水電設備英語詞匯對照

1、水電設備英語詞匯明細表  (DETAIL) LIST 銘牌數(shù)據(jù)  DATA ON NAMEPLATE 銘牌數(shù)據(jù)  DATA ON NAMEPLATE 設計說明書  DEscriptION OF DESIGN 新老圖號對照表  CONTRAST LIST OF OLD AND NEW  DRAWING CODES 標準件匯總表  AGGREGATED LIST OF STANDARD PARTS 標準件匯總表  外購件匯總表  AGGREGATED LIST OF PURCHASED PARTS通用件匯總表

2、  AGGREGATED LIST OF GENERAL PARTS 協(xié)作件匯總表  AGGREGATED LIST OF ASSOCIATED PARTS 產(chǎn)品文件目錄  document LIST OF PRODOCT 電站成套圖  DIAGRAM OF A STATION IN COMPLETE SET 設計總結  CONCLUSION OF DESIGN 試制總結(工藝總結)  CONCLOSION OF INITIAL MANUFACTURE (CONCLDSION OF TECHNOLOGY) 擴大初步設計書 &

3、#160;ENLARGED PRELIMINARY DESIGN REVIEW 擴大初步設計說明書  ENLARGED PRELIMINARY DESIGN.技術協(xié)議書  TECHNICAL AGREEMENT 研究試驗大綱  PROGRAM OF RESEARCHES AND TESTS 制造規(guī)范  MANUFACTURING SPECIFICATION 試驗規(guī)范  TESTING SPECIFICATION 試驗報告(質管部專用) TESTING REPORT研究試驗報告  REPORT OF RESEARCHES AN

4、D TESTS 型式試驗報告(質管部專用)  REPORT OF TYPE TESTS 運行報告  OPERATION REPORT 項目經(jīng)濟分析報告  ANALYTICAL ROPORT OF PROJECT ECONOMY特性曲線  CHARACTERISTIC CURVE 安裝使用維護說明書  INSTALLATION, OPERATTOW AND  MAINTENANCE MANUAL 改版說明書  REVISED DEscriptION 技術設計書  TECHNICAL DESIGN 施工設計書 

5、0;WORKING DESIGN 技術設計評審書  TECHNICAL DESIGN REVIEW 技術建議書  TECHNICAL SUGGESTION SHEETS 試驗鑒定大綱  TESTING AND APPRAISING OUTLINE 鑒定書  APPRAISING SHEETS 產(chǎn)品證明書(質管部專用)  PRODUCT CERTIFICATE 電磁計算程序（公式）  PROGRAM OF ELECTRO-MAGNETISM  CALCULATION 機械計算程序 （公式）  PROGRAM OF M

6、ECHANICAL  CALCULATION 控制設備選用計算公式 CALCULATION FORMULA OF  CONTROLLING DEVICE CHOICE電磁計算單  ELECTRO-MAGNETISM CALCULATION  SHEETS 電磁計算單   機械計算單  MECHANICAL CALCULATION SHEETS 控制設備選用計算單  CALCULATION SHEETS OF  CONTROLLING DEVICE CHOICE通風計算單  VENTILATION

7、 CALCULATION SHEETS 線圈計算單  WINDING CALCULATION SHEETS 水力計算書 HYDRAULIC PERFORMANCE CALCULATION  SHEETS線圈計算書  COIL CALCULATION SHEETS 自動調整系統(tǒng)計算  AUTOMATIC REGULATION SYSTEM  CALCULATION 外形圖（電機用）  OUTLINE DRAWING 外形圖   裝箱圖  PACKAGE DRAWING 裝箱圖   裝箱圖 

8、0; 外形圖  OUTLINE DEAWING 基礎載荷圖數(shù)據(jù) FOUNDATION LOAD DIAGRAM DATA原理圖電氣、電液  PRINCIPLE DIAGRAM ELECTRIC,  ELECTRO- HYDRAULIC電氣控制系統(tǒng)圖  ELECTRIC CONTROLLING SYSTEM  DIAGRAM 接線圖  WIRE CONNECTION DIAGRAM 安裝圖 （自動化）  INSTALLATION DRAWING 機組自動控制機械、液 AUTOMATICAL CONTROL

