商務(wù)英語(yǔ)翻譯-地址翻譯的原則

1、RULE ONE：中文地址翻譯成英文時(shí)，次序要顛倒過(guò)來(lái)，由從大到小變成由小到大。 small place large placeFor example： 1）北京市崇文區(qū)珠市口東大街3號(hào)樓四層 4th fl., No.3 of Zhushikou Street (East), Chongwen District, Beijing 2）武漢市江漢路步行街126號(hào)長(zhǎng)盛大廈45樓 4-5th fl., Changsheng Building, No.126, Pedestrian Street, WuhanRULE TWO：要使用簡(jiǎn)寫(xiě)形式盡量使用詞語(yǔ)的縮略詞。Common English acron

2、yms have：For example： 1）北京市東城區(qū)海運(yùn)倉(cāng)胡同一號(hào)京東賓館會(huì)議中心一層 1st fl., Jingdong Hotel Conference Centre, No.1, Haiyuncang Al., Dongcheng Distr., Beijing 2）北京市東城區(qū)美術(shù)館后街23號(hào) No. 23rd Art Museum Backstreet, Dongcheng Distr., BeijingRULE THREE：每個(gè)分層的地名首字母要大寫(xiě)（ capitalize the first letter ），地名之間要用逗號(hào)隔開(kāi)。For example： 1）廣州海珠區(qū)

3、閱江中路380號(hào) No. 380, Yuejiangzhong Road, Haizhu District, Guangzhou 2）廣州市黃埔大道西66號(hào) No. 66, Huangpudadao(W), GuangzhouRULE FOUR：翻譯路名、街道名，如果沒(méi)有約定俗稱(chēng)的英文名和譯名的話(huà)，我們可以采取音譯法并且后面再加上Road或Street。比如說(shuō)： 王府井大街，可以譯成Wangfujing Street 東風(fēng)北路可以譯成Dongfeng Road (N) For example： 1）武漢市武昌區(qū)武珞路閱馬場(chǎng)云鶴大廈1102室 Rm.1102, Yunhe Building, Y

4、uemachang, Wuge Road., Wuchang Distr., Wuhan 2）北京市東城區(qū)朝陽(yáng)門(mén)北大街8號(hào)富華大廈A座首層 1st fl., Building A of Fuhua Mansion, No. 8, Chaoyangmen Street(N), Dongcheng District, BeijingRULE FIVE：本身有中英對(duì)照名稱(chēng)的建筑物或地點(diǎn)，要采用它本身的叫法。Eg：1.時(shí)代國(guó)際大廈 Times International Building2.重慶大廈Chungking Mansion如果不明就里把它翻譯成Chungking Building或者Chon

5、gqing Building都是不合適的。For example： 1）上海市烏魯木齊中路12號(hào) No. 12, Urumqizhong Road, Shanghai 2）廣州市天河北路233號(hào)中信廣場(chǎng)72017202室 Room 7201-7202, Citic Plaza, No. 233, Tianhe Road (N), Guangzhou托馬斯汽車(chē)公司約翰 托馬斯銷(xiāo)售員地址：加州圣荷西市第一大街南201號(hào)郵編：95113電話(huà)：408-298-1222 傳真：408-298-1223網(wǎng)站： 電子郵件：J.TNOTE：根據(jù)原則一，中英文地址的寫(xiě)法不同。英文地址翻譯成中文的時(shí)候，次序要顛倒

6、過(guò)來(lái)，由從小到大變成由大到小。所以翻譯的正確順序應(yīng)該是：201 S. First St. San Jose,CA加州圣荷西市第一大街南201號(hào)根據(jù)原則二，在翻譯地址的時(shí)候盡量要使用詞語(yǔ)的縮略詞： CA：California加州 St.：Street街道 S.：South 南NOTE:根據(jù)原則三，英文中每個(gè)分級(jí)地名要大寫(xiě)首字母，且分級(jí)地名之間要用逗號(hào)隔開(kāi)。201 S. First St. San Jose,CA所以我們?cè)诜g的時(shí)候就可以知道San Jose與CA是分級(jí)地名。NOTE:另外，中國(guó)寫(xiě)門(mén)號(hào) 加No. 外國(guó)不加201 S. First St. San Jose,CA直接可以翻譯為201室

7、For example：1）上海市烏魯木齊中路12號(hào) No. 12, Urumqizhong Road, Shanghai 2）北京市東城區(qū)美術(shù)館后街23號(hào) No. 23rd Art Museum Backstreet, Dongcheng Distr., BeijingJA 美容有限公司簡(jiǎn)亞歷山大 亞歷山大 美容專(zhuān)家地址：紐約市第十四大街東121號(hào)201室 郵編：10011 121 電話(huà)：212-555-1212 傳真：212-999-8888網(wǎng)站：www.JAB 電子郵件：J.AlexanderJABNOTE:根據(jù)原則一，中英文地址的寫(xiě)法不同。英文地址翻譯成中文的時(shí)候，次序要顛倒過(guò)來(lái)，由從小到大變成由大到小。所以翻譯的正確順序應(yīng)該是：121 E. 14th Street Suite 201 New York, NY紐約市第十四大街東121號(hào)201室根據(jù)原則二，使用縮略語(yǔ)。E.:東NOTE:根據(jù)原則三，英文中每個(gè)分級(jí)地名要大