安順屯堡研究網(wǎng)-屯堡方言初探

1、安順屯堡研究網(wǎng)-屯堡方言初探安順師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)2004年第3期屯堡方言初探伍安東呂燕平摘要：文章試圖將普通話和其它與電堡方言相關(guān)的地方語言作參照系，考察屯堡方言的 語咅和詞；12的特點(diǎn)及其同屯堡文化的密切關(guān)系。關(guān)鍵詞：屯堡方言（屯堡話）；屯堡文化；安順話；曹州話安順山城的周邊分布著一個特殊的漢族群體屯堡人，所謂“環(huán)城皆屯堡”也。作 為漢民族的亞文化族群，二十力屯堡人有著不同于其他漢族的文化特征，其屮最顯著的就 是他們的方言屯堡話。在安順話、內(nèi)遷廠礦普通話和原住民語言的大海中，屯堡話就 成了一個方言孤島，木文試圖對這個方言孤島進(jìn)行比較系統(tǒng)的考察?？紤]到文字輸入和排 版的困難，木文的語音符號

2、不打算采川國際音標(biāo)，而使川能夠普遍識別的普通話拼音；聲 調(diào)則以帶冇方括號的數(shù)字來表示，第一聲、第二聲、第三聲和笫四聲分別標(biāo)作1、2、 3和4,置于每一個音節(jié)的后面,如"媽、麻、馬、罵”標(biāo)作mal > ma 2、ma和 ma4o一、屯堡話的基木特點(diǎn)（一）屯堡話的語音屯堡人所說的方言，俗稱“二鋪話”，從語言學(xué)的角度來說可以命名為“屯堡話”或 “屯堡方言”，以別于當(dāng)?shù)氐陌岔樤?。屯堡話冇著自己?dú)特的語音體系，冇一定數(shù)量的聲母和韻母組成。根據(jù)筆者在九溪進(jìn)行 的初步調(diào)查結(jié)果，屯堡話大致包含23個聲母和26個韻母。以下是屯堡話語音表。屯堡 話聲母（23個）:sshcchzzhpbdfhkgr

3、jqw/vn/1 yr nngx 屯堡話韻母（28 個）：單韻母：a i u o復(fù)韻母：ei ai ao an ong ang ou iu en ie ia io iao in ian iong iang ua uai uei uen uan uong el下而，我們對語音表做一番簡單的分析：1. 作為聲母的n、1不分，可以互相替換。例如“能力”,可以是nen2li2,也可 以說成len2li2o另外，w這個聲母有時候也有讀成v的現(xiàn)象,如“瓦片”:既可說成wa3pian 3,也可說成va3pian 3,雖然第一個發(fā)音更為常見。2. 堡話里多出一個普通話里所沒有的聲母ng,這是一個喉音，該聲母與

4、an、ai> ei> en> in、oil等韻母相拼合而構(gòu)成音節(jié)。這樣的例子有：nganl（"安”）、 ngo3（“我”）、ngai2（“愛”）、ngenl（“恩”）等。3. 堡話沒有a這個撮口音的韻母及其相關(guān)的復(fù)韻母uon、un和ue。1）舀相對應(yīng)的是i 和u,單獨(dú)出現(xiàn)的石在屯堡話中就是1,例如：yil（ “于”）,與聲母n和1相拼時就是 三種情況,或者讀i,或者讀u,或者讀wei,例如'綠”、“女”和“呂”分別是 lu2> li3和 luei3；2） lian相當(dāng)于屯堡話的an：“院”讀作wn； 3）yue在屯堡話中也是兩種情況：前面沒有聲母就是y

