宋詞：辛棄疾《沁園春_靈山齋庵賦時(shí)筑偃湖未成》原文譯文賞析

1、宋詞：辛棄疾沁園春-靈山齋庵賦時(shí)筑偃 湖未成原文譯文賞析沁園春,靈山齋庵賦時(shí)筑偃湖未成宋代：辛棄疾疊嶂西馳，萬馬回旋，眾山欲東。正驚湍直下，跳珠倒濺； 小橋橫截，缺月初弓。老合投閑，天教多事，檢校長(zhǎng)身十萬松。 吾廬小，在龍蛇影外，風(fēng)雨聲中。爭(zhēng)先見面重重，看爽氣朝來三數(shù)峰。似謝家子弟，衣冠磊落; 相如庭戶，車騎雍容。我覺其間，雄深雅健，如對(duì)文章太史公。新堤路，問偃湖何日，煙水蒙蒙？【譯文】重巒疊嶂向西奔馳，像千萬匹馬回旋一般，這許多的山要掉 頭向東而去。恰好湍急的水流直直地落下， 進(jìn)跳的水珠四處濺下； 小橋橫架在急流之上，像不圓的月亮和剛拉開的弓。人老了應(yīng)當(dāng) 過閑散的日子，可老天給我多事，來掌管

2、十萬棵高大的松樹。我的房舍小，但在松樹盤曲的枝干影子的外邊，在風(fēng)風(fēng)雨雨的聲音中間。雨霧消散，重巒疊嶂露出面容，爭(zhēng)著和人見面。看早晨清新涼爽的空氣從一座座山峰撲面而來。座座山峰好像謝家子弟，衣著瀟灑，長(zhǎng)相英??；又好像司馬相如的車騎一般雍容華貴。我感覺這其中，有的如司馬遷的文章一樣，雄渾深沉，典雅勁健。在剛剛修好的偃湖堤的路上，問偃湖哪一天能夠展現(xiàn)煙水的美好景色？【注釋】大約作于慶元二年（1196） ，時(shí)稼軒罷居帶湖。靈山：位于江西上饒境內(nèi)。古人有 “九華五老虛攬勝， 不及靈山秀色多”之說，足見其雄偉秀美之姿。齊庵：當(dāng)在靈山，疑即詞中之“吾廬”，為稼軒游山小憩之處。偃湖：新筑之湖，時(shí)未竣工。驚湍（

3、tu由）：急流，此指山上的飛泉瀑布。跳珠：飛泉直瀉時(shí)濺起的水珠。缺月初弓：形容橫截水面的小橋像一彎弓形的新月。合：應(yīng)該。投閑：指離開官場(chǎng)，過閑散的生活。檢校：巡查、管理。長(zhǎng)身：高大。龍蛇影：松樹影。爽氣朝來：朝來群峰送爽，沁人心脾。磊落：儀態(tài)俊偉而落落大方。雄深雅?。褐感鄯拧⑸铄?、高雅、剛健的文章風(fēng)格。太史公：司馬遷，字子長(zhǎng)，西漢的史學(xué)家和文學(xué)家，曾繼父 職，任太史令，自稱太史公?！举p析】讀辛棄疾這位大詞人的山水詞，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他多么熱愛祖國(guó)的 山山水水，有時(shí)似乎已經(jīng)進(jìn)入一種“神與物游”的境界，他筆下 的山水似乎和人一樣，有思想，有個(gè)性，有靈氣，流連其間，言 感身受，別有新的天地。這首沁園春便有這

4、種特色。頭三句寫靈山群峰，是遠(yuǎn)景。再寫近景：“正驚湍直下，跳珠 倒濺；小橋橫截，缺月初弓?！边@里有飛瀑直瀉而下，倒濺起晶瑩 的水珠，如萬斛明珠彈跳反射。還有一彎新月般的小橋，橫跨在 那清澈湍急的溪流上。詞人猶如一位高明的畫師，在莽莽蒼蒼叢 山疊嶂的壯闊畫面上，重抹了幾筆韶秀溫馨的情韻。連綿不斷的茂密森林，是這里的又一景色。辛棄疾在一首歸 朝歡詞序中說：“靈山齊庵菖蒲港，皆長(zhǎng)松茂林。”所以詞人接 著寫道：“老合投閑，天教多事，檢校長(zhǎng)身十萬松?！毙翖壖裁鎸?duì)這無邊無垠的高大、蔥郁的松樹林，不由浮想聯(lián)翩：這些長(zhǎng)得高 峻的松樹，多么像英勇善戰(zhàn)，所向無敵的戰(zhàn)士。想自己“壯歲旌 旗擁萬夫”，何等英雄，而今人

5、老了，該當(dāng)過閑散的生活，可是老 天爺不放他閑著，又要他來統(tǒng)率這支十萬長(zhǎng)松大軍呢！詼諧的笑 語抑或是樂？抑或是苦？抑或是自我解嘲？有一種說不出的滋味 兒。內(nèi)心深處確實(shí)隱隱有一份報(bào)國(guó)無門的孤憤在。在這種地方，詞人輕輕點(diǎn)到即止，順勢(shì)落到自己山中結(jié)廬的 事上來。齊庵，是辛棄疾在靈山修建的一所茅廬。他說，這房子 選的地點(diǎn)還是不錯(cuò)的，“在龍蛇影外，風(fēng)雨聲中?！泵慨?dāng)皓月當(dāng)空， 可以看到狀如龍蛇般盤屈的松影，又可以聽到聲如風(fēng)雨的萬壑松 濤，別有一番情趣??！上片寫靈山總體環(huán)境之美，下片則是詞人抒寫自己處于大自 然中的感受了。辛棄疾處于這占盡風(fēng)光的齊庵中，舉目四望，無 邊的青山千姿百態(tài)。拂曉，在清新的空氣中迎接曙

