紡織專業(yè)英語翻譯(共13頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上第二課 棉纖維的性能及其應(yīng)用內(nèi)容提要： 本文從吸水性、強(qiáng)度、耐用性等方面來描述棉纖維。并在課文的最后，介紹了棉纖維的應(yīng)用。棉纖維的性能棉纖維的性能和應(yīng)用課文翻譯：吸濕性和良好的吸濕排汗性能使棉纖維的成為一種更舒適的纖維。棉纖維具有較高的吸水性能，是由于其纖維素的親水的羥基基團(tuán)。當(dāng)水進(jìn)入棉纖維內(nèi)部，纖維發(fā)生溶脹，其截面變得更圓。受潮后的親水性能和溶脹使棉花可以吸收其重量約四分之一的水。這意味著，在炎熱的天氣里，身體的汗會被棉織品吸收，并沿棉紗傳送到織物的外表面并蒸發(fā)到空氣中。因此，（棉纖維的這種性質(zhì)）可幫助身體維持其溫度。不幸的是，棉花的親水性使得它容易受到水漬。如在咖

2、啡或葡萄汁的水溶性色素會隨著水滲入纖維；當(dāng)水分蒸發(fā)，著色劑被困在纖維內(nèi)部。棉織品是他們?nèi)菀灼鸢櫜⒑茈y除皺，也許是它們的主要缺點(diǎn)。棉纖維的剛度可以降低織物的抗起皺能力。當(dāng)纖維彎曲到一種新的形態(tài)，纖維素大分子內(nèi)發(fā)生一些氫鍵斷裂和分子滑動以減少纖維內(nèi)部應(yīng)力。在新的位置氫鍵重組，所以當(dāng)外力去除后，纖維保持了這一形狀。氫鍵的斷裂和重組保持了皺紋，因而若要消除皺紋，需要熨燙。棉纖維具有中等強(qiáng)度，是具有良好的耐磨性和尺寸穩(wěn)定性，能夠抵抗日常的酸，堿和有機(jī)溶劑。但由于它是一種天然物質(zhì)，容易受昆蟲，霉菌和真菌的攻擊。最突出的是棉花在潮濕的環(huán)境下有霉?fàn)€的傾向。棉花抗太陽光和熱，但是直接長期暴露于強(qiáng)烈的陽光下棉纖維

3、會泛黃，并最終降解。煤氣烘燥也可使棉織品變黃。顏色的變化是纖維素和氧或氮氧化物之間的化學(xué)反應(yīng)，尤其在熱空氣中。為使棉花保留其白度較長時(shí)間，需用滴水晾干或在電干燥器中干燥。另一感興趣的事實(shí)是，棉紗濕強(qiáng)度大于干強(qiáng)度。這是由于纖維內(nèi)部宏觀和微觀結(jié)構(gòu)。當(dāng)水被吸收，纖維溶脹，其截面變得更圓。通常這種大量的外來物質(zhì)的吸收會導(dǎo)致內(nèi)部應(yīng)力較高，導(dǎo)致纖維弱化。然而，棉纖維吸水導(dǎo)致內(nèi)部應(yīng)力減少。在內(nèi)部應(yīng)力減小的情況下，腫脹的纖維變得更強(qiáng)。同時(shí)，在紗線溶脹纖維之間擠得更緊，增強(qiáng)了紗線內(nèi)部纖維摩擦力。此外，所吸收的水作為一個(gè)內(nèi)部潤滑劑，賦予纖維更好的靈活性。這也是為什么棉花衣服潮濕時(shí)更容易熨。純棉織物易收縮不利于洗滌

