文言翻譯歌訣

1、文言翻譯歌訣 熟讀全文，領會文意；扣住詞語，進行翻譯。 字字落實，準確第一；單音詞語，雙音換替。 國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。 調整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。 推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。 帶回原文，檢查仔細；通達完美，翻譯完畢。文言中常見詞語舉例1、常見的職官變動詞語有這樣一些： 第一類：表示授予、提升的詞語。征：由君王征聘社會知名人士充任官員； 辟：由中央官署征聘， 然后向上薦舉， 任以官職； 薦、 舉：由地方向中央推薦品行端正的人， 任以官職； 拜：授予官職； 除：任命， 授予官職； 授： 給予官職； 起：起用人任以官職； 擢：在原官職上提拔； 拔：提升

2、沒有官職的人。第二類：調動官職的詞語。遷：調動官職， 一般是提升調用； 轉、調、 徙：調動官職； 補：補充缺職； 改：改任官職。 第三類：兼職、代理的詞語。兼：同時掌管，兼任； 領：兼任； 署：代理，暫時擔任； 權：暫代官職。 第四類：降職、罷免的詞語。貶：降職； 謫：被罰流放或降職； 出：離開京城外調（與“入”相對，古人一般以入京任 官為榮）； 左遷：降職； 罷、免：罷黜、免去官職； 黜、廢：廢棄不用。第五類： 其它。還有一些不表示職官的變動， 但常常與職官結合在一起， 可靈活翻譯為執(zhí)掌、 主持的意思。例如： 知：調清河丞，尋知大谷縣（ 96 年） 行：遷左丞，行徐州事（ 2000 年）主：

3、掌管。例如史記呂太后本紀：“太尉絳侯勃不得入軍中兵?！保ú喝嗣?。）2、常見詞語：數奇（命運坎坷曲折） ，駔儈（馬匹交易的經紀人，后泛指經紀人） ，縣官（指朝廷） ，墳策 （泛指古書典籍） ，自居（自以為有某種身份） ，非禮（不合禮節(jié)） ，卑鄙（指地位低下，見 識短淺），秩滿（指官員任期期滿） ，服闋（為父母服喪三年期滿） ，委輸（輸送積聚的貨物； 轉運），委吏（管理糧食的小官吏） ，自許（期望自己干什么） ，黔首（指百姓） ，耄耋（指八 九十歲的老人，泛指老年人） ，按部（指在自己的轄區(qū)內巡視） ，藉田（古時帝王在春耕前親 自耕作農田以鼓勵百姓的活動） ，下車（指官員上任） ，視事（官員在任

4、內處理政事） ，望門 投止（投靠有名望的家族） ，畋漁（打獵捕魚） ，墨者（有貪贓行為的人） ，銳意（決心） ，屬 辭（撰寫文辭） ，累官（屢次升遷） ，左遷（貶官） ，通貨（通商） ，女弟（妹妹） ,反復（改 變以往局面；書信往來） ，突出（奔突而出） ，具體（形體具備） ，三尺（指劍；法律條文） ， 烈士（有志于建立功業(yè)的人） ，舅姑（公公與婆婆） ，風流（有功績而又有文采；流風余韻） ， 無賴（無所依靠；無聊） ，影響（影子和聲音） ，身體（親自實行） ，處分（處置安排） ，結束 （整裝，裝束） ，放心（喪失了意志） ，閭左（平民） ，豪右（權貴） ，蒼頭（奴仆） 等第。熟練掌握這些習慣

5、用語，就會掃除文言文閱讀中的許多障礙，提高閱讀效率。七、練習鞏固 （高中教材重要句子翻譯） 第一冊文言文翻譯訓練1 、微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不 武。2、狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩而不知發(fā)。3、望洋向若而嘆曰： “野語有之曰， 聞道百，以為莫己若'者，我之謂也。我長見笑于大 方之家?！?、奮六世之余烈，振長策而御宇內。5、殺人如不能舉，刑人如恐不勝，天下皆叛之。6、固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。后之視今亦由今之視昔，悲 夫！7、聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑？8、橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。9、暮春者，春服既成，冠者

6、五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而 歸。10、是故學然后知不足， 教然后知困。 知不足， 然后能自反也；知困， 然后能自強也。 故曰：教學相長也。第二冊文言文翻譯訓練1、老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青云之志。2、句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學而大遺。3 、 秦 人 不 暇 自 哀 ， 而 后 人 哀 之 ； 后 人 哀 之 而 不 鑒 之 ， 亦 使 后 人 而 復 哀 后 人 也。4、為國者無使為積威之所劫哉！5、后事之謬其傳而莫能名者，何可勝道也哉！6、余自齊安舟行適臨汝，而長子邁將赴饒之德興尉。7、前辟四窗，垣墻周庭，以當南日，日影反照，室始洞然。8、吾社之

7、行為士先者，為之聲義，斂貲財以送其行。9、人皆得以隸使之，安能屈豪杰之流？ 10、石之鏗然有聲者，所在皆是也。 第三冊文言文翻譯訓練1、妾不堪驅使，徒留無所施。便可白公姥，及時相遣歸。2、臣以險釁，夙遭閔兇3、詔書特下，拜臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。4、臣具以表聞，辭不就職。5、過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥。6、不省所怙，惟兄嫂是依。7、吾兄之盛德而夭其嗣矣，汝之純明宜業(yè)其家者，而不克蒙其澤也。8、今予遭有道而違于理，悖于事，故凡為愚者，莫我若也。9、浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。10、逝者如斯，而未嘗往也，盈虛者如彼，而卒莫消長也。第四冊文言文翻譯訓練1、且夫水之積也不

8、厚，則其負大舟也無力。2、且舉世譽之而不加勸，舉世非之而不加沮。3、至人無己，神人無功，圣人無名。4、甚矣，烏紗之橫，皂隸之俗哉！ 他日去官，有不聽曲此石上者， 如月！5、里胥猾黠，假此科斂丁口，每責一頭，輒傾數家之產。6、然睹促織，隱中胸懷。7、成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞，亦不復以兒為念。8、將獻公堂，惴惴恐不當意，思試之斗以覘之。9、一人飛升，仙及雞犬。信夫！10、子何苦而自辱如是？第五冊文言文翻譯訓練1、仲尼之徒無道桓文之事者，是以后世無傳焉，臣未之聞也。2、保民而王，莫之能御也。3、百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。4、王無異于百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之？5、王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？6、此心之所以合于王者，何也？7、明足以察秋毫之末，而不見輿薪，則王許之乎？8、權，然后知輕重；度，然后知長短；物皆然，心為甚。9、欲辟土地，朝秦楚