6、光，東方的幾 座山峰，像天真活潑的孩子，一個(gè)接著一個(gè)從曉霧中探出頭來， 爭(zhēng)相同他見面，向他問好。紅日升起了，山色清明，更是氣象萬 千?？茨沁呉蛔椒灏蔚囟?，峻拔而瀟灑，充滿靈秀之氣。它 那美少年的翩翩風(fēng)度，不就像芝蘭玉樹般的東晉謝家子弟嗎？再 看那座巍峨壯觀的大山，蒼松掩映，奇石崢喉，它那高貴亮麗的 儀態(tài)，不就像司馬相如赴臨邛時(shí)那種車騎相隨、華貴雍容的氣派 么！詞人驚嘆：大自然的美是掬之不盡的，置身于這千峰競(jìng)秀的 大地，仿佛覺得此中給人的是雄渾、深厚、高雅、剛健等諸種美 的感受，好像在讀一篇篇太史公的好文章，給人以豐富的精神享 受。此中樂，樂無窮??！在作者心目中，靈山結(jié)廬，美妙無窮， 于是他

7、關(guān)切地打聽修筑偃湖的計(jì)劃，并油然而生一種在此長(zhǎng)居的 感覺。這首詞通篇都是描寫靈山的雄偉景色，在寫景上頗有值得注 意之處，它不同于一般描寫山水之作，它極少實(shí)寫山水的具體形 態(tài)，而是用虛筆傳神寫意。如寫山似奔馬，松似戰(zhàn)士，寫得龍騰 虎躍，生氣勃勃，實(shí)是詞人永不衰息的斗爭(zhēng)性格的寫照，即他詞 所說青山與我“情與貌，略相似”也。顯然，作者寫此詞，力圖 透過山峰的外形寫出其內(nèi)在的精神；力圖把自己所感受到的大自 然的內(nèi)在的美寫出來。要傳山水之神，光用一般寫實(shí)的方法不行, 于是辛棄疾借助于用典，出人意料地以古代人物倜儻儒雅的風(fēng)采 來比擬山峰健拔秀潤(rùn)的意態(tài)，又用太史公文章雄深雅健的風(fēng)格， 來刻畫靈山深邃宏偉的氣

8、度。表面上看來，這兩兩相比的東西， 似乎不倫不類，風(fēng)馬牛不相及，而它們?cè)诰裆蠀s有某些相似之點(diǎn)， 可以使人生發(fā)聯(lián)想。這種獨(dú)特的比喻，真可說是出神入化了！當(dāng)然，為山水傳神寫照，是純粹寫觀賞風(fēng)景之人的主觀感受，這種感受實(shí)際上與作者的胸襟、與作者的思想境界是密切相關(guān)的。這種你中有我，我中有你的精神境界，正像辛棄疾自己說的： “我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是”。詞作者這種傳山水之神的寫意筆法，在山水文學(xué)上開創(chuàng)了一代先河，值得后人仿效。詞通常上片寫景，下片抒情。本詞上片寫景由遠(yuǎn)至近，由大至小，景已寫足。不想轉(zhuǎn)入下片不僅仍寫景，而且仍寫山，但一反上片的寫山之“形”而轉(zhuǎn)寫山之“神”，連用三個(gè)立意新穎、構(gòu)思

9、別致的比喻： “似謝家子弟，衣冠磊落：相如庭戶，車騎雍容。我覺其間，雄深雅健，如對(duì)文章太史公。 ”可見稼軒的磊落胸懷，用典取事驅(qū)遣自然，語既超曠，意又平和，新奇健雅，韻味無窮。最后， 以景結(jié)情： “新堤路， 問偃湖何日，煙水漾漾?” 似問非問，姿態(tài)、情韻已完全具備了。擴(kuò)展閱讀：辛棄疾人生起落淳熙七年 （ 1180 年） ， 四十一歲的辛棄疾再次任知隆興（今江西南昌）府兼江西安撫使時(shí)，擬在上饒建園林式的莊園，安置家人定居。淳熙八年（1181 年）春，開工興建帶湖新居和莊園。他根據(jù)帶湖四周的地形地勢(shì)，親自設(shè)計(jì)了“高處建舍，低處辟田”的莊園格局，并對(duì)家人說： “人生在勤，當(dāng)以力田為先。 ”因此，他把

10、帶湖莊園取名為“稼軒”，并以此自號(hào)“稼軒居士”。并且他也意識(shí)到自己 “剛拙自信， 年來不為眾人所容”（ 論盜賊札子） ，所以早已做好了歸隱的準(zhǔn)備。果然，同年十一月，由于受彈劾，官職被罷，帶湖新居正好落成，辛棄疾回到上饒，開始了他中年以后的閑居生活。此后二十年間，他除了有兩年一度出任福建提點(diǎn)刑獄和福建安撫使外，大部分時(shí)間都在鄉(xiāng)閑居。淳熙十五年（1188 年）冬，其友陳亮從故鄉(xiāng)浙江永康專程拜訪辛棄疾，兩人于鉛山長(zhǎng)歌互答，稱第二次鵝湖之會(huì)（即辛陳之晤） 。鵝湖之會(huì)后，辛棄疾又陸續(xù)出山兩次做官。紹熙五年 （ 1194 年） 夏， 辛棄疾又被罷官回上饒，住在瓢泉，動(dòng)工建新居，經(jīng)營(yíng)瓢泉莊園，決意 “便此地、 結(jié)吾廬， 待學(xué)淵明，更手種