版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、1.疑問反問感嘆一、表示疑問1、何所?表疑問的固定結(jié)構(gòu)。是“所者為何”的倒裝和壓縮。可譯為“所的(人、事、物)是什么"。例1:問女何所思,問女何所憶。譯文:問姑娘所想的是什么,問姑娘思念的是什么。例2:賣炭得來錢何所營?(白居易賣炭翁)譯文:賣炭得來的錢所謀求的是什么?2、奈何?若何?如何?可譯為:"怎么辦,為什么,什么樣”例1:取吾璧,不予我城,奈何?例2:非國家之利也,若何從之?(左傳襄公二十六年) 譯文:(對楚國作戰(zhàn))不是從國家利益的角度來考慮,為什 么要聽從這種主張呢?例3:奈何取之盡錨銖,用之如泥沙?3、何如同義結(jié)構(gòu)還有“何若”、“奚如”、“胡如”、“奚若等。(1
2、)代詞性固定結(jié)構(gòu)。常用于詢問動作行為的方式或事物的性狀??勺g為“怎么樣”。例1:樊噲曰:“今日之事何如? ”(2)表示比較的固定結(jié)構(gòu)??勺g為“比怎么樣”。例2:王以為何如其父? 譯文:大王認為(趙括)比他的父親怎么樣?4、如何?奈何?若何?可譯為:“拿怎么樣呢”“對怎么樣”、“把 怎么辦"例1:以殘年之力,曾不能毀山之一毛,其如土石何?例2:如太行、王屋何?(愚公移山) 譯文:對太行、王屋怎么辦?例3:三老不來還,奈之何?(西門豹治鄴)譯文:三老不回來,把他們怎么辦? 5.”何(奚)以為”、”何(奚、為”其中“何”是疑問代詞,可用“安”、“奚”、"曷”等詞來代替;“以”是動
3、詞,“用”的意思;“為”是表示疑問的語氣詞。前者可譯為“為什么(要)呢"、"怎 么呢”,后者可譯為“哪里用得著呢”、“要干什么呢”。例1:是社稷之臣也,何以伐為?譯文:顓臾是我們魯國的臣國,為什么要攻打它呢?例2:奚以之九萬里而南為?(莊子逍遙游)例3: ”如今人方為刀俎,我為魚肉,何辭為?"例4:項王笑曰:”天之亡我,我何渡為?"(史記項羽本紀)6、孰與,孰若。用做比較或選擇,可譯為“與相比,誰(哪一個)”;如放在 動詞前,可譯為“怎如”“何如”“怎比得上”。例1:我孰與城北徐公美? 譯文:例2:公之視廉將軍孰與秦王?我跟城北的徐公比,誰更美?譯文:你
4、們看廉將軍和秦王比,怎么樣呢?二、表示反問1、何之有?可譯為:“有什么呢"例:夫晉,何厭之有?譯文:晉國有什么滿足的呢?2、如之何?可譯為:“怎么能呢”例:君子于役,如之何勿思?譯文:我的丈夫還在外面服役,怎么能不想念呢?3、不亦.乎?可譯為:“不是.嗎不也是嗎"例1:求劍若此,不亦惑乎?譯文:像這樣求劍,不是糊涂嗎?例2:學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?人不知而慍,不亦君子 乎?”4、”不為乎”連用,表反問,相當于現(xiàn)代漢語的”不算是嗎”例:此不為遠者 小而近者大乎?5、豈(其)例1:例2:譯文:這不算是遠的小而近的大嗎?哉(歟、乎、耶)?可譯為:“難道嗎”夫
5、禍患常積于忽微,而智勇多困于所溺,豈獨伶人也哉?(伶官傳序) 豈得之難而失之易歟?伶官傳序 趙豈敢留璧而得罪于大王乎?例4:趙王豈以一璧之故欺秦耶?6、安哉(乎)?可譯為:“怎么.呢”“哪里.例1:然劉豫州新敗之后,安能抗此難乎?( 州剛敗之后,又怎么能抵抗得住曹操的攻勢呢? 哉? 譯文:燕雀哪里知道鴻鵠的遠大志向呢?非歟?可譯為:"不是嗎”例:子非三閭大夫歟?(屈原列傳)、寧耶?可譯為:“哪里呢"赤壁之戰(zhàn))譯文:但是劉豫 例2:燕雀安知鴻鵠之志7、呢譯文:您不是三閭大夫嗎?例3:例:寧知此為歸骨所耶? 譯文:哪里會想到這里是掩埋你骸骨的地方呢?9、顧哉?獨哉(耶)?可譯為
