經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯 第五章

1、第五章第五章 英語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯英語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)教程經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)教程University of International Business & Economics Pressss s參考答案參考答案1. 1. 請(qǐng)立即與開(kāi)證銀行聯(lián)系此事，讓我們知道信用證的情況。否則，我請(qǐng)立即與開(kāi)證銀行聯(lián)系此事，讓我們知道信用證的情況。否則，我們將長(zhǎng)期延遲裝運(yùn)。們將長(zhǎng)期延遲裝運(yùn)。2. 2. 我們不得不要求貴方匯寄我們不得不要求貴方匯寄567,500567,500美元。該金額包括由此而產(chǎn)生的美元。該金額包括由此而產(chǎn)生的費(fèi)用在內(nèi)。費(fèi)用在內(nèi)。3. 3. 裝運(yùn)單據(jù)副本，包括提貨單、發(fā)票、裝箱單和檢

2、驗(yàn)證書(shū)，今日將寄裝運(yùn)單據(jù)副本，包括提貨單、發(fā)票、裝箱單和檢驗(yàn)證書(shū)，今日將寄給貴方。給貴方。4. 4. 本合同應(yīng)以英文寫(xiě)成本合同應(yīng)以英文寫(xiě)成, ,一式四份，雙方各持兩份。一式四份，雙方各持兩份。5. 5. 版稅應(yīng)該根據(jù)產(chǎn)品的銷售凈價(jià)計(jì)算。版稅應(yīng)該根據(jù)產(chǎn)品的銷售凈價(jià)計(jì)算。 6. 6. 他的話不能全信。他的話不能全信。7. 7. 在今后交易中如果每筆金額不超過(guò)一萬(wàn)美元，或不超過(guò)按當(dāng)時(shí)兌換在今后交易中如果每筆金額不超過(guò)一萬(wàn)美元，或不超過(guò)按當(dāng)時(shí)兌換率折算的等值人民幣，可按率折算的等值人民幣，可按“付款交單付款交單”方式辦理支付。我方認(rèn)為這方式辦理支付。我方認(rèn)為這樣明確一下是適當(dāng)?shù)?。樣明確一下是適當(dāng)?shù)摹?

3、. 8. 謹(jǐn)訂于九月二十四日下午三點(diǎn)在謹(jǐn)訂于九月二十四日下午三點(diǎn)在50125012會(huì)議室舉行美國(guó)研究研究協(xié)會(huì)會(huì)議室舉行美國(guó)研究研究協(xié)會(huì)成立五十周年慶祝會(huì)，敬請(qǐng)光臨。成立五十周年慶祝會(huì)，敬請(qǐng)光臨。9. 9. 有關(guān)核武器的技術(shù)一旦泄露，則是無(wú)法控制的。有關(guān)核武器的技術(shù)一旦泄露，則是無(wú)法控制的。10. 10. 朱總理任職期間，孜孜不倦地推進(jìn)改革，他也因在降低關(guān)稅壁壘、朱總理任職期間，孜孜不倦地推進(jìn)改革，他也因在降低關(guān)稅壁壘、推動(dòng)外資并購(gòu)國(guó)營(yíng)企業(yè)、精簡(jiǎn)官僚機(jī)構(gòu)和為中國(guó)最終取得世貿(mào)成員資推動(dòng)外資并購(gòu)國(guó)營(yíng)企業(yè)、精簡(jiǎn)官僚機(jī)構(gòu)和為中國(guó)最終取得世貿(mào)成員資格等方面所做出的成就而廣受贊譽(yù)。格等方面所做出的成就而廣受

4、贊譽(yù)。11. 11. 請(qǐng)進(jìn)行必要調(diào)整，并盡快將其按以上地址退回。請(qǐng)進(jìn)行必要調(diào)整，并盡快將其按以上地址退回。12. 12. 如需更多的時(shí)間結(jié)算余額，請(qǐng)隨時(shí)給我處打電話。如需更多的時(shí)間結(jié)算余額，請(qǐng)隨時(shí)給我處打電話。13. 13. 祝賀您的建議被采納，感謝您熱情的態(tài)度。祝賀您的建議被采納，感謝您熱情的態(tài)度。14. 14. 務(wù)請(qǐng)您及早提出以上說(shuō)明。如這是由于疏忽所致，請(qǐng)于今日用內(nèi)附信務(wù)請(qǐng)您及早提出以上說(shuō)明。如這是由于疏忽所致，請(qǐng)于今日用內(nèi)附信封寄來(lái)全額支票。封寄來(lái)全額支票。15. 15. 如有冒犯，請(qǐng)給我們打電話，以便我們找出問(wèn)題原因。如有冒犯，請(qǐng)給我們打電話，以便我們找出問(wèn)題原因。16. 16. 應(yīng)

5、準(zhǔn)備一份書(shū)面合同、租賃協(xié)議或其他文件，以供交換，并有交換設(shè)應(yīng)準(zhǔn)備一份書(shū)面合同、租賃協(xié)議或其他文件，以供交換，并有交換設(shè)備的詳細(xì)描述。備的詳細(xì)描述。17. 17. 接受該設(shè)備的合法公共承運(yùn)商應(yīng)遵循以上程序。接受該設(shè)備的合法公共承運(yùn)商應(yīng)遵循以上程序。18. 18. 一星期前，公關(guān)部的一位兼職職員瑪麗一星期前，公關(guān)部的一位兼職職員瑪麗約翰遜給卡爾發(fā)了電子郵件，約翰遜給卡爾發(fā)了電子郵件，要求和我進(jìn)行一次面談。要求和我進(jìn)行一次面談。19. 19. 我們相信您會(huì)享受到本書(shū)為您提供的方便。我們相信您會(huì)享受到本書(shū)為您提供的方便。20. 20. 融資租賃人確認(rèn)收到的資產(chǎn)狀況良好，完全滿意，并承擔(dān)貨運(yùn)、返回、融資

6、租賃人確認(rèn)收到的資產(chǎn)狀況良好，完全滿意，并承擔(dān)貨運(yùn)、返回、撤回及運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用以及裝配、安裝及啟動(dòng)的費(fèi)用。撤回及運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用以及裝配、安裝及啟動(dòng)的費(fèi)用。21. 21. 如您能將更新后的報(bào)告發(fā)送給貸方，我將會(huì)很感激。如您能將更新后的報(bào)告發(fā)送給貸方，我將會(huì)很感激。 22. 22. 若以后有適合的崗位，我們會(huì)通知你并適時(shí)安排測(cè)試。若以后有適合的崗位，我們會(huì)通知你并適時(shí)安排測(cè)試。23. 23. 如果由于健康原因無(wú)法工作，你必須盡快通知本公司及如果由于健康原因無(wú)法工作，你必須盡快通知本公司及/ /或你的直接主或你的直接主管人。管人。24. 24. 如地址有任何變動(dòng)，一方應(yīng)于變動(dòng)之后十日內(nèi)將以上變動(dòng)告知另一方。如地址有任何變動(dòng)，一方應(yīng)于變