筆譯- 詞義的選擇-參數(shù)因子與操作視閾

1、Contextual Parameters and Manipulative Visions 詞義的選擇：語篇翻譯中的參數(shù)因子與操作視閾詞義的選擇：語篇翻譯中的參數(shù)因子與操作視閾Lecture 4 Diction in Translation (II)Contextual Parameters/ Referential factors Contextual Parameters （Manipulating Visions（Manipulative VisionsCase Study1.Chinese models present creations for HOSA China Lingeri

2、e Fashion Trend Collection 2006-2007 at the 14th China International Fashion Week in Beijing April 1, 2 0 0 6 . R e u t e r s (http:/ As to my younger daughters, I could not take upon me to sayI could not positively answerbut I did not know of any prepossession; my eldest daughter, I must just menti

3、onI felt it incumbent on me to hintwas likely to be soon engaged. (Pride and Prejudice, Jane Austin, p.69) Clare stood still, and inclined his face towards hers.“Oh, Tessy!”, he exclaimed.The girls cheeks burned to the breeze, and she could not look into his eyes for the emotion. (Thomas Hardy: Tess

4、 of the DUrbervilles) 4. When it comes to April Fools Day, Europes media are having the last laugh. Britains Daily Mail reported that British Prime Minister Tony Blair repainted the traditionally black front door of his Downing Street office socialist red to match his Labour party colors. The Times

5、ran a story about a new song-activated credit card security system called Chip n Sing. Neither is true of course, but two centuries after the tradition began, media outlets still try to dupe the gullible in an unofficial yearly competition. From: http:/ modelsLingerie http:/ 2. As to my , I could no

6、t take upon me to sayI could not positively answerbut I did not know of any ; My eldest daughter, I must just mentionI felt it incumbent on me to hintwas . 語境參數(shù)之間的關(guān)系語境參數(shù)之間的關(guān)系 men who had imbued or fascinated the younger daughters心儀之人；心上人；意中人心儀之人；心上人；意中人 她說：“說到幾個女兒，我不敢肯定我不能給予明確的回答，不過據(jù)我所知，她們似乎都還沒有明確的對

7、象。至于大女兒嘛，我必須說明，我感覺這也是我的責(zé)任可能很快就要訂婚了。” 至于四個小女兒，她不能答應(yīng)什么，不能把話說死，但她知道她們都沒對象；大女兒呢，她要提一下，她覺得自己有責(zé)任提醒他，可能很快就要訂婚了。Clare stood still, and inclined his face towards hers. “Oh, Tessy!”, he exclaimed. The girls cheeks , and she could not look into his eyes 4. When it comes to April Fools Day, Europes media are ha

8、ving the last laugh. 互文性互文性（intertextuality）與翻譯與翻譯 He who . have the last laugh the best of what? (unofficial yearly competition) media outlets still try to dupe the gullible in an unofficial yearly competition.譯文：說起愚人節(jié)，歐洲媒體堪稱為這天譯文：說起愚人節(jié)，歐洲媒體堪稱為這天“愚人大賽愚人大賽”的的 Britains Daily Mail reported that Britis

9、h Prime Minister Tony Blair repainted the traditionally black front door of his Downing Street office socialist red to match his Labour party colors. Red 譯文：英國譯文：英國每日郵報每日郵報報道，英國首相托尼報道，英國首相托尼布萊布萊爾將唐寧街首相府的傳統(tǒng)黑色大門刷成了爾將唐寧街首相府的傳統(tǒng)黑色大門刷成了“社會主社會主義紅義紅”，以配合工黨的，以配合工黨的紅色象征紅色象征。 The Times ran a story about a new song-activated credit card s e c u r i t y s y s t e m c a l l e d C h i p n S i n g . Neither is true of course, but two centuries after