9、DIAGRAM壓系統(tǒng)圖  OF MECHANICAL AND HYDRAULIC  SYSTEM FOR SET 導葉（或蝸殼、尾水管）單線圖  SINGLE-LINEDIAGRAM OF GUIDE VANE （or SPIRAL CASE, DRAFT TUBE 基礎圖（或機組布置圖）  FOUNDATION (or LAYOUT OF A UNIT) DRAWING安裝圖  INSTALLATION DRAWING 操作順序圖（方框圖）  OPERATIONAL SEQUENCE DIAGRAM  （BLOCK DIA

10、GRAM）機械原理圖  MECHANICAL PRINCIPLE DIAGRAM 電站成套文件目錄  document LIST IN COMPLETE SET  FOR A POWER STATION 機組成套文件目錄  document LIST IN COMPLETE SET  FOR A MACHINE SET 裝箱發(fā)貨明細表  LIST OF PACKING CASES FOR DELIVERY 裝箱匯總表  AGGREGATED LIST OF PACKING CASES 供應客戶文件目錄  docum

11、ent LIST SUPPLIED TO CLIENT 電站成套明細表  DETAILLIST IN COMPLETE SET FOR A POWER STATION機組成套明細表  DETAILLIST IN COMPLETE SET FOR A  POWER STATION安裝使用維護說明書  INSTALLATION, OPERATION AND  MAINTENANCE MANUAL預埋件 明細表 LIST OF EMBEDDED PARTS備件明細表  DETAIL LIST OF SPARE PARTS

12、 工具明細表（安裝用） LIST OF SPECIAL TOOLS (FOR INSTALLATION)工具明細表(廠內(nèi)生產(chǎn)用) LIST OF TOOLS (FOR MANUFACTURING  USING)備件、工具一覽表  LIST OF SPARE PARTS AND TOOLS 產(chǎn)品包裝技術要求 (條件)  TECHNICAL REQUIREMENTS ON  PRODUCT PACKING 發(fā)電機技術要求  TECHNICAL REQUIREMENTS OF  GENERATORS 勵磁機技術

13、要求  TECHNICAL REQUIREMENTS OF  EXCITERS 電動機技術要求  TECHNICAL REQUIREMENTS OF M0T0RS 勵磁裝置技術要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF  EXCITATION DEVICES調速器技術要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF  GOVERNORS輔助設備技術要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF  AUXILIARY EQUIPMENT軸流式水輪機技術要求 TECH

14、NICAL REQUIREMENTS OF  KAPLAN TURBINES 混流式水輪機技術要求 TECHNICAL REQUIREMENTS OF  FRANCIS TURBINES 沖擊式水輪機技術要求 TECHNICAL REQUIREMENIS OF  PELTON TURBINES 輔助設備技術要求  TECHNICAL REQUIREMENTS OF  AUXILIARY EQUIPMENT 專用零件技術要求  TECHNICAL REQUIREMENTS OF SPECIAL PARTS 絕緣規(guī)范

15、 INSOLATION SPECIFICATIONS 自制緊固件匯總表 AGGREGATED LIST OF FASTENERS MADE IN WORKS標準化審查報告  INVESTIGATION REPORT ON STANDARDIZATION 蝸殼工地焊接要求  REQUIREMENTS OF SPIRALCASE WELDING AT SITE 標記規(guī)定  REGULATION OF MARKING 零件明細表  PART LIST 汽輪發(fā)電機、防護式  UTRBO GENERATOR ALTERNAT

16、OR PROTECTED TYPE臥式、 水輪發(fā)電機  HORIZONTAL HYDRO GENERATOR 立式、 水輪發(fā)電機 DITTO, BUT VERTICAL 同步電動機、臥式、 SYNCHRONOUS MOTOR 單軸伸 HORIZONTAL TYPE, SINGLE SHAFT EXTENSION 燈泡式水輪發(fā)電機 BULB TYPE HYDROGENERATOR永磁發(fā)電機 PERMANENT MAGNETIC GENERATOR直流發(fā)電機、臥式、單 DIRECT CURRENT GENERATOR 軸伸 &#

