CISG中英文對(duì)照版

1、cisg中英文對(duì)照版 cisg中英文對(duì)比版 聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約(united nations convention on contracts for the international sale of goods (1980) )preamblethe states parties to this convention bearing in mind the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the general assembly of the united nati

2、ons on the establishment of a new international economic order. considering that the development of international trade on the basis of euality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among states, being of the opinion that the adoption of uniform rules which gover

3、n contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development of international trade, have decreed as follows: 本公約個(gè)締約國 : 牢記聯(lián)合國大會(huì)第六界特殊會(huì)議通過的關(guān)于建立

4、新的國際經(jīng)濟(jì)次序的各項(xiàng)決議的廣泛目標(biāo) , 考慮到在公平互利基礎(chǔ)上進(jìn)展國際貿(mào)易 , 是促進(jìn)各國間友好關(guān)系的一個(gè)重要因素 , 認(rèn)為采納照看到不同的社會(huì) , 經(jīng)濟(jì)和法律制度的國際貨物銷售合同統(tǒng)一規(guī)章，將有助于削減國際貿(mào)易的法律障礙 , 促進(jìn)國際貿(mào)易的進(jìn)展 . 茲協(xié)議如下 .part isphere of application and general provisionschapter isphere of applicationarticle 1(1) this convention applies to contracts of sale of goods between parties who

5、se places of business are in different states: ( 本公約適用于營業(yè)地在不同國家的當(dāng)事人之間所訂立的貨物銷售合同， )(a) when the states are contracting states; or ( 假如這些國家是締約國 , 或 )(b) when the rules of private international law lead to the application of the law of a contracting state. ( 假如國際私法規(guī)章導(dǎo)致適用某一締約國的法律， )(2) the fact that the

6、 parties have their places of business in different states is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract. ( 當(dāng)事人營業(yè)地在不同國家的事實(shí)，假如從合同或從訂立合

7、同前任何時(shí)候或訂立合同時(shí) , 當(dāng)事人之間的任何交易或當(dāng)事人透露的情報(bào)均看不出 , 應(yīng)不予考慮 )(3) neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this convention. ( 在確定本公約的適用時(shí) , 當(dāng)事人的國籍和當(dāng)事人或合同的民事或商業(yè)性質(zhì)，應(yīng)不予考慮 ) article 2this convention does not apply to sales: ( 本公約不適用以下的銷售 ) (a) of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, nei cisg中英文對(duì)比版 ther knew nor ought to have known that