詞匯結(jié)課論文多義詞的同音異義現(xiàn)象

1、淺談?dòng)⒄Z(yǔ)單詞的同音異義現(xiàn)象摘要：本文主要論述了同音異義詞的形成原因及不同類(lèi)型，并通過(guò)對(duì)其與 多義詞的比較分析，歸納了同音異義詞的基本特點(diǎn)，以此為基礎(chǔ)，探討其在英 語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用中所起的五個(gè)方面的作用，如形成雙關(guān)語(yǔ)，形成對(duì)比，營(yíng)造和諧語(yǔ)言 氣氛，起提示作用，編成英語(yǔ)謎語(yǔ)等。關(guān)鍵詞：同音異義詞，形成原因，類(lèi)型，多義詞，應(yīng)用abstract:this article tells the formation and different types of english homonyms it also analyses the contrast with polysemy and points out t

2、he characters of them on this basis , we have probed into the functions of homonyms from five aspects : 1 forming english puns; 2 bringing about contrast; 3 creating harmonious atmosphere; 4 drawing attention; and 5 creating english riddleskey words: homonyms; causes of formation; types; polysemy;ap

3、plications同音詞（homonyms）又稱(chēng)同音異義詞，是指兩個(gè)或兩個(gè)以上音同或形同 而意義不同的詞。同音詞是各種語(yǔ)言中都存在的一種客觀現(xiàn)象，它們是相對(duì)有限 的語(yǔ)音形式或無(wú)限的意義內(nèi)容相互矛盾所產(chǎn)生的必然結(jié)果，是構(gòu)建詞匯的語(yǔ)音 與拼寫(xiě)時(shí)的巧合，也是幾千年詞匯不斷發(fā)展與演變的產(chǎn)物。現(xiàn)代英語(yǔ)中的同音詞 尤其豐富，且以單音節(jié)詞居多，這是因?yàn)榻M成詞的音節(jié)越多、結(jié)構(gòu)越復(fù)雜，產(chǎn)生 同音現(xiàn)象的可能就越小。據(jù)語(yǔ)言學(xué)家jespersor（1933）的統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)單音節(jié)同音詞 約為多音節(jié)同音詞的四倍。絕大多數(shù)的同音詞被語(yǔ)言學(xué)家歸入英語(yǔ)基本詞匯（basic word stock）之中，它們應(yīng)用范圍廣、使用頻率高

4、，兼具穩(wěn)定而靈活的特點(diǎn), 所以顯得十分普遍和復(fù)雜，以至成為學(xué)習(xí)和使用語(yǔ)言的一個(gè)難點(diǎn)。但如運(yùn)用得當(dāng), 與含混。往往會(huì)收到幽默含蓄、生動(dòng)醒目等意想不到的語(yǔ)言效果，反之，則會(huì)造成歧義1 英語(yǔ)同音詞的生成原因一般認(rèn)為，同音異義詞的產(chǎn)生純屬讀音上的巧合，這種看法不是沒(méi)有道 理的。然而，純粹將它們的形成歸于巧合從理論上講是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹Ｏ旅鎸囊?下六個(gè)方面論證其形成原因。11來(lái)自拉丁語(yǔ)詞尾變化一些來(lái)自拉丁語(yǔ)的詞其名詞形式和形容詞形式不同，但讀音相同。如 curricula（ n.課程）與 curricular（ a.課程的）;nebula（ n.星云）與 nebular（ a.星云的） 以及近百個(gè)這樣以a結(jié)

5、尾的名詞和以ar結(jié)尾的形容詞。又如來(lái)自拉丁語(yǔ)的以ous 結(jié)尾的形容詞和相應(yīng)的以u(píng)s結(jié)尾的名詞可構(gòu)成同音異義詞。如calculous（ a.石 一樣的）；calculus（ n.結(jié)石） ;等等。12來(lái)自法語(yǔ)部分來(lái)自法語(yǔ)的英語(yǔ)詞匯因仍舊保留了表示性別的詞尾變化，陰性名詞和 陽(yáng)性名詞拼寫(xiě)有異,但讀音相同，從而構(gòu)成了同音異義詞。如ami （ n.男朋友）和 amie（ n.女朋友）；13來(lái)自詞語(yǔ)的縮略在英語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中，大量的新詞以不同的方式不斷地進(jìn)入英語(yǔ)。縮略是一種 常見(jiàn)的產(chǎn)生新詞的方式。如teck（ n.私人偵探）;tech（ a.技術(shù)的）和tech（ n.技術(shù)學(xué)院）是分別由detective, t

