文言文句子翻譯技巧-文檔資料

1、.1.2一、文言翻譯一、文言翻譯 所謂所謂“理解文中的句子理解文中的句子”就是能夠根據(jù)就是能夠根據(jù)上上下文的語(yǔ)境下文的語(yǔ)境讀懂、領(lǐng)會(huì)某一個(gè)文言句子在文中讀懂、領(lǐng)會(huì)某一個(gè)文言句子在文中的意思的意思，能從思想內(nèi)容、表達(dá)效果等方面對(duì)整，能從思想內(nèi)容、表達(dá)效果等方面對(duì)整個(gè)句子作深入的分析。要想理解文言句子，就個(gè)句子作深入的分析。要想理解文言句子，就要留心句中的關(guān)鍵性詞語(yǔ)，弄明句中有關(guān)詞語(yǔ)要留心句中的關(guān)鍵性詞語(yǔ)，弄明句中有關(guān)詞語(yǔ)的指代義，把握分句間隱含的語(yǔ)意關(guān)系等。的指代義，把握分句間隱含的語(yǔ)意關(guān)系等。所所謂謂“翻譯句子翻譯句子”就是能將文言句子譯成合乎現(xiàn)就是能將文言句子譯成合乎現(xiàn)代語(yǔ)法規(guī)范的白話文，做

2、到文從字順，規(guī)范簡(jiǎn)代語(yǔ)法規(guī)范的白話文，做到文從字順，規(guī)范簡(jiǎn)明，流利暢達(dá)。明，流利暢達(dá)。.3文言翻譯的能力要求：文言翻譯的能力要求：v信信v達(dá)達(dá)v雅雅字字準(zhǔn)確字字準(zhǔn)確,忠實(shí)于原文忠實(shí)于原文 通順規(guī)范，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣通順規(guī)范，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣 富有文采富有文采,能傳達(dá)出原句的韻味能傳達(dá)出原句的韻味 。 在上述原則中，在上述原則中，“信信”和和“達(dá)達(dá)”是最基本是最基本的原則，的原則，“雅雅”是在是在“信信”和和“達(dá)達(dá)”的基礎(chǔ)上的基礎(chǔ)上發(fā)展提高的，考試中對(duì)考生的考查，主要就是發(fā)展提高的，考試中對(duì)考生的考查，主要就是對(duì)對(duì)“信信”和和“達(dá)達(dá)”的考查，離開了的考查，離開了“信信”和和“達(dá)達(dá)”的原則

3、，片面追求的原則，片面追求“雅雅”無實(shí)際意義。無實(shí)際意義。.4翻譯手段：直譯與意譯翻譯手段：直譯與意譯 在翻譯過程中，必須遵循在翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則的原則。這就要求我們，。這就要求我們，在具體翻譯時(shí)，對(duì)句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定在具體翻譯時(shí)，對(duì)句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定的實(shí)在意義，都必須的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)，對(duì)號(hào)入座字字落實(shí)，對(duì)號(hào)入座。翻譯時(shí)，。翻譯時(shí)，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成相應(yīng)要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使字不離詞，詞不離句。的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使

4、字不離詞，詞不離句?！耙庾g意譯”則是則是按原文表達(dá)的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可按原文表達(dá)的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文很不同的表達(dá)方法。采用和原文很不同的表達(dá)方法。像有些不好照字面直像有些不好照字面直譯的，或者表達(dá)不出原意的，或者是修辭義的譯的，或者表達(dá)不出原意的，或者是修辭義的(比喻、比喻、借代、委婉說法等借代、委婉說法等)，如，如“下車下車”“”“視事視事”“”“乞骸骨乞骸骨”等，那就只能按照這些詞語(yǔ)所表達(dá)的意思，在現(xiàn)代漢等，那就只能按照這些詞語(yǔ)所表達(dá)的意思，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中找一個(gè)相應(yīng)的說法來譯了。語(yǔ)中找一個(gè)相應(yīng)的說法來譯了。.5直譯翻譯方法直譯翻譯方法v翻譯的方法有翻