17、160;HORIZOHTAL TYPE, SINGLE SHAFT EXTENSION 直流發(fā)電機，立式，單軸伸 DITTO，BUT VERTICAL TYPE勵磁機  EXCITER 勵磁裝置   EXCITATION UNIT (DEVICE) 勵磁調節(jié)器  EXCITATION REGULATOR 功率柜 POWER CABJNET 滅磁柜 FICLD DISCHARGE CABINET測量屏 PANEL FOR MEASUR EMENT PANEL 控制屏 CONTROL PANEL自動電壓調節(jié)器柜

18、0;A.V.R. CABINET制動屏 BRAKE CONTROL PANEL 勵磁變壓器 TRANSFORMER FOR EXCITATION自動化系統(tǒng) AUTOMATIC SYSTEM 其它產(chǎn)品 OTHER PRODUCT控制屏柜，箱總裝配  CONTROL PANEL ASSEMBLY 軸流定漿水輪機(立式) PROPELLER TURBINE (VERTICAL TYPE)軸流定漿水輪機(臥式) PROPELLER TURBINE (HORIZONTAL TYPE)軸流轉漿水輪機  KAPLAN TURBI

19、NE 燈泡式水輪機(單調式)  BULB SINGLE REGULATED TURBINE 燈泡式水輪機(雙調式)  BULB SINGLE REGULATED TURBINE 斜流式水輪機 DIAGONAL FLOW TURBINE斜流式水輪機  DIAGONAL FLOW TURBINE 混流式水輪機(立式)  FRANCIS TURBINE (VERTICAL TYPE) 混流式水輪機(臥式)  FRANCIS TURBINE (HORIZONTAL  TYPE) 沖擊式水輪機(臥式)  PELTON TUR

20、BINE (HORIZONTAL  TYPE) 沖擊式水輪機(立式)  PELTON TURBINE (VERTICAL TYPE) 機液調速器  MECHANIC - HYDRAULIC GOVERNOR電液調速器  ELECTRIC - HYDRAULIC GOVERNOR油壓裝置  OIL PRESSURE DEVICES 蝴蝶閥  BUTTERFLY VALVE 球閥  SPHERICAL VALVE 圓筒閥 CYCINDRICAL VALVE放空閥 DISCHARGE VALVE其他各種閥 &#

21、160;OTHER VALVES 空氣閥  AIR VALVE 接力器  HYDRAULIC SERVOMOTOR 箱體（機殼）用于焊、鉚件) CASE; (RUNNER HOUSING) 箱體 (用于鑄件)  CASE; (CASTING) 軸承箱  BEARING CASE 閥體  VALVE BODY 端蓋  END BRACKET 上擋風板  UPPER AIR BAFFLE 下?lián)躏L板  LOWER AIR BAFFLE 底板  BASE PLATE 底座  BOTTOM RI

22、NG SEAT 閥座 VALVE SEAT基礎 FOUNDATION 機座  STATOR FRAME 機座   機架  BRACKET 固定導葉  STAY VANE 支座 SUPPORT支架  SUPPORT 軸承座  BEARING BODY 底座  BASEMENT 扶梯，欄桿  STAIRCASE, RAILS 托架  HOLDING PACK 支架 SUPPORT安裝板（金屬的）  FIXING PLATE 接線板（絕緣的）  TER

23、MINAL BOARD 印制電路板 PRINTED CIRCUIT BOARD 桿  ROD 框架  FRAMEWORK 上機架（本體）  UPPER BRACKET（BODY） 下機架（本體）  LOWER（BODY）BRACKET 勵磁機架 EXCITER BRACKET壓圈  CLAMPING RING 固定板 SUPPORT托板 HOLDING PLATE線圈支架  WINDING SUPPORT 線夾  WIRE CLAMP 刷握  BRUSH HOLDER 彈簧支

24、持件  SPRING SUPPORT 支臂  SUPPORTING ARM 支撐件  SUPPORT刷架  BRUSH HOLDER ROCKER 齒壓板  TOOTH SUPPORT 肋  RIB主極壓板  CLAMPING PLATE 端箍  END HOOP 合縫板  SEAM-BUTTING PLATE 基礎板  FOUNDATION PLATE 墊板  PADDING PLATE 型鋼 SECTIONS管 PIPE 管夾 PIPE CLAMP制動