6、echnical和technical college這三個(gè)詞語(yǔ)縮略而成的同音異形異義詞。14來(lái)自同義詞的變體部分同音異義詞來(lái)自同一或不同詞源。最初詞義相同，但在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中, 由于種種原因，其拼寫(xiě)與詞義都發(fā)生了變化，構(gòu)成同音異形異義詞。如net和nett 都表示“凈的，純的”這一含義,但詞源不同，net來(lái)自古英語(yǔ)，而nett來(lái)自德語(yǔ)。 這兩個(gè)詞只是在表示“凈的，純的” 一詞義時(shí)為同義詞，但net具有nett所沒(méi)有 的其它含義，因而構(gòu)成同音異形異義詞。15來(lái)自多義詞的詞義分化如現(xiàn)代英語(yǔ)中的flower和flour在詞典中作為兩個(gè)不同的詞收錄，而在早 期英語(yǔ)中，這兩個(gè)詞原是一個(gè)詞。從詞源角度來(lái)分

7、析slower由floue的詞義分化 而成，源出古法語(yǔ)，指花，又來(lái)自拉丁語(yǔ)指麥子的最精細(xì)部分（the finest part of wheat ）o16來(lái)自表示人名、地名和民族的詞匯1.6.1表示人名的名詞及其對(duì)應(yīng)的同音詞：bonnie邦妮bonnie美麗的grace格雷斯grace優(yōu)美，優(yōu)雅1.6.2表示地點(diǎn)的名詞及其對(duì)應(yīng)的同音詞：china中國(guó)china瓷器berlin柏林berlin細(xì)毛線1.6.3表示民族的名詞及其對(duì)應(yīng)的同音詞：angle盎格魯人angle角moor摩爾人moor荒原2 英語(yǔ)同音詞的分類(lèi)我國(guó)學(xué)者大都將英語(yǔ)同音詞分為三種類(lèi)型:完全同音同形異義詞（perfect homon

8、yms）、同音異形異義詞（homophones）和同形異音異義詞（homographs）。21完全同音同形異義詞。這是指發(fā)音和拼寫(xiě)相同而意義不同的詞。例如: bear n.熊bear v.忍受long adj.長(zhǎng)的long v.渴望fair n.集市fair adj.公平的2.2同音異形異義詞。這是指發(fā)音相同但拼寫(xiě)和意義都不相同的詞。在英語(yǔ)同音詞中，同音異形異義詞的數(shù)量最多。這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的發(fā)音與拼寫(xiě)之間的關(guān) 系十分復(fù)雜，并非一一對(duì)應(yīng)：同一個(gè)字母（組合）在不同的詞中可以讀成不同的音, 如字母組合“ear”在單詞“dear”中念成i，在“heart”中念成a:,在“heard” 中念成q:，在“b

9、ear”中念成e。;而一種發(fā)音又可以有多種不同的拼寫(xiě)方法， 如長(zhǎng)元音i:的拼寫(xiě)形式可以是化“seize”、“niece”、“key”、“police”. 英語(yǔ)拼寫(xiě)和發(fā)音之間的復(fù)雜關(guān)系造就了數(shù)目龐大的同音異形異義詞，這些詞耳deer n.鹿 flour n.面粉熟能詳，俯拾即是，例如: dear adj昂貴的 flower n花right adj.正確的write v.寫(xiě)cent n美分scent n氣味2.3同形異音異義詞。這是指拼寫(xiě)相同但發(fā)音和意義都不相同的詞。例如:tear tea v.撕 bowbau v.鞠躬 sow sau n母豬 leadled| n鉛tearth n.眼淚 bow