5、譯的方法有“對(duì)對(duì)”“”“留留”“”“刪刪”“”“補(bǔ)補(bǔ)”“”“調(diào)調(diào)”“”“換換”等。等。1、對(duì)、對(duì) 對(duì)，就是對(duì)譯，逐字逐句落實(shí)。對(duì)，就是對(duì)譯，逐字逐句落實(shí)。按照原文按照原文的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢的詞義和詞序，把文言文對(duì)換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)，使字不離詞，詞不離句語(yǔ)，使字不離詞，詞不離句。 例例1、收天下之兵，聚之咸陽(yáng)。收天下之兵，聚之咸陽(yáng)。譯文譯文：收沒天下的武器，把這些武器集中（到）收沒天下的武器，把這些武器集中（到）咸陽(yáng)。咸陽(yáng)。.6翻譯翻譯1v子曰：子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知，而不慍，不亦君方來，不亦樂乎？人不知，

6、而不慍，不亦君子乎？子乎？” v孔子說：孔子說：“學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來，不是很令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？” .72、留、留就是保留文言文中一些基本詞匯、專有就是保留文言文中一些基本詞匯、專有名詞。如國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、地名、器名詞。如國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、地名、器具、朝代名、政區(qū)名、典章制度以及度量衡名具、朝代名、政區(qū)名、典章制度以及度量衡名稱等，可照錄不翻譯。稱等，可照錄

7、不翻譯。 例例2：太守太守謂誰？謂誰？廬陵歐陽(yáng)修廬陵歐陽(yáng)修也。也。 v譯：譯：太守太守是誰呢？他就是是誰呢？他就是廬陵郡廬陵郡的的歐陽(yáng)修歐陽(yáng)修。v翻譯翻譯2、慶歷四年慶歷四年春，春，滕子京滕子京謫守謫守巴陵郡。巴陵郡。v譯：譯：慶歷四年慶歷四年的春天，的春天，滕子京滕子京被貶到被貶到巴陵郡巴陵郡做太守。做太守。 .83、刪、刪虛詞虛詞 （句首發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞、輕（句首發(fā)語(yǔ)詞、音節(jié)助詞、輕微語(yǔ)氣助詞、標(biāo)志倒裝的虛詞）微語(yǔ)氣助詞、標(biāo)志倒裝的虛詞） v例例3：v予獨(dú)愛蓮予獨(dú)愛蓮之之出淤泥而不染出淤泥而不染v翻譯：我唯獨(dú)喜愛蓮花出自污泥卻不沾染翻譯：我唯獨(dú)喜愛蓮花出自污泥卻不沾染v翻譯翻譯3：余聞之：

8、余聞之也也久。明道中，從先人還家，久。明道中，從先人還家，于舅家見之，十二三于舅家見之，十二三矣矣。v翻譯：我聽說這件事很久了。明道年間，跟翻譯：我聽說這件事很久了。明道年間，跟隨先父回到家鄉(xiāng)，在舅舅家見到方仲永，他隨先父回到家鄉(xiāng)，在舅舅家見到方仲永，他已經(jīng)十二三歲了。已經(jīng)十二三歲了。 .94、換、換（單音、古今異義、通假、活用詞，（單音、古今異義、通假、活用詞，表示委婉的、避諱的、敬辭謙辭等）文言詞語(yǔ)表示委婉的、避諱的、敬辭謙辭等）文言詞語(yǔ)要準(zhǔn)確選用恰當(dāng)詞義，用要準(zhǔn)確選用恰當(dāng)詞義，用現(xiàn)代詞語(yǔ)代替現(xiàn)代詞語(yǔ)代替。詞類。詞類活用必按較為固定的格式翻譯，活用必按較為固定的格式翻譯，體現(xiàn)出詞類活體現(xiàn)出