6、:“難道嗎例1:人之立志,顧不如蜀鄙之僧哉?譯文:一個人樹立志向,難道還不如四川邊境的這個和尚么?例2:相如雖駕,獨畏廉將軍哉? 譯文:相如我雖然才能低下,難道就怕廉將軍嗎?例3:獨不憐公子之姊耶? 譯文:難道公子你就不可憐您的姐姐嗎? 10、“其 乎(也、耶),表揣測、希望、反問等語氣。表揣測:相當于現(xiàn)代漢語的“大概(恐怕) 吧";表希望"還是吧”;表反問:“難道嗎"例1:圣人之所以為圣,愚人之所以為愚,其皆出于此乎?(韓愈師說)例2:盡吾志也,而不能至者,可以無悔矣,其孰能譏之乎?例3:其真無馬邪?其真不知馬也。11、”庸乎”連用,相當于現(xiàn)代漢語的”哪里(怎么
7、)呢”例:吾師道也,夫庸知其年之先后生于吾乎?(韓愈師說)三、表示感嘆1、何其.也 可譯為:“怎么那么啊"多么.啊”例:至于誓天斷發(fā),泣下沾襟,何其衰也!五代史伶官傳序2、特(直或止)耳 可譯為:“只不過.罷了例1:嗟夫,孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳。(續(xù)孟嘗君傳) 譯文:哎呀,孟 嘗君只不過是個雞鳴狗盜之徒的頭領(lǐng)罷了。例2:直不百步耳,是亦走也。(寡人之于國也)例3:其為時止十有一月耳。(五人墓碑記) 譯文:(距離現(xiàn)在修墓安葬 他們,)為時只不過十一個月罷了。例4:止增笑耳。(蒲松齡狼)譯文:只是增添了笑料罷了。2.揣摩選擇其他四、表揣度吧1、無乃乎(歟)可譯為:“恐怕例1:遠主備之,無
8、乃不可乎?(靖之戰(zhàn)) 譯文:遠方的主人對我軍作好 了戰(zhàn)斗的準備,這樣去攻打鄭國,恐怕不行吧?例2:無乃后乎?(勾踐滅吳)例3:無乃與仆私心刺謬乎?(報任安書)例4:求,無乃爾是過與?(季氏將我伐顓臾)2、得無.乎/耶表測度語氣,相當于現(xiàn)代漢語的“該不會(恐怕、莫不是、只怕是、莫 非).吧”??勺g為:“該不是.嗎”例1:覽物之情,得無異乎?(岳陽樓記)例2:日食飲得無衰乎?(觸龍說趙太后)例3:成反復自念,得無教我獵蟲耶?(促織) 譯文:成名一次又一次地 思索,這莫非是指給捉蟋蟀的地方嗎?3、庶幾.歟可譯為:"或許.吧''“差不多.吧"譯文:我認為這很好,例1
9、:寡人以為善,庶幾息兵革。史記秦始皇本紀 因為這樣或許就可以停止戰(zhàn)爭了。譯文:如果齊王(果例2:王之好樂甚,則齊國其庶幾乎!孟子梁惠王下 真)很喜歡音樂,那么齊國治理得大概很不錯了吧。五、表示選擇1、與其.孰若.可譯為:“與其不如.例:與其坐而待亡,孰若起而拯之。譯文:與其坐著等死,不如奮起抵抗拯救我們 村莊。2、,抑可譯為:"是,還是.或“,還是(或者)例:抑本其 成敗之跡,而皆自于人歟?伶官傳序3、其,其可譯為:"是.呢,還是呢”例:嗚呼!其(難道)信然邪?其夢邪?其傳之非其真邪?六、表示其他的原因";“ 的方法";“用來";"
10、“的作用"1、所以可譯為:"的依據(jù)";“的工具";例1:臣所以去親戚而事君者,徒慕君之高義也。例2:師者,所以傳道受業(yè)解惑也。2、有者 可譯為:“有個的人”例:邑有成名者,操童子業(yè),久不售。 譯文:鄉(xiāng)邑里有個叫成名的人,正在讀 書,準備應考,長時間考不取。譯文:這樣做官也擔憂,不做官也3、然則可譯為:“既然這樣,那么” 例:是進亦憂,退亦憂,然則何時而樂耶?擔憂,既然這樣,那么什么時候才能快樂呢?4、有所.可譯為:“有.的(人、物、事); 無所.可譯為:沒有.的(人、物、事)例1:荊軻有所待。例2:君亦無所害。例3:死亦我所惡,所惡有甚于死者,故患有所不