10、l bau n.弓 sow sau v.播種 lead li:d| v領(lǐng)導(dǎo)3 同音異義詞與一詞多義同音異義詞中的同音同形異義詞與我們常見(jiàn)的多義詞比較相似，因而在日 常學(xué)習(xí)中往往會(huì)忽視同音異義詞的存在或者把兩個(gè)概念混淆。打開(kāi)字典，我們 會(huì)發(fā)現(xiàn)許多詞不只有一種意思，這就是多義詞（polysemy）,或稱(chēng)為一詞多義。 如 bear,有忍受（to tolerate） 搬運(yùn)（to carry）、支持（to support）等意思。 一詞多義中的多種意義往往是在語(yǔ)言發(fā)展演變的歷史中逐步形成的，其各個(gè)義項(xiàng)是有一定聯(lián)系的。比如說(shuō)diamond的“棒球場(chǎng)”這一義項(xiàng)，就是因?yàn)榘羟驁?chǎng)的形狀呈菱形 而演變來(lái)的。而同音

11、異義詞中不同的意義是沒(méi)有任何聯(lián)系的。需要特別指出的 是，在一組同音同形異義詞中，往往有一種意義是我們所常用的，而其它意思 并不常見(jiàn)，或?qū)儆趯?zhuān)業(yè)用語(yǔ)。比如，pen （鋼筆）被大家所熟知，而pen （家畜 圈）卻只有在特定的情景下才使用。在英語(yǔ)中有一組非常典型的同音異義詞, 很能說(shuō)明問(wèn)題，這組詞的讀音是/rauz/,而這同一個(gè)音可分別代表九個(gè)單詞： roes （魚(yú)卵）；roes （一種產(chǎn)于歐洲及亞洲西部的小牡鹿）；rose （玫瑰或薔 薇）；rose （羅盤(pán)等儀表的反射性記錄盤(pán)）；rose （rise的過(guò)去式）；©rose （美 麗女子）；©rose （一種灑水的機(jī)器）；row

12、s （船槳）；rows （橫列）。雖然 只有三種拼寫(xiě)形式（roes，rose, rows）但卻是九個(gè)不同的詞。如何正確區(qū)分同音 異義詞，的確是一件困難而艱巨的工作，因?yàn)樗鼈兺鶗?huì)造成句子的歧義。4 英語(yǔ)同音詞的應(yīng)用同音詞大都在高頻的英語(yǔ)基本詞匯之列，并且在大多數(shù)情況下兼有同音 這一特點(diǎn)，所以其語(yǔ)言用途十分廣泛。本文從以下五個(gè)方面進(jìn)行探討。4.1形成雙關(guān)語(yǔ)，增強(qiáng)語(yǔ)言幽默感依照辭海的定義，雙關(guān)語(yǔ)（puns）bp修辭學(xué)上的辭格之一，是利用語(yǔ) 言文字的同音或多義的關(guān)系，使一個(gè)詞或一句話關(guān)涉到兩件事情。請(qǐng)看下面例 句:（1）your argument is sound, nothing but soun

13、d你的論點(diǎn)響當(dāng)當(dāng)，除聲音響亮之外則言之無(wú)物.（暗含批評(píng)：你的論點(diǎn) 空洞無(wú)物。）（2）a sign on a men's gym door： "we have courses to make grown men young and young men groan.男子健身房門(mén)上寫(xiě)著：“我們的訓(xùn)練課程能使老人鍛煉得以年輕，年輕人 得到鍛煉。（暗含:我們的訓(xùn)練課程安排讓老少受益。）上述可見(jiàn)，同音詞是構(gòu)成英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的基礎(chǔ)之一。在特定的語(yǔ)言環(huán)境中,人們運(yùn)用同音詞構(gòu)造的雙關(guān)語(yǔ)這一修辭手法寫(xiě)出了不少幽默生動(dòng)的文字，收到 了奇特的表達(dá)效果。在此，我們還有必要分析同音詞構(gòu)成的另一種英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的