25、器管路  BRAKER PIPING 法蘭  FLANGE 搭子  RISER 主軸（轉軸）  MAIN SHAFT（SHAFT） 軸套  SHAFT SLEEVE 襯套  SLEEVE 環(huán)  RING 皮帶輪 PULLEY滾輪 ROLLER推力頭 THURST COLLAR杠桿 LEVER拉桿  PULLING ROD 偏心件  ECCENTRIC PART 舉刷裝置  BRUSH LIFTING DEVICE 調節(jié)件  REGULATING

26、PART 操作噴針、活塞、 OPERATING NEEDLE, 傳動、推拉桿  PISTON, DRIVEN, PUSH- PULL ROD 閥桿  VALVE STEM 齒輪  GEAR 蝸輪  WORM GEAR 蝸桿  WORM 飛輪 FLYING WHEEL手柄  HANDLE 手輪 HAND WHEEL 聯(lián)軸器  COUPLING 鉸鏈  HINGE 叉頭（耳柄）  RORK（EAR） 導軌（導向件） SLIDING GUIDE鏡板 T

27、HRUST RUNNER推力軸承  THRUST BEARING 導軸承  GUIDE BEARING 座式軸承  PEDESTAL BEARING 滾動軸承  ROLLING BEARING 推力瓦 THRUST SECTOR（導）軸瓦  （GUIDE）BEARING PAD 上導軸承  UPPER GUIDE BEARING下導軸承  LOWER GUIDE BEARING限制裝置(器) LIMIT DEVICE 制動器 BRAKER鎖定裝置 LOCK DEVICE刷桿 

28、BRUSH HOLDER SUPPORT緩沖器 BUFFER平衡塊  BALANCING WEIGHT 罩 SHIELD外(端)罩  SHADE, SHIELD 罩  SHIELD 蓋板  COVER PLATE 箱蓋（機殼蓋）  TANK CAP（RUNNER HOUSINGCOVER）軸承蓋  BEARING COVER 進人門  MAN HOLE 視察窗  INSPECTING WINDOW 視察裝置  OIL OBSERVING DEVICE 濾油器 OIL FILT

29、ER擋油板  OIL BAFFLER濾水器  WATER FILTER 擋水板 WATER BAFFLER分離器  SEPARATOR 抗磨板  WEAR PLATE百葉窗  SHUTTER 通風網(wǎng) VENT NET網(wǎng)  NET 出線盒  TERMINAL BOX 箱柜 CABINET柜架  CABINET FRAME 電氣聯(lián)鎖板 ELECTRICAL INTERLOCKING 密封圈 SEALING RING密封墊  SEALING PACKING 襯墊

30、  PAD 壓蓋  GLAND 油箱（壓力油罐）  OIL TANK（PRESSURE TANK） 油槽  OIL SUMP 測溫裝置  TEMPERATURE DETECTING DEVICE加熱裝置  HEATING DEVICE 散熱器 RADIATOR換熱器 HEAT EXCHANGER冷卻（冷卻裝置） COOLER（COOLING SYSTEM） 冷卻系統(tǒng) COOLING SYSTEM過濾器 （濾氣體）  FILTER 風扇  FAN 通風槽板  DUCT

31、 SPACER 油標  OIL INDICATOR 指示器  INDICATOR 溫度計  THERMOMETER 活塞 PISTON 缸體 CYLINDER BLOCK 閥  VALVE 噴咀 NOZZLE 管接頭  SOCKET 活門（閥門用）  ROTOR（DISC）OF VALVE 節(jié)流板 THROTTLE PLATE 三通 （叉管）  TEE（FORK TUBE） 彎管  BENDPIPE 管路（制動管路）  PIPELINE（BRAKE PIPELINE

32、） 浮子 EXTENDER FLOAT儲油器  STORAGE 軟管 HOSE注油器  OIL FILLER 管路  PIPELINE (通氣、排汽)裝置  VENTILATOR, EXHAUST 旁通管路 BYPASS PIPELINE鋼鏈  STEEL CHAIN 索  ROPE 吊攀  LIFTING HOOK 翻身裝置 UPSIDE-DOWN TOOL工具  TOOLS 扳手 WRENCH工具(盤車用) TACKLE 電纜  ELECTR