5、o或yei,例如“約”和“月”：yo和yei;前面有j, yue有可能是 |o,也可能是iei： “覺”和“決”分別是jio2和jie2； 4）un在屯堡話中單獨(dú)是 in,與聲母相拼是ela：安順師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)2004年第3期yin2（云）> zenl（尊）、ten2（屯）和 den 4（頓）。4. 屯堡話的韻母只有前鼻音en和in,但是沒有后鼻音ong和ing,例如ten2（ “屯”）、ngen 4（“硬”）din4（“定”）等，其中前兩個字是在普通話里找不 到的咅節(jié)。5. 屯堡話沒有e這個音，普通話里含有韻母e的字在屯堡話中一律讀成o,例如：歌 1、可 ko3 > 餓、v

6、o4等。6. 最后一個韻母標(biāo)作wan,是為了與普通話的uan相區(qū)別，與聲母構(gòu)成一個音節(jié)時仍然 記作hall,如luan4爭吃guan3（"亂管”，意為“馬虎、不認(rèn)真”）。7. 屯堡話有少量的兒化音，其中雖為常見的是表示時間的“今兒天”、“昨兒天”和 “明兒天”，分別指今天、昨天、和明天。這三個兒化咅冇個最顯著的特點(diǎn)，拿就是毫無 例外都兒化在詞中，兒不是出現(xiàn)在詞尾。（）屯堡話的語調(diào)位于北方方言區(qū)的屯堡話與普通話、安順話等大部分漢語形態(tài)一樣有著四個語調(diào)。屯堡 話的語調(diào)特點(diǎn)表現(xiàn)為：第一聲是高平調(diào)，調(diào)值最高；第二聲是低平調(diào)；第三聲有如猛虎下 山，很有力度；第四聲往上揚(yáng)，類似于普通話的第二聲。

7、從總的情況來看，屯堡話是一-種 高調(diào)值的方言，關(guān)于這一點(diǎn)，下面將進(jìn)行詳細(xì)的論述。（三）屯堡話的詞匯除了語音語調(diào)以外，屯堡話在詞匯上也有獨(dú)到z處。屯堡話的特點(diǎn)對分為三個部分，下 面分別闡述：1. 特殊用法的詞。出現(xiàn)于句首：要陳述一件事情的前因后果時就說“講說是”，責(zé) 問時談話對方應(yīng)該做而沒有做某件事就以“拿ngo”開頭：“拿陽（）你還沒有寫完 0ho ” ； “蓋數(shù)你”亦含冇責(zé)備之意：“蓋數(shù)你，咋能這樣說呢？”出現(xiàn)于句尾：“不 是”木來是個極為平常的詞，在屯堡話中置于句末時就不是“不是”之意，而成了一個 虛詞，表示招呼，同時涉及到談話對方止在干的事情：“你來0h不是?！笔庖饬x的詞。某些普通話和其

8、它方言里常見的詞在屯堡話被賦予了特殊的含義。比 生病了，可以表達(dá)為'捕”、“不安逸”和“不好在”?！跋搿笨梢员硎尽跋?:“茲個娃娃還逗人想。”，也可以表示“想念”：“我好想你。”；“夠”的含“疲勞”；“欠”可以是“思念”，等等，不一而足。3. 有些詞匯是屯堡話特有的，但是不難在普通話中找到對應(yīng)詞。比如“相音”（便 宜）、“絨”（細(xì)碎）、舒方（經(jīng)濟(jì)寬裕）等等。4. 以顏色詞開頭的疊音詞，呈“顏色+aa”的結(jié)構(gòu)：綠音音、青悠悠（兩個都類似于普 通話的“綠油油”）、黃苓苓等。冇意思的是，后謝的疊音能夠決定整個形容詞的褒貶色 彩，例如“綠凡凡”、“紅翻翻”、“青格格”、“黑巴巴”等詞均給人以不