14、 結(jié)構(gòu)一一“ 一語(yǔ)雙關(guān)”。“一語(yǔ)雙關(guān)”是指句子中出現(xiàn)的同一個(gè)詞的兩個(gè)不同意義同時(shí)可以在句子中得到解釋。這一修辭手法的突出特點(diǎn)是：兩言合一，暗示一種深邃的思想情感， 耐人尋味。見(jiàn)下例：(3) do you know what happens to liars when they die?yes, sir, they lie still.這則幽默的文字利用動(dòng)詞“l(fā)ie（躺）”和動(dòng)詞“l(fā)ie（說(shuō)謊）”這一對(duì)完全同音同形異義詞，構(gòu)成一語(yǔ)雙關(guān)，顯得靈活詼諧，大大加強(qiáng)了話語(yǔ)的力量。42形成對(duì)比，表達(dá)強(qiáng)烈的思想情感由于音同義不同，當(dāng)它們用于同一語(yǔ)言環(huán)境時(shí)，有時(shí)可以形成意義對(duì)比（contrast）,表達(dá)一種復(fù)

15、雜、強(qiáng)烈的思想情感，如勸導(dǎo)、譏諷等等。見(jiàn)例句：(4) if you don't learn a craft when you're young, you'll have to warnyour living by craft when you grow up.此例巧妙利用“craft”這一對(duì)完全同音同形異義詞（craft®手藝craft® 欺騙）構(gòu)成了一個(gè)同音同形異義的雙關(guān)語(yǔ)結(jié)構(gòu)，使得“少壯不學(xué)藝，老大徒欺 騙”的勸導(dǎo)之意躍然紙上。4.3營(yíng)造和諧語(yǔ)言氣氛，表達(dá)含蓄、深邃的思想英語(yǔ)同音詞還為我們借用相同的聲音來(lái)表達(dá)不愿或不便直接表達(dá)的思想 提供了一種可

16、能，從而使語(yǔ)言表達(dá)顯得含蓄婉轉(zhuǎn)，起到緩和語(yǔ)言氣氛，提高語(yǔ)言 品位的作用，同時(shí)也可獲得幽默滑稽的效果。見(jiàn)例句：(5) waitress: you're not eating your fish. anything wrong with it? customer: long time no sea這是某一餐館服務(wù)員和一位食客之間的一段對(duì)話。習(xí)語(yǔ)“l(fā)ong time no see” 是好友之間長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)面后再度相逢時(shí)的招呼語(yǔ)。食客在此巧妙使用“see(見(jiàn))” 的同音詞he/(海)”恰到好處地篡改了這一習(xí)語(yǔ)，禮貌含蓄地表達(dá)出這條魚(yú)“離 開(kāi)海水時(shí)間太長(zhǎng)，不再新鮮，所以不宜食用”的意思。44起提示

17、作用，增強(qiáng)語(yǔ)言說(shuō)服力在語(yǔ)言應(yīng)用中，英語(yǔ)同音詞一音兩響，既可營(yíng)造語(yǔ)言的音樂(lè)美感，又可起到 提示、呼喚的作用，特別是在英語(yǔ)商業(yè)廣告中，如運(yùn)用巧妙，能讓人產(chǎn)生由此及 彼的聯(lián)想，增強(qiáng)廣告語(yǔ)言的鼓動(dòng)性和說(shuō)服力，從而提高廣告的效益。請(qǐng)看下面的 英語(yǔ)廣告：(6) haier and higher這是“海爾”商品品牌的一句廣告詞，當(dāng)品牌名稱(chēng)“haier”與其對(duì)應(yīng)的普 通詞“higher”同時(shí)出現(xiàn)，讓看廣告的人產(chǎn)生由此及彼的聯(lián)想：“海爾”品牌永 遠(yuǎn)向更高、更好進(jìn)軍，沒(méi)有最好，只有更好，追求更高是它的品質(zhì)。4.5編成英語(yǔ)謎語(yǔ)人們還常利用同音詞編一些英語(yǔ)謎語(yǔ)，這些謎語(yǔ)妙趣橫生，大都以問(wèn)答的 形式出現(xiàn)。如有人利用“ear(耳朵)”和(穗)”之間的同音異義關(guān)系，編出下 面一個(gè)英語(yǔ)謎語(yǔ)。(7) why should a man never tell his secrets in a corn- field?because it has so many ears類(lèi)似的英語(yǔ)謎語(yǔ)還有很多，再舉一例：(8) why is bread like the sun?because it rises from the yeast (east).不過(guò)，在沒(méi)有語(yǔ)境限制的情況下