33、IC CABLE 導電環(huán)  CONDUCTING RING 導電排  CONDUCTING BAR 輔助接線  AUXILIARY CONNECTION 線圈  COIL 繞組  WINDING定子線圈  STATOR COIL 磁極線圈  FIELD POLE COIL 均壓線圈  VOLTAGE EQUILIZING COIL 阻尼環(huán)  DAMPING RING 導電桿  CONDUCTING ROD電氣接觸件  ELECTRICAL CONTACT觸頭  CONTACT

34、 集電環(huán)（裝配）  COLLECTOR RING 組件 CONSTITUENT插件  PLUG-IN UNIT 導電片  CONDUCTING SLAB 接頭  CONNECTOR 并頭套  LEADS BINDING THIMBLE 接線板 CONNECTING PLATE換向片  COMMUTATOR SEGMENT 電刷裝置（接地電刷）  BRUSH GEAR（EARTH BRUSH） 換向片豎板  COMMUTATOR RISER 電阻元件 RESISTANCE分流元件

35、0;ELEMENT整流器  RECTIFIER 電容器  CAPACITOR 變阻器  RHEOSTAT 永久磁鐵  PERMANENT MAGNET 電磁鐵  ELECTRIC MAGNET 鐵心 CORE磁極  FIELD POLE 磁極鐵心  POLE CORE 換向極  CONMUTATING POLE磁極壓板  FIELD POLE CLAMPING PLATE端板  END PLATE 轉子線圈  ROTOR COIL 定子通風槽板  STATOR VE

36、NTILATING DUCT PLATE 定子端板  STATOR END PLATE 轉子通風槽板 ROTOR VENTILATING DUCT PLATE 轉子鐵心  ROTOR CORE 電樞端板  ARMATURE END PLATE 定子扇形片  STATOR SEGMENTAL STAMPING 定子  STATOR 定子鐵心  STATOR CORE 扇形片  SECTOR PLATE 電樞  ARMATURE 轉子  ROTOR 電樞鐵心  ARMATURE CORE

37、磁軛  YOKE 絕緣子件 INSULATOR線圈(骨)架  COIL FRAME 絕緣隔板 INSULATING SEPARATOR絕緣墊板  INSULATING PADDING PLATE 絕緣套管 INSULATING SLEEVE絕緣子  INSULATOR 槽楔  SLOT WEDGE 定子絕緣  STATOR INSULATION 鎖  LOCK 聯(lián)鎖裝置  INTERLOCKING DEVICE搭扣  BUCKLE 螺栓  BOLT 絕緣銷釘

38、0;INSULATED PIN墊圈  WASHER 鍵  KEY 變壓器 TRANSFORMER電壓互感器 POTENTIAL TRANSFORMER電流互感器 CURRENT TRANSFORMER低壓電器裝置， LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR，開關板 SWITCH BOARD過壓保護板 OVER-VOLTAGE PROTECTIVE BOARD穩(wěn)定器 STABILIZER繼電器板 RELAY BOARD接觸器板 CONTACTOR BOARD調節(jié)器 REGU

39、LATOR傳感器（各種） SENSOR控制設備（柜） CONTROL DEVICE（CABINET）泵 PUMP壓縮機 COMPRESSOR油壓裝置 OIL PRESSURE UNIT變壓器裝配 TRANSFORMER ASSEMBLY有鐵心線圈 COIL WITH CORES電位器裝置 POTENTIOMETER換向器 COMMUTATOR整流器裝置 RECTIFIER測量裝置(各種) MEASURER調速傳動（回復、 REGULATING SPEED AND DRIVE控

40、制）機構 (RETURN,CONTROL MECHANISM)齒輪傳動 GEAR DRIVE蝸輪傳動 WORM DRIVE齒輪傳動 GEAR DRIVE機械傳動機構 MECHANICAL TRANSMSSION MECHANISM電動操作機構 ELECTRO-CONTROL MECHANISM液壓傳動機構 HYDRAULIC TRANSMISSION MECHANISM氣壓傳動機構 PNEUMATIC TRANSMISSION MECHANISM油(氣、水)管路 OIL（AIR，WATER）PIPELIN

