本科畢業(yè)論文開題報告任務(wù)書參考

1、本科畢業(yè)論文開題報告任務(wù)書參考打開報告內(nèi)容1.主題選擇的背景（包括國內(nèi)和國際研究和評估）和意義。國內(nèi)外學(xué)者對電影片名的誤譯和對策進(jìn)展了大量研究。國內(nèi)學(xué)者傅有龍，馮曉霞，劉賢才等對英文電影片名的翻譯和誤譯進(jìn)展了深化研究;國外學(xué)者也有一個方向的相關(guān)研究，如peter.newmark，lynn.andrew和cattrysse.patrick。研究英文電影片名的特點和功能以及翻譯方法的翻譯具有代表性。國內(nèi)學(xué)者付有龍對電影片名誤譯進(jìn)展了研究。他在電影評論中發(fā)表的評論電影片名誤譯及其翻譯方法認(rèn)為電影片名誤譯是由多種要素造成的，包括：電影文化的內(nèi)涵缺乏認(rèn)識，過度追求商業(yè)利潤，過度追求系列化等等。外國學(xué)者c

2、attrysse.patrick談?wù)撾娪懊Q翻譯為電影片名翻譯的原那么和方法提供了更好的論據(jù)。他認(rèn)為電影片名的翻譯應(yīng)遵照翻譯原那么，并應(yīng)使用不同類型的電影片名。適當(dāng)翻譯翻譯方法，以便更好地防止誤譯的發(fā)生。論文具有一定的學(xué)術(shù)性，現(xiàn)實性，前沿性，針對性或新穎性;結(jié)合社會和生活，論文研究中英文電影片名的誤譯越來越遭到學(xué)術(shù)界的關(guān)注，與人們的生活息息相關(guān)。按照國內(nèi)外學(xué)者的研究，本文分析了英文電影片名的特點和功能，為英文電影片名的研究提供了更好的根底，并分析了英文電影片名的誤譯和誤譯，總結(jié)了英文電影。標(biāo)題翻譯原那么和適宜翻譯不同英文電影片名的翻譯方法。本文的研究有利于減少誤譯造成的苦惱，提高英文電影片名的

3、翻譯水平，從而更好地減少文化障礙，促進(jìn)電影產(chǎn)業(yè)的更好開展。2.主題選擇研究的方法和主要內(nèi)容。在搜集數(shù)據(jù)和閱讀相關(guān)文獻(xiàn)的根底上，與教師討論，共同確定主題，列出論文的大綱，并打算用插圖，分析，比較，演繹和討論的方法撰寫論文。本文主要研究英文電影片名的誤譯和誤譯對策。通過全面總結(jié)英文電影片名的特點和功能，結(jié)合英文電影片名的翻譯原那么和翻譯方法，以“雨人”，“壞公司”，“美國美女”，“原罪”等多部外國電影片名為例進(jìn)展翻譯。 - 從電影片名翻譯的角度討論英語電影的誤譯和對策，旨在減少英文電影的誤譯名稱，減少誤譯造成的苦惱，從而更好地發(fā)揮作用電影片名和讓外國電影更好地被中國人接受和認(rèn)可的目的。3.研究條件

4、和可能的征詢題。通過專業(yè)學(xué)習(xí)，您具備根本的英語語言技能和專業(yè)知識，并擁有所選主題所需的一些材料和相關(guān)理論書籍。學(xué)校圖書館和網(wǎng)絡(luò)有大量的信息需要檢查。同時，在指導(dǎo)員的指導(dǎo)和協(xié)助下，論文寫作可以順利完成。關(guān)于論文，可能沒有足夠的相關(guān)文獻(xiàn)和作品的搜集;理論上的理解和分析并不深化和完全;理論研究是淺薄的;理論聯(lián)絡(luò)不夠;缺乏足夠和全面的實踐證明，但本文將嘗試減少類似征詢題的發(fā)生和各個方面的完善。援用：安德魯，林恩。欣賞電影。北京:外語教學(xué)與研究出版社，xx。帕特里克，cattrysse。談?wù)撾娪懊Q翻譯。紐約: random house inc。xx。紐馬克，彼得。翻譯教科書。上海:上海外語教育出版社，

5、xx。劉賢才英語電影片名翻譯的跨文化解讀。遼寧：長春電影文學(xué)出版社，xx。傅有龍電影名稱誤譯及其翻譯方法。電影評價，xx，9: 54-56。4.要處理的主要征詢題和預(yù)期效果。本文主要研究英語電影片名的誤譯。通過對特定英文電影片名翻譯的分析，從英文電影片名的特點和功能出發(fā)，分析了英文電影片名的阻礙及正確翻譯的意義。為了探究防止誤譯英文電影片名的相關(guān)策略和方法，按照學(xué)士學(xué)位論文的要求完成了3000至5000字的論文，成功通過了辯護(hù)。儀表開始和完畢時間來完成主要任務(wù)10月13日，xx - 10月20日，xx10月30日，xx - 11月30日，xxxx 12月1日至12月20從xx年1月1日到xx年

6、3月15日，論文p class='center'gt完成。xx，3月20日，xx，4月26日xx年末5月 - xx年論文辯論和其他工作本文主要研究英文電影片名的誤譯及其對策。學(xué)生在寫作過程中應(yīng)細(xì)心查閱相關(guān)材料，并運(yùn)用插圖，分析，比較和演繹的方法，討論英文電影片名的誤譯，并提出對策。本文應(yīng)嚴(yán)格按照時間表編寫，論文的格式應(yīng)完全符合論文寫作標(biāo)準(zhǔn)，并在規(guī)定的時間內(nèi)完成論文，并順利通過辯護(hù)。教練簽名：詳細(xì)日期本科畢業(yè)論文（設(shè)計）任務(wù)書論英文電影片名的誤譯及對策英文標(biāo)題誤譯英文電影片名及對策主題來源教師研究工程教師指定學(xué)生自制其他根本任務(wù)論文的主題是英文電影片名的誤譯和誤譯的對策。研究方向

7、是翻譯的方向。通過對英文電影片名特點和功能的分析，要求學(xué)生按照英文電影片名翻譯的原那么和方法，研究英文電影片名的誤譯及其對策。通過討論誤譯的緣故，本文討論和研究錯誤翻譯的現(xiàn)象和對策與英譯電影誤譯的標(biāo)題。為了減少誤譯的發(fā)生，在國內(nèi)外學(xué)者的研究根底上，提出了英語電影片名翻譯的原那么和方法。嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)紙張格式，嚴(yán)禁復(fù)印主要征詢題和預(yù)期成果論文旨在從誤譯英文電影片頭，研究英文電影片名的特點和功能，分析誤譯的成因，研究英文電影片名的翻譯原那么和方法入手。誤讀電影片名，提高英文電影片名翻譯水平的目的。從3000到5000字翻譯的角度看英譯電影的誤譯及對策。第1階段主要工作的開始和完畢時間。預(yù)備工作xx.10.13 6.論文寫作xx。2.主題xx.10.30-11.15 7.完成第一稿xx.3.153.數(shù)據(jù)搜集xx.11.16-11.30 8.修訂和定稿xx.4.264.開放報告xx.12.1