柳梢青_數(shù)聲鶗?shū)_蔡伸注釋翻譯賞析講解

1、柳梢青-數(shù)聲墨夬昌|蔡伸|注釋|翻譯|賞析|講【作品簡(jiǎn)介】柳梢青;數(shù)聲Ml囑由蔡伸創(chuàng)作，被選入宋詞三百首。這首 詞傷春兼?zhèn)硎?，倍增傷感。上闋?xiě)暮春景色，杜鵑悲啼，呼喚春歸, 東風(fēng)吹落百花。畫(huà)面蕭瑟，頗為警人。下闋開(kāi)頭以丁香花殘枝哭泣比 喻詞人“寸結(jié)”愁腸，結(jié)尾三句以多愁善感的沈約自比。用“不干風(fēng) 月” 一句話總結(jié)，余意未盡，令人回味。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注 的宋詞三百首專(zhuān)欄?！驹摹苛仪?數(shù)聲Ml囑作者：蔡伸數(shù)聲Ml囑，可憐又是、春歸時(shí)節(jié)。滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨 花飄雪。丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結(jié)。自是休文，多情多感，不 干風(fēng)月。i【注釋】柳梢青：北宋僧仲殊詞有“柳裊煙斜”句，因以為

2、調(diào)名。 患囑(tí jué)：古有“鳴而草衰”的說(shuō)法，一說(shuō)指杜鵑。詞中指杜鵑(子規(guī))的可能性大。繡：指紅錦緞。休文： 沈約字【翻譯】幾聲杜鵑的悲啼，令人憐惜啊，又是到了春光歸去的季節(jié)。滿院 的東風(fēng)嬉謔，海棠花鋪了一地錦繡，梨花漫空里飄起白雪。殘枝上丁香花綴著哭泣的露水，算來(lái)也比不上，我這樣寸寸肝腸 里的悲愁郁結(jié)。本來(lái)就像沈休文多情善感，我的悲愁感傷卻不關(guān)清風(fēng) 與明月?！举p析】這首小令抒發(fā)了惜花傷春的情意，暗寓著對(duì)身世之嘆。上片描繪 暮春既美麗而又凄涼的景色。開(kāi)頭“數(shù)聲” Ml囑，使人聯(lián)想到蜀帝杜 宇，死后化作杜鵑的故事，令人傷感，奠定了全詞基調(diào)?！翱?/p>

3、憐”直敘因由，是傷感春又歸去。然后抓住海棠鋪梨花飄雪的特點(diǎn)，寄托既 陶醉美景又傷心年華消逝的復(fù)雜情感。下片抒發(fā)主人公愁腸百結(jié)、胸 懷難露的苦悶心緒。開(kāi)頭“丁香”承上，“泣”領(lǐng)下，用得巧妙，自 然地把上片側(cè)景的描繪過(guò)渡到以下側(cè)情的抒發(fā)。即使丁香因“殘”而 能泣，也“未比”得上自己柔腸寸斷的怨愁。是以物比人，一層。進(jìn)而以沈休文自況，二層。這一層含義既深又露，顯而易見(jiàn)，沈約是因 不得志而抑郁成病，哪個(gè)不知？最后二句又能起波瀾，說(shuō)“不干風(fēng)月”， 故意撇開(kāi)，把無(wú)法排遣的郁悶歸結(jié)于自身多情多感，又把真情藏起。 是故作愚蠢之筆，在輕描淡寫(xiě)的自然調(diào)侃中見(jiàn)曲折而沉郁的感情。【作者介紹】蔡伸（1088;1156 ）字伸道，號(hào)友古居土，莆田（今屬福建）人, 蔡襄孫。政和五年（1115）進(jìn)士。宣和年間，蔡伸出知濰州北?？h、 通判徐州。趙構(gòu)以康王開(kāi)大元帥幕府，伸間道謁軍門(mén)，留置幕府。南 渡后，通判真州，除知滁州。秦檜當(dāng)國(guó)，以趙鼎黨被罷，主管臺(tái)州崇 道觀。紹興九年（1139）,起知徐州，改知德安府。后為浙東安撫司 參謀官，提舉崇道觀。紹興二十六年卒，年六十九。宋史翼有傳。 伸少有文名，擅書(shū)法，得