秦女卷衣這首詩的翻譯_第1頁
秦女卷衣這首詩的翻譯_第2頁
秦女卷衣這首詩的翻譯_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、秦女卷衣這首詩的翻譯秦女卷衣這首詩的翻譯秦女卷衣李白 唐代天子居未央，妾侍卷衣裳。顧無紫宮寵，敢拂黃金床。水至亦不去，熊來尚可當(dāng)。微身奉日月，飄假設(shè)螢之光。愿君采葑菲，無以下體妨。譯文天子身居未央宮，妻妾來收拾衣裳。現(xiàn)在未得皇上在紫宮寵愛，怎敢拂坐黃金床？沒有皇上的旨意，洪水來了也不敢亂走，如果皇上遇到危險，舍命也要保護(hù)皇上，就像博熊的馮婕妤一樣。卑微之身侍奉日月，輕飄假設(shè)飛螢之光。愿君采擷葑菲草的時候，不因為它的根部難看而拋棄它的葉片。注釋?樂府古題要解?：有?秦王卷衣曲?，言咸陽春景及宮闕之美，秦王卷衣以贈所歡也。李白此詩內(nèi)容與之不同。未央：漢宮名。紫宮：帝王宮禁。這里借指天子。“水至句：

2、劉向?列女傳·貞順?：楚昭王出游，留婦人漸臺之上而去。王聞江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。夫人曰：“王與宮人約，令召宮人必以符，今使者不持符，妾不敢行。于是使返取符，那么水大至，臺崩，夫人流而死。“熊來句：?漢書·外戚傳?：建昭中，上幸虎圈斗獸，后宮皆坐。熊佚出圈，攀檻欲上殿。左右貴人傅昭儀等皆驚走，馮婕妤直前當(dāng)熊而立，左右格殺熊。上問：“人情驚懼，何故前當(dāng)熊？婕妤對曰：“獸得人而至，妾恐熊至御座，故以身當(dāng)之?！拔⑸砭洌簽榫硪屡匝匀纳硎谭罹酢Ｈ赵?，象征君王?！霸妇洌阂庵^愿君王勿以自己身份身的低下，而無視自己對君王的一片忠心。?詩經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)?：采葑采菲，無以下體。鄭玄箋：“蔓菁與葍之類也，

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論