9、愉快的感 覺。5. 前而說過，屯堡話沒有撮口音，不過“真”是個例外：發(fā)音為zunl,僅僅用于表 示“正品”之意。6. 屯堡話里有一類四字成語，很有特色：人清八早（“清早”）、人口茲天、人口馬牙（“說大話”、人男八漢、人正月間、人臘月間、人而化之等等。這些成語都以“人”字 開頭；成語中的某些字沒有實(shí)際含義，主要起節(jié)奏功能，如“大清八早”和“大男八 漢”的“八”、“大白茲天”的“茲”；這類“大字成語”往往含有責(zé)備意味:“大正 月間leil,講些不吉利的話。“看你大男八漢leil,和個娃娃爭吃”。二、屯堡話與其它漢語分支的關(guān)系由于地域和歷史的原因，屯堡話與普通話、安順話、和安徽的曹州話有著千絲力縷的

10、關(guān) -2 -安順師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)2004年第3期系，因此將它們進(jìn)行一番比較會有一些有意義的發(fā)現(xiàn)。這些比較將在語音層面和詞匯層 面進(jìn)行。（一）語音層血上的關(guān)系1. 與普通話的關(guān)系如上所述，屯堡話是一種高調(diào)值的方言。在同一個聲調(diào)里，屯堡話往往比普通話高一兩 個咅階。同時，有些在普通話里是其它聲調(diào)的字，在屯堡話里則是第一聲，換句話說，屯 堡話中第一聲的音節(jié)多于普通話。出于這兩個特點(diǎn)，屯堡話的調(diào)值就明顯高于普通話。比 如“苞谷” ：baolgul,兩個字都是第一聲，“苞”字比普通話高兩個咅階，而"谷”字更是高出四個咅階。與普通話的第四聲音向正好相反，屯堡話的第四聲具有向卜-俯沖的趨向，而

11、普通話的第 四聲則是明顯上揚(yáng)，試比較一下屯堡話的“世界” sh訂4gai4與普通話的“世界”，不 難看出這一區(qū)別。貴州方言普遍沒有卷舌音，可是在屯堡話里我們可以發(fā)現(xiàn)和普通話一樣 的卷舌音：sh、zh和ch。如“吃飯” ：chilfan4,與普通話相比，發(fā)音相同聲調(diào)各 爪 屯堡話里沒有r這個卷舌音，含有r的音節(jié)在屯堡話里發(fā)成平舌音，類似于英語中的 z。比如“人”就是zen（漢語拼咅中沒冇字母可以表達(dá)這個音，暫用國際咅標(biāo)表 示，讀低平調(diào)）。屯堡話與普通話的其它語音區(qū)別，上文已有所描述，這里不再重復(fù)。2. 與安順話的關(guān)系由于地域的關(guān)系，屯堡話和比鄰和接的安順話理所當(dāng)然地冇著最為密切的聯(lián)系。本文所 說

12、的安順話是指安順城區(qū)的居民所操的方言。歷史上分布在安順的屯堡非估密集，號稱“九堡十八屯”，為全省z冠，而安順城本身也是由一個屯堡發(fā)展而成，所以這兩種方言 存在著某種同源關(guān)系。今犬的格局是：安順話處于屯堡話的包圍之中，這樣一來，這兩種 方言發(fā)生聯(lián)系和交融是最白然不過的事了，所以操這兩種方言的人在互相交流時不存在語 言障礙。屯堡話與安順話的關(guān)系可以總結(jié)為三大特點(diǎn)，b|j：語咅區(qū)別明顯、語調(diào)區(qū)別突 出、方言詞匯基本和同。屯堡話里常見的三個卷舌音，在安順話里是不見蹤跡的?！皹?枝”在屯堡話里是shu4zhil,在安順話里則是su4zilo “是”分別是shil和 silo從發(fā)咅上來說，有沒有這三個卷舌

