2019 年的一篇博文寫(xiě)道。在古英語(yǔ)中，“ colly ”是一個(gè)形容詞，用來(lái)描述黑的東西， 比如煤。因此“黑鳥(niǎo)”可能指的是黑鶇，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館寫(xiě) 道。在德國(guó)的 Neuhas im Solling ，一只黑鶇站在雪地里。實(shí)際 上，黑鶇與知更鳥(niǎo)在血緣上更為接近。攝影：WILLI ROLFES，MINDEN / NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE 不過(guò)，對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)有一點(diǎn)需要注意，馬薩諸塞大學(xué)阿默斯 特分校的退休鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)者 Donald Kroodsma 在

4、郵件里寫(xiě)道。 “英國(guó)文學(xué)中的黑鶇與北美洲的知更鳥(niǎo)是近親，”二者都屬 于畫(huà)眉家族，而北美的黑鶇則屬于擬鸝家族。如果你更喜歡唱歌的鳥(niǎo)兒，我們邀請(qǐng)了北美洲鳥(niǎo)鳴欣賞 一書(shū)的作者Kroodsma,讓他為我們挑選一種最喜歡的鳥(niǎo)類(lèi)。“還有什么北美紅雀的鳴叫聲更甜美呢？”他說(shuō)道。法國(guó)母雞 “圣誕節(jié)的十二天”中提到的鳥(niǎo)大多數(shù)都是野生鳥(niǎo)類(lèi)，法國(guó) 母雞除外。 “法國(guó)母雞可能是雞的一種， 因此不是野生的， ” 康奈爾鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)實(shí)驗(yàn)室的鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)者 Kathi Borgmann 說(shuō)道。羽毛蓬松的 Favorelles 雞（圖為華盛頓州的一只 Favorelles 雞）可能是歌曲“圣誕節(jié)的十二天”中法國(guó)母雞的原型。攝 影： JA

5、NET HORTO，NALAMY 這首歌可能指的是 Favorelles 雞，其名字來(lái)源于這片地區(qū) 的地名，最早出現(xiàn)于 19 世紀(jì)晚期。這種大型花羽雞長(zhǎng)有耳 簇羽，而且還長(zhǎng)有頜毛，甚至雌雞都長(zhǎng)有頜毛。所以這一定是一種趕時(shí)髦的雞。兩只歐斑鳩 歐斑鳩是一種長(zhǎng)著粉紅色和栗色羽毛的美麗鳥(niǎo)類(lèi)，無(wú)論怎樣 與烏龜都扯不上關(guān)系，Remsen打趣道。歐斑鳩的學(xué)名是 Streptopelia turtur ， turtur 在拉丁語(yǔ)中意為“烏龜”。 “因此這確實(shí)是一個(gè)有趣的情況。”在匈牙利， 一對(duì)歐斑鳩正在休憩。 這種鳥(niǎo)會(huì)發(fā)出類(lèi)似“ turr ， turr ”的聲音。攝影： ORSOLYA HAARBE，RGNATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE 有些人認(rèn)為它們的名字中之所以含有爬行類(lèi)動(dòng)物，是因?yàn)樗?們的鳴叫聲有點(diǎn)類(lèi)似“ turr ， turr ”的聲音。站在梨樹(shù)上的鷓鴣 在這首著名的圣誕頌歌中， 最出名的可能莫過(guò)于鷓鴣了。在內(nèi)布拉斯加州的里弗賽德動(dòng)物園， 一只石雞 （鷓鴣的一種） 在地上走來(lái)走去。鷓鴣是生活在地面上的鳥(niǎo)類(lèi)，不會(huì)在梨樹(shù) 上筑巢。攝影：JOELSARTORENATIONALGEOGRAPHCREATIVE對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，鷓鴣可能會(huì)讓人想起豐滿(mǎn)的石雞，后者是 歐亞大陸特有的一種鷓鴣，后來(lái)被當(dāng)作獵禽引入北美。全世界已知的鷓