英文科技期刊常見(jiàn)的錯(cuò)誤

1、英文科技期刊常見(jiàn)的錯(cuò)誤 英文科技期刊有很多常見(jiàn)的錯(cuò)誤，這些錯(cuò)誤有哪些呢？下面我就為大家?guī)?lái)了英文科技期刊常見(jiàn)的錯(cuò)誤，感興趣的朋友可以看一看哦！ 隨著我國(guó)綜合國(guó)力的不斷加強(qiáng)，科研水平不斷提升，科技成果不斷涌現(xiàn)。我國(guó)發(fā)表sci論文數(shù)量已連續(xù)七年位居世界第二，其中化學(xué)領(lǐng)域的論文數(shù)量占比17.6%，穩(wěn)居眾學(xué)科之首1。但是，我國(guó)科學(xué)家的研究成果大部分發(fā)表在了國(guó)外的期刊上。依據(jù)2021年中國(guó)科技期刊引證報(bào)告，我國(guó)目前正式出版的期刊共有6154種不含港澳臺(tái)地區(qū)，其中英文期刊只有223種，化學(xué)類(lèi)英文期刊只有8種2。期刊的發(fā)展水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于我國(guó)的科研水平。中國(guó)英文科技期刊的國(guó)際化發(fā)展，在構(gòu)筑學(xué)科國(guó)際學(xué)術(shù)話(huà)語(yǔ)權(quán)上

2、有著重要的意義3。在注重內(nèi)容和學(xué)術(shù)質(zhì)量的同時(shí)，保證文章的可讀性即編輯的語(yǔ)言潤(rùn)色工作，也是非常重要的。作為化學(xué)類(lèi)英文科技期刊中國(guó)化學(xué)快報(bào)的編輯，筆者總結(jié)了近年來(lái)編輯加工稿件時(shí)碰到的一些常見(jiàn)問(wèn)題。英文表達(dá)的常見(jiàn)錯(cuò)誤主要有以下幾個(gè)方面： 一、冠詞"a，an，the'的錯(cuò)誤使用 由于漢語(yǔ)中沒(méi)有冠詞，因此缺失冠詞是文章中常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤。此外，冠詞混用、冠詞亂用也有出現(xiàn)。例1anovelzn2+-diketonecomplexwithcarbazolemoietywassynthesizedbyenvironmentallyfriendlygrindingtechnique.冠詞缺失。應(yīng)

3、改為：anovelzn2+-diketonecomplexwithacarbazolemoietywassynthesizedbyanenvironmentallyfriendlygrindingtechnique.例2tdesswerepreparedbyheatingthemixturesofthecorrespondingreagentswiththerequiredmolarratioatappropriatetemperaturearound100for2-4h.冠詞缺失。應(yīng)改為：tdesswerepreparedbyheatingthemixturesofthecorrespond

4、ingreagentswiththerequiredmolarratioattheappropriatetemperaturearound100for2-4h.例3lc-msandhrmsanalyseswereperformedusingalxqspectrometerthermoscientific，usaandalcqdecaxpmaxspectrometerthermoscientific，usaoperatingonesi，respectively.冠詞使用錯(cuò)誤。句中畫(huà)線(xiàn)a應(yīng)改為an。此處錯(cuò)誤非常隱蔽，關(guān)于數(shù)字、字母以及由單詞首字母構(gòu)成的縮略詞，需要依據(jù)讀音來(lái)確定用a還是an?；瘜W(xué)中

5、一些常見(jiàn)的縮寫(xiě)，如nmr、xrd、xps，如果前面需要加不定冠詞，應(yīng)使用an。例4asexpected，boththeconductivityofthebmimcl-zncl2-aaandbmimcl-zncl2-2aaarehigherthanthatofbinarydessbmimcl-zncl2andzncl2-acetamide41.畫(huà)線(xiàn)處不需要冠詞，畫(huà)線(xiàn)the應(yīng)刪去。 二、主謂不一致 在科技論文寫(xiě)作中，為了對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行描述，其后時(shí)常會(huì)跟著一個(gè)帶有名詞的短語(yǔ)。這種狀況下很容易發(fā)生疏忽，將就近名詞短語(yǔ)當(dāng)中的詞當(dāng)作主語(yǔ)，造成謂語(yǔ)單復(fù)數(shù)使用錯(cuò)誤。在檢查時(shí)，可以將修飾成分進(jìn)行剔除來(lái)明確主語(yǔ)的單復(fù)

6、數(shù)。例5theformationofthehelicalnanostructureswereproposedtobedrivenbythereductionofsurfacefreeenergyandincreaseofentropy.主語(yǔ)formation和謂語(yǔ)were在數(shù)上不一致，were應(yīng)改為was。例6emissiondatawascollectedfrom425nmto700nmincrementsof1nmusing1-nmslitwidthsinexcitationandemission.data為復(fù)數(shù)單數(shù)為datum，was應(yīng)改為were。 三、時(shí)態(tài)使用不當(dāng) 在科技論文寫(xiě)作中，常用的時(shí)態(tài)有三種：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。一般現(xiàn)在時(shí)表示通常性、真理性的狀態(tài)。一般過(guò)去時(shí)表示過(guò)去某個(gè)時(shí)間里發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)。現(xiàn)在完