13、音是區(qū)分屯堡話和安順話的重要標(biāo)志。除此而 外，這兩種方言的發(fā)音體系就沒有太大的區(qū)別，例如，屯堡話中的喉音聲母豫也存在于安 順話里，如“岸”，在屯堡話和安順話里都是ngan4o上文談到的內(nèi)容，如普通話的a 在屯堡語i中的對應(yīng)關(guān)系，與r對應(yīng)的平舌音z,只冇前鼻咅en和in而沒冇后鼻咅eng 和ing等等這些屯堡話特點(diǎn)，同樣存在于安順話里。比較而言，屯堡話和安順話區(qū)別最大的是聲調(diào)，因此芮調(diào)是判斷說話者是不是屯堡人的 主要標(biāo)志。在普通話、屯堡話和安順話這三種漢語分支中，安順話的調(diào)值最低。屯堡話的 調(diào)值比安順話高三個音階。還是以“苞谷”為例，屯堡話是baolgul,安順話是 baolgu2,兩相比較，“

14、苞”字高三個音階，“谷”字高出五個音階。關(guān)于屯堡話和安順話在詞匯一一還冇語法 上的比較，將在下一節(jié)進(jìn)行探討。（二）詞匯層面上的聯(lián)系1.與安順話的聯(lián)系在方言詞匯方血，屯堡話和安順話的區(qū)別非常微小，簡直可以忽略不計(jì)。凡是在屯堡話 中使用著的說法在安順話里幾乎都能夠找得到。屯堡話和安順話共同擁有的方言詞匯對分為三類：第一類是指，雖然在普通話中沒有， 但是可以找得到與之相対應(yīng)的詞匯。請看下表中的例子：屯堡話:lueildao3 gellol go2gol baolgul sou3gan3（手 桿）ngang3dao3安順話:lueildao3 gellol go2 gol baolgu2 shou3g

15、an3 ngang3 dao3詞義：追上陀螺角落玉米胳膊別過分（用于祁使 句）-3 -安順師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)2004年第3期屯堡話：qianlfanl xialguan3 zhilha3zi4 lang2dangl ngan2dao3安順話：qianlfanl xialguan3 zilha3zi4 lang2dang1 ngan2dao3訶義：挑剔隨便現(xiàn)在邇遢預(yù)料屯堡話:jol gan4（腳桿）chei3chang2（扯常）cei3bei2（扯 白）zalzi或 zi lha4zi3安順話:j02gan4 cei3cang2 cei3bei2 zalzi3或 z訂lha4z訂3語義：小腿經(jīng)

16、常（用于責(zé)備）撒謊現(xiàn)在屯堡話：bia4 mangl安順話：bia4 mangl語義：癟胖第二類詞匯與普通話則有著較為明顯的対應(yīng)的關(guān)系，同時屯堡話和安順話的區(qū)別只是體 現(xiàn)在卷舌咅和平舌音方面：屯堡話：qiu4lian2 nli2maol zhilgo4 a4go4 mao2shi2安順話：qiu4lian2 mi1mao2 zilgo4 a4go4 mao2si2詞義：去年眉毛這個那個茅廁第三類詞匯是屯堡話和安順話所特有的方言詞匯，在普通話屮根木找不到與z相對應(yīng)的 字眼，所用漢字免強(qiáng)湊合：屯堡話：er4kual3bal dao2er2 la03bei 1 liang2 zl-"）ng3

17、bo2zi3安順話：er4kuai 3bal dao2er2 lao3bei 2 1 iang2 zong3bo2zi 3漢字：二塊耙倒二老伯娘腫脖子除上述實(shí)詞以外，屯堡話和安順話還有不少共冋的方言介詞和感嘆詞，比如0u4和 02h04,前者相當(dāng)于普通話的“了 ”，后者類似于英語中的my god!或my dear!,對 突然被損壞或丟失的東西表示可惜和遺憾：屯堡話：talzhailgulzi3qil0h4o安順話：talzailguziqil0h4。語義：他去栽谷子了。屯堡話:2h04 !ngoleilqian2baolbulzai40u4。安順話：0 2h04 !ngo3leilqian2b