9、詞類活用的特征來用的特征來。 v例例4:卿卿今當(dāng)涂今當(dāng)涂掌事掌事，不可不學(xué)！，不可不學(xué)！” v你你現(xiàn)在身當(dāng)要職現(xiàn)在身當(dāng)要職掌握重權(quán)掌握重權(quán)，不可不進(jìn)一步去，不可不進(jìn)一步去學(xué)習(xí)！學(xué)習(xí)！” v翻譯：十五歲矣。雖少，愿及未翻譯：十五歲矣。雖少，愿及未填溝壑填溝壑而托而托之之v十五歲了。不過，雖然他還小，我卻希望在十五歲了。不過，雖然他還小，我卻希望在我沒我沒死死之前把他托付給您。之前把他托付給您。（謂填尸于溝壑。（謂填尸于溝壑。指死。多用作婉辭）指死。多用作婉辭）.105、調(diào)、調(diào)在翻譯時(shí)，有些倒裝句的詞序需要在翻譯時(shí)，有些倒裝句的詞序需要調(diào)換，如謂語(yǔ)前置句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置調(diào)換，如謂語(yǔ)前置句、賓

10、語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介賓結(jié)構(gòu)后置句、互文見義句等。句、介賓結(jié)構(gòu)后置句、互文見義句等。 v例例5：v（1）噫！微斯人，吾）噫！微斯人，吾誰與誰與歸？歸？v唉！如果沒有這種人，我唉！如果沒有這種人，我同誰同誰一道呢？一道呢？v翻譯翻譯5：孔子云：孔子云：“何何陋之陋之有有？”v翻譯：孔子說：翻譯：孔子說：“有什么有什么簡(jiǎn)陋的呢？簡(jiǎn)陋的呢？” .116、補(bǔ)、補(bǔ)文言文中的省略部分（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、文言文中的省略部分（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞等）賓語(yǔ)、介詞等） ，翻譯時(shí)必須補(bǔ)出，使上下文，翻譯時(shí)必須補(bǔ)出，使上下文銜接。銜接。 v例例7： 1、人不知，而不慍，不亦君子乎？、人不知，而不慍，不亦君子乎？”v翻譯

11、：人家不了解翻譯：人家不了解我我，我我也不怨恨、惱怒，也不怨恨、惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？不也是一個(gè)有德的君子嗎？”v翻譯翻譯6：夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，：夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。三而竭。 v翻譯：作戰(zhàn)是靠勇氣的。第一次擊鼓振作了翻譯：作戰(zhàn)是靠勇氣的。第一次擊鼓振作了勇氣，第二次勇氣，第二次擊鼓擊鼓勇氣低落，第三次勇氣低落，第三次擊鼓擊鼓勇勇氣就消滅殆盡了。氣就消滅殆盡了。 .12意譯意譯貫貫文言文中的比喻、借代、用典、文言文中的比喻、借代、用典、諱飾、婉辭等，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯使文諱飾、婉辭等，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯使文意通順。意通順。 v例例8秋毫秋毫不敢有

12、所近。不敢有所近。(鴻門宴鴻門宴)v直譯：連直譯：連秋天里野獸的毫毛秋天里野獸的毫毛也不敢接近。也不敢接近。v意譯：連意譯：連最小的東西最小的東西都不敢占有。都不敢占有。v有有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，之意，并吞八荒之心。并吞八荒之心。v譯：譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。.13 翻譯方法總結(jié)翻譯方法總結(jié) 字字落實(shí)字字落實(shí)留刪換留刪換 文從句順文從句順調(diào)補(bǔ)貫調(diào)補(bǔ)貫 遇到疑難不要慌遇到疑難不要慌 最后一招最后一招猜猜猜猜看看.14v率率妻子妻子邑人來此絕境。邑人來此絕境。v帶領(lǐng)帶領(lǐng)妻子兒女妻子兒女和鄉(xiāng)親們來到這塊和外界隔絕和鄉(xiāng)親們來到這塊和外界隔絕的地方的地方。v三人三人行，必有我?guī)熝伞Ｐ?，?/p>