11、避也。魚我所欲也 例4:今入關(guān),財物無所取,婦女無所幸,此其志不在小。鴻門宴:5、,之謂也,其.之謂也,其之謂乎表示總結(jié)性判斷的固定結(jié)構(gòu)。其中“之”標志賓語前置的結(jié)構(gòu)助詞;“謂”是動 詞,“說”的意思;“也”是表判斷的語氣助詞。可譯為“說的就是啊”。"大 概說的就是吧”例1:詩云:“他人存成 子忖度之?!币灰环蜃又^(這話)說的就也。 譯文:詩里面講過:“別人有想法,我能猜中它?!?是您這樣的人。例2:諺所謂“唇亡齒寒”者,其虞虢之謂也。 譯文:民諺中說的“嘴唇?jīng)]有 了,牙齒就會感到寒冷”,大概就是說虞國與虢國的關(guān)系吧。如果“之謂”位于句中,賓語在“謂”的后邊,這是另一種固定結(jié)構(gòu)。可
12、譯為“叫 作”、"稱作"。例3:此之謂失其本心。(孟子魚我所欲也) 譯文:這叫作失去了他的羞恥之心。例4:其李將軍之謂也。6、若者 可譯為:“好象的樣子”例:若良者,可謂善諫矣。 譯文:像張良這樣,可以說是善于勸諫的了。7、有以,無以這是兩個意義相反的固定結(jié)構(gòu)。它們用在謂語動詞前,相當于助動詞的作用??煞?別譯為“有用來的"、"沒有用來的”。例1:臣乃得有以報太子。(荊軻刺秦王)譯文:我才能有用來報答太子的(機會)。例2:吾終當有以活汝。(中山狼傳) 譯文:我總會有可以拿來使你活下去的方法。例3:軍中無以為樂。(鴻門宴) 譯文:軍營里沒有可以用來作樂的東
13、西.例4:故不積畦步,無以至千里;不積小流,無以成江海。8、非則可譯為:"不是就是”例:其業(yè)有不精,德有不成者,非天質(zhì)之卑,則心不若余之專耳,豈他人之過哉! 譯文:他們中如果學業(yè)有所不精通,品德有所未養(yǎng)成的,如果不是天賦、資質(zhì)低 下,就是用心不如我這樣專一,難道可以說是別人的過錯嗎!表判斷,相當于現(xiàn)代漢語的”不是而是”。(促織) 譯文:(紙片上面)不是寫的字,而是畫的畫。表判斷,相當于現(xiàn)代漢語的”認為”、”把.當作”、”憑借(依例1:以天下之美,為盡在己。(莊子秋水) 譯9、非而連用,例:非字而畫。10、 靠) 文:”以為”連用,作為”等。認為天下最美麗壯觀的東西都集中在自己身上。例2:若舍鄭以為東道主。例3:而藺相如徒以口舌為勞,而位居我上。
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- DB 3705T 47-2024黃河口灘區(qū)肉羊繁育技術(shù)規(guī)范
- 二手房買賣合同范本解析
- 個人與公司委托代繳公積金合同范本
- 中小企業(yè)借款合同模板
- XX公司委托培訓合同
- 中鐵物資商城采購合同新范本
- 上海市臨時勞動合同模板
- 個人投資入股合同范例
- 不動產(chǎn)行紀買賣合同書
- 個人意外傷害保險合同醫(yī)療附加條款(暫行)
- 年產(chǎn)30萬噸高鈦渣生產(chǎn)線技改擴建項目環(huán)評報告公示
- 民謠酒吧項目創(chuàng)業(yè)計劃書
- 2023年珠海市招考合同制職員筆試參考題庫(共500題)答案詳解版
- 心電監(jiān)護考核標準
- 特種行業(yè)許可證申請表
- 古典芭蕾:基本技巧和術(shù)語
- 內(nèi)地居民前往香港或者澳門定居申請表
- DB43-T 2612-2023林下竹蓀栽培技術(shù)規(guī)程
- 三下《動物的一生》教材解讀
- 神木市孫家岔鎮(zhèn)神能乾安煤礦礦山地質(zhì)環(huán)境保護與土地復墾方案
- 非煤礦山安全應急預案
評論
0/150
提交評論