18、aolbuzai40u4o語義：糟了！我的錢包不見了。屯堡話和安順話共有的成語同樣為數(shù)不少，比如:烏雞吶喊：州ljilla2han4 （大聲喊叫）;重三遍四:chong2 san 1plan4 si 4（說話重復(fù)羅索,沒有條理）貪小兮兮:tanlxiao3xi lxi 1（貪小利）古而怪哉:gu3er2guai4zai 1（稀奇古怪）大而化之:da4 er 2hua4 zhi 1 好不容易:fei 4 q訂4 ba 2li2（費(fèi)氣拔力）除了四個字一組的成語以外，通用于屯堡話和安順話的固定說法也不勝枚舉，這些流傳 于屯堡村寨和安順城區(qū)的說法（其屮有些可以看作是諺語）通常都非常生動有趣（省略拼 音

19、）：伶牙利嘴，善于騙人：樹上的麻雀都謹(jǐn)?shù)孟聛砼R渴掘井：屎脹現(xiàn)挖茅廝。各打五十人板：有理三扁擔(dān)，無理扁擔(dān)三。形容一個女人與其夫家為人都很差：不是那家人。不進(jìn)那家門。形容平時不做準(zhǔn)備，出 現(xiàn)緊急情況就手足無措：平時不燒香，及時抱佛腳。責(zé)備別人成事不足，敗事有余：叫你 燒香你就要打菩薩。安順師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)2004年第3期屯堡話和安順話所共同擁有的很多方言詞還有特別的含義和用法，比如“要死”和 “幾帕事”，前者表示“非常，很”，作后置副詞，放在形容詞z后修飾對其進(jìn)行修辭， “天很熱?！闭f成“天熱得耍死。”，“我這些天特別忙?！笔恰拔移潕滋烀Φ靡??！?“幾帕士” （ji3pa2s h訂4）意為“

20、很快”,形容動作麻利干脆，與“就”連用: “她手腳太麻利，幾帕事就把飯做好謳（讀作0h4,見上文）”。不用說，這類詞的意思 和語法功能在屯堡話和安順話屮是-致的。乂如上文提到的ngan2dao3,雖然意思相 當(dāng)于普通話的“預(yù)料”,用法卻不同于“預(yù)料” :ngan2dao3用于談?wù)撘呀?jīng)發(fā)生的、 令人不愉快的事情，女口：我就ngan2dao3他要出事。2. 與曹州話的比較除了安順話以外，與屯翠話有著不少相同之處的漢語分支是安徽省的巢湖方言 至 少在方言詞匯這一層而上。相鄰的有多是共同點(diǎn)都是不足為奇的，屯堡話和安順話在地理 分布互為交叉比鄰而居，前者対后者形成一種“農(nóng)村包圍城市”的格局，長期互和融合

21、， 你中有我、我中有你，自然會有大量的共同點(diǎn)。但是，很有意思的是，遠(yuǎn)在千里之外的巢 湖話竟然有著相當(dāng)多的共同方言詞匯與屯堡話（當(dāng)然還有安順話）驚人地相似。位于安徽省 中部的巢湖，因該省最大的湖泊巢湖而得命，在明代的行政區(qū)域上屬丁南京府的管轄 范圍。巢湖周邊地區(qū)是今天的南京市、鳳陽滁州等地方，因此，巢湖話與這些地區(qū)的方言 應(yīng)該不會太大。下面是一部分巢湖方言詞匯（資料來源：巢湖方言詞匯，（ty言 1998年第二期、第三期、第四期和1999年第一期），這些詞匯，屯堡人和安順人一定會覺 得非常熟悉：e：緊貼著，例如“巴在墻上”巴巴：人便，兒語麻麻亮、麻花亮：天剛放亮。瞇：小睡。門年：明年。毛缸：廁所，

