新編大學英語綜合教程3(第三版)課后翻譯答案

1、Unit1：1.羞怯可以讓人 從感覺輕微的不適到高度焦慮 ，這會對我們做任何事都有影響。Shyness can vary from feeling mild discomfort to high level of anxiety that impact us in almost everything we do.2.盡管固執(zhí)，但他清楚自己應該避免引起懷疑。Despite his stubbornness, he knew that he should avoid arousing any suspicions.3.無論你說什么都會 被理解成批評 。It will be interpreted

2、as criticism no matter what you say.4.讓我們 不要為該被忽略和忘記的小事翻煩心 。Lets not allow ourselves to be upset by trifles which we should ignoreand forget.5.花太多的時間老是想著過去 會阻礙你享受生活。Too much time spent dwelling on the past can get in the way of enjoying life as it happens.6.相信自己能夠完成目標并解決問題的人更有可能在學校里表現(xiàn)得好。People who b

3、elieve they can accomplish goals and solve problems aremore likely to do well in school.Unit21. 她穿了一條 有玫瑰團的裙子 。She wore a dress with a pattern of roses on it.2. Helen 為我們準備了一頓豐盛的晚飯 。Helen had prepared a wonderful meal for us.3. Ann 信誓旦旦的保證 她不會說出去。Ann promised faithfully that she would never tell.4.

4、你能把這封信送到 會計部嗎？Could you deliver this letter to the accounts department.5. 他們?yōu)槲覀兲峁┝?精選的牛奶和純巧克力 。We were offered a selection of milk and plain chocolate.6. 告訴孩子們 別胡鬧。Tell the children to keep out of mischief.7. 我們可以聽見打雷的聲音。We could hear the sound of distant thunder.8. 這個項目已經 得到了政府的批準 。The project has

5、received approval from the government.9. 雖然丈夫喝酒太多，但是 Kelly 仍然愛著他。Kelly loved her husband in spite of the fact that he drank too much.10. 專家們看起來無法 對藥物是否安全取得一致建議Experts seem unable to agree whether the drug is safe or not.Unit41. 我過去喜歡攝影 ，但是現(xiàn)在沒時間去追求其他愛好了。I used to like photography, but now I have no t

6、ime to pursue any hobbies.2. 沒有一種可確信的方式來預測 誰會得哮喘。There is no sure way to tell/predict who will develop asthma and whowont.3. 現(xiàn)在，神經生物學家們不在爭論 大腦能否生成新細胞 。Now neurobiologists no longer argue about whether brain can grow new cells or not.4. 不再像以前那樣熱愛表演了。I dontlove acting as much as I once did.5. 如果你不確定你的

7、目標，你就不知道 你應該向哪個方向前進 。If you dontdefine your goal, you dontknow in which direction youshould be heading.6. 你不該老想著過去， 花些時間回顧和思考你走過的路 可以幫你計劃你的將來。While you should not dwell on your past, taking the time to review and reflect on the path you have taken will help you plan for your future,7. 你也許愛某人，但是 卻不一定

8、得和他結婚 。You may love someone but not necessarily have to marry him.8. 這些例子都說明了 有些學生的簡歷寫得多么差 。The examples demonstrate how poorly some students write the resumes.Unit61. 如果我要選擇一個方案的話，我將毫不猶豫的支持后者。If I had to select one plan, I would not hesitate to support the latter.2. 他看上去似乎是無罪的，但證據(jù)表明并非如此。He seemed n

9、ot guilty, but the evidence suggested otherwise.3.我勸他別去東海岸，因為那里都是游客。I warned him off going to the east coast because it was full of tourists.4；東西便宜并不見得就質量低劣The fact that something is cheap doesn necessarilyt mean it ofs low quality.5)；如果沒有人可以求教，就難以做出恰當?shù)倪x擇Without anyone to turn to for help, makingan

10、appropriate choice can bedifficult.6；他用音樂表現(xiàn)了他失去妻子的悲痛His sadness at the death of his wife found expression in his music.7；只有戰(zhàn)勝了羞怯之后，人們才能更自信的生活Only when people overcome their shyness do they live more confidently.8；今天我不在給孩子們買任何東西了事實上我已經花太多的錢了。I m not buying the children anything else today Ive spent f

11、ar too muchmoney as it is.Unit 81.鎮(zhèn)里有將近 24 對雙胞胎，其中差不多12 對是同卵雙胞胎。They are nearly 24 reported sets of twins in the town, of which nearly 12are identical twins.2. 我們很清楚危險，不會盲目采納人們說的話?！癢e are well aware of his danger and wont blindly accept what peoplesay.”stated Mr. Malcom.3. 我仍然記得我初次在湖邊遇見你的時候，你給我的，給我的

12、一切。I still remember when I first met you on the lake side；what you gave me,all that you gave me.4. 當她寫大學項目時，她找了其他材料，使她更充分地享受工作的樂趣。When she came to writing hercollege project, she found other material;this would enable her to enjoy more fully the work.5. 一旦十五分鐘休息結束， 你必須開始下一步鍛煉來使鍛煉計劃更有效。As soon as the

13、 15 minutes rest is over, you must start the next exercise tomake the exercise program more effective.6. 沒有他們作為志愿者來工作，我們根本無法為需要幫助的人提供任何服務。Without their working as volunteers, we could never be able to provideany service for those who need it.7.人們對梨的態(tài)度與其他水果幾乎相同，只是從來不會被包裝成禮品。Pears are treated in much

14、the same way as some other kinds of fruit but arenever wrapped.8. 據(jù)報道，年初召開的包括教師、護士和醫(yī)生60 人參加的會議取得了成功。A similar meeting held at the beginning of the year, attended by 60 people including teachers, nurses and doctors, was very successful according to the report.Unit 91. Many people took advantage of th

15、e local workforces and environmentalconditions（利用當?shù)氐膭趧恿铜h(huán)境條件） to start up a few new factories.2. I feel inclined to congratulate her on her performance tonight,（我很想祝賀她今晚的表演） but her interest has changed again to speak of Egypt.3. Im sure her illness was brought on（她的病被引發(fā)）partly by the worry of all that was happening.4. The problem is that the employer is apt to underestimate the value ofdirect discussion with his employees.（容易低估與其雇員直接討論的價值）5. What they had been doing resulted in the discovery of a cure for cancer.6. Comparatively speaking, we are more concerned with work efficiency