41、E調速機構 REGULAYING MECHANISM手動傳動機構 HAND-ACTUATING DEVICE埋入部分 EMBEDDED PART導水機構 DISTRIBUTOR轉動部分 ROTATING PART水潤滑軸承 BEARING BY WATER LUBRICATION油潤滑軸承 BEARING BY OIL LUBRICATION強迫潤滑軸承 BEARING BY COMPELLING LUBRICATION下油軸承 DRY OIL BEARING受油器 OIL HEAD主配壓閥(及

42、接力器)裝配 MAIN DISTRTBUTING VALVE (& SERVOMOTOR)接力器里襯 SERVOMOTOR LINER機坑里襯 PIT LINER剪斷銷信號裝置 SHEARING SIGNALLER主軸密封 SHAFT SEAL限制機構 LIMIT MECHANISM（轉輪）下環(huán) （RUNNER）BAND殘留不均衡機構 RESIDUAL AND NON-UNIFORM MECHANISM折向器 JET DEFLECTOR飛擺 （CENTRIFUGAL）

43、 PENDULUM噴管裝配 JET ASSEMBLY伸縮節(jié) EXPANSION JOINT尾水肘管 DRAFT ELBOW TUBE進水管裝配 INLET TUBE ASSEMBLY噴管 JET BODY蝸殼（里襯） SPIRAL CASE（LINER）噴針頭 NEEDLE TIP座環(huán)（管形座） STAY RING（STAY CONE）轉輪室 RUNNER CHAMBER里襯 DRAFT ELBOW TUBE LINER尾水錐管 DRAFT CONE TUBE 導葉 GUID

44、E VANE頂蓋（外導水環(huán)） HEAD COVER（OVTER CONE）底環(huán)（內(nèi)導水環(huán)） BOTTOM RING（INNER CONE）內(nèi)頂蓋(支持蓋) INNER HEAD COVER轉輪 RUNNER轉輪體 RUNNER HUB輪葉（水斗） BLADE（BUCKET）泄水錐 RUNNER CONE控制環(huán) REGULAT ING RING分半鍵 SPLIT KEY其它 OTHER箱體(用于焊、鉚件) CASE箱體(用于鍛、鑄件) CASE 軸承座蓋 BEARIN

45、G SEAT COVER閥體 VALVE BODY端蓋(用于鑄件) COVER擋風板 FAN SHROUD軸承套(滾動軸承用) BEARING SLEEVE底板 BASE PLATE底座（底環(huán)） BASEMENT（BOTTOM RING）底板 BASEPLATE機座 FRAME 機座 機座 支柱 SUPPORT PILLAR支架 SUPPORT BRACKET軸承座 BEARING SEAT座 SEAT底腳 FOOT踏板 PEDAL托板

46、 HOLDING PLATE板 PLATE壁 WALL板 PLATE板 PLATE板 PLATE壁 WALL壁 WALL板 PLATE面板 FRONT BOARD板(電器元件安裝用) FIXING PLATE接線板 TERMINAL BOARD印制電路板 PRINTING CIRCUIT BOARD桿 ROD框架 FRAME WORK機架 RACK輪轂 WHEEL HUB壓圈 CLAMPING RING壓圈 

47、;CLAMPING RING固定板 FIXING RING觸頭 CONTACT線圈支架 COIL SUPPORT線夾 WIRE CLAMP刷握 BRUSH HOLDER彈簧座 SPRING HOUSING指針支持件 INDICATOR SUPPORTER撐板(塊) SUPPORTING PLATE（BLOCK）刷架座 BRUSH YOKE齒壓板 CLAMPING FINGER肋 RIB桿 ROD肋 RIB肋 RIB肋板 RIB PLATE 肋&#

48、160;RIB肋 RIB托板 SUPPORTING PLATE端箍 END HOOP卡箍 BLOCKING HOOP扣片 BUCKLE SLAB刷盒 BRUSH BOX襯片 LINER SHEET刷桿板 BRUSH HOLDER PLATE基礎板 FOUNDATION PLATE墊板（片） PADDING PLATE（SHEET）墊板（片） PADDING PLATE（SHEET）角鋼 ANGLE STEEL方鋼 SQUARES槽鋼 CHANNEL STEEL工字鋼 I STEEL管子 PIPE CLAMP管夾 PIPE CLAMP板條 STRIP管