22、屯堡話和安順話則是rl-0s訂1和川如kenl（茅坑）。沸：頑皮（屯堡話和安順話是第四聲：fei4）o打平伙：眾人平攤湊錢吃喝。4：拼合，湊集,“打平伙”即可解釋為“斗錢吃喝” o出鱗：蚯蚓,屯堡話和安順話是q訂2charl3o燒包：賣弄、炫耀。上墳：掃墓。先頭：以前。學(xué)乖：接收教訓(xùn)。該：欠帳（如“他該我十塊錢”）,屯堡話和安順話是geilo歪歪殼：蚌殼,屯堡話和安順話是wai lwailko。疙蚤!跳蚤。眼札毛：捷毛?；_貓：行蹤不定的人（屯堡話叫“三腳貓” ）o還嘴：辯駁。窩肚子：拉稀。土狗子：蜷姑，一種昆蟲，屯堡話和安順話是“土狗”。鈕子：鈕扣。洗澡：游泳。祝：堵住。在安順也有這個動詞，

23、女口：把這個洞祝起來。祝子:塞子,屯堡話和安順話是zu2 zulo挺尸：睡覺，用于貶義。上而的詞例僅僅只是一部分。在巢湖方言詞匯一文收集到的人約740個巢湖話詞匯 -5 -安順師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)2004年第3期（包括一部分在普通話中通用的詞匯，如“扯謊”）中，有62個單詞（不包括與普通話相 似的詞匯）與屯堡話和安順話如出一轍，相似率將近百分z i二，考慮到那740個詞包含 部分在普通話中通用的詞匯，相似率還應(yīng)該更高。相鄰的方言z間擁有多少不同于標(biāo)準(zhǔn) 語的詞匯都是不足為奇的，可是巢湖與安順相距遙遠(yuǎn)，兩地的直線距離長達(dá)1260公里， 跨越湖南和湖北，這就有深入探討的必要了。在距離安順較近的省外區(qū)

24、域我們反而不能發(fā)現(xiàn)如此多與屯堡話相似的方言詞匯，如距安順516公里遠(yuǎn)的湖南省江永縣，在有人收集到 的大約1200個江永方言詞匯中（請參閱湖南江永方言詞匯，方言1991年第一期、第 二期和第三期），與屯堡話和安順話接近的寥寥無幾（如“雨?！笔恰坝晷保彩呛屯?堡話接近的在普通話中也同樣存在，比如把店員叫做“伙計(jì)”，不能看作是特冇的方言 詞匯。廣西南寧的心吁平話略微多一點(diǎn)，收集到的560個詞匯中與屯僂話相近的也不過寥 寥六個:dashan （打雷）、hangzi （巷子）、laozei（老者）、kaka（角落）、和an（遲）（請參閱 記南寧心吁平話,方言1987年，第四期）。安順和巢湖丙地方言

25、詞匯有著如此高 的相似率，這足以使我們作出這樣的推斷：屯堡話和安順話的源頭可能就在巢湖及其周圍 附近。來自五湖四海的人們聚合在一起，必然帶來各自不同的方言，其中使用人數(shù)最多的方言 必然會成為主流方言，成為主流社會的交際工具，為了立足于主流社會，其它方言背景的 人不得不學(xué)習(xí)和接受主流方言，但是他們不可能掌握原汁原味的主流方言，在語言學(xué)習(xí)和 募仿的過稈中不可避免地“走樣”，總要帶上各白方言的一些特點(diǎn)，這就使得主流方言產(chǎn) 牛不同程度的變異，于是一種新的方言就不知不覺地成形了。主耍原住地方言必然在詞匯 上和語音上與新形成的方言有著千絲萬縷的聯(lián)系，這些聯(lián)系絕對不會隨著時間的流逝而消 失。根據(jù)這條原理，我們可以描繪出幾百年前屯堡時代安順的方言圖景：在自己的家里， 在與同鄉(xiāng)的交往中，人們操著口己家鄉(xiāng)的方言；在公共場合，在與異鄉(xiāng)人的交往中，則說 著帶有各自家鄉(xiāng)口音的巢湖話。源源不斷進(jìn)入屯僂區(qū)域的移民為了溶入主流社會，不得不 接收巢湖話這一主流方言，