4、。也許比任何其他纖維，棉滿足服裝，家居家具，休閑的要求，和工業(yè)用途。它提供了強(qiáng)度，面料輕薄，柔軟，易干燥，易清洗。在服裝，棉提供服裝，舒適，容易干燥，在明亮的，持久的色彩，易護(hù)理。主要的缺點(diǎn)是棉紗和棉布容易收縮起皺。收縮可以由防縮整理的裝置進(jìn)行控制。免燙性能可以通過化學(xué)處理或由棉纖維同更多的纖維混紡，如滌綸。在居家擺設(shè)，棉纖維提供耐用的、一般性的使用面料。雖然棉纖維可能缺乏來自其他纖維材料的外觀效果，但能提供一個(gè)舒適，溫馨的環(huán)境。棉織物一直是幾十年來的床單和毛巾的支柱，因?yàn)樗鼈兪孢m，耐用和吸濕。滌/棉混紡織物提供免燙的床單和枕套，提供一種清新、挺爽的感覺。用于休閑用途，棉花已被用于帳篷和野營裝

5、備，船帆，運(yùn)動鞋和運(yùn)動服。棉是適合做帳篷的材料。一個(gè)帳篷織物必須能夠“呼吸”，讓居住者不被自己的二氧化碳悶著。與外界空氣交換減少，濕度在帳篷和使它變得悶。棉機(jī)織物可以打開足夠舒適，提供良好的透氣性。帳篷也可以阻隔并使雨水流下，當(dāng)被雨水打濕，棉紗膨脹，降低紗線和抗水滲透之間的間隙。今天，沉重的棉帆布被輕質(zhì)尼龍所取代。棉線，細(xì)繩和粗繩可以綁定，固結(jié)，捆綁各種各樣的東西，從大包到更大的包。棉紗可用來增強(qiáng)驅(qū)動電機(jī)的傳送帶。第五課 羊毛的結(jié)構(gòu)和性能圖1 羊毛的結(jié)構(gòu)顯微觀察下，羊毛纖維的長度顯示出鱗片結(jié)構(gòu)。鱗片尺寸有大小寬窄。每1cm長度的纖維上有多達(dá)700個(gè)鱗片，而粗毛可能為每cm少于275個(gè)。細(xì)羊毛沒

6、有粗羊毛為清晰明確的鱗片，但可以在更高放大倍數(shù)下觀察到。羊毛的橫截面顯示三個(gè)不同部分的纖維。外層，稱為角質(zhì)層，由鱗片組成。這些鱗片外形有點(diǎn)角狀并不規(guī)則，他們重疊且頂端指向纖維尖端；類似魚鱗。纖維的主要部分是皮質(zhì)（由皮層細(xì)胞），它延伸向角質(zhì)層的中心。皮質(zhì)細(xì)胞呈長梭形并提供纖維的強(qiáng)度和彈性。角質(zhì)占據(jù)約90%纖維的重量。在角質(zhì)的中心是髓質(zhì)。延髓的尺寸變化和細(xì)纖維可能是看不見的。這是纖維生長時(shí)輸送營養(yǎng)的區(qū)域，它可以吸收顏料，使纖維著色。羊毛纖維長度在3.8到38cm不等。大多數(shù)權(quán)威機(jī)構(gòu)已經(jīng)確定，細(xì)羊毛通常從3.8到12.7cm；中毛從6.4到15.2cmcm；長（粗）腔毛從12.7到38cm。羊毛的細(xì)

7、度也有很大的差別。細(xì)的纖維，如羊毛具有約15至17um的平均細(xì)度；而介質(zhì)羊毛平均為24至34um和40um的粗羊毛。一些羊毛纖維非常僵硬和粗糙的；這些平均直徑約70um的都是所謂的死毛。羊毛纖維橫截面可為近圓形，但大多數(shù)羊毛纖維往往形狀略呈橢圓形或卵圓形。羊毛纖維有天然卷曲，這是天性。卷曲加強(qiáng)了纖維的彈性和延伸性，也有助于紡紗加工。羊毛的卷曲具有三維的方向；也就是說，卷曲不僅在中心軸上下波動，還同時(shí)沿左右擺動。羊毛纖維略有光澤。細(xì)和中細(xì)羊毛往往比粗毛顯現(xiàn)出更多的光澤。光澤度較高的細(xì)羊毛外觀上像絲綢。天然羊毛纖維的顏色取決于羊的品種。大多數(shù)毛在洗毛后呈現(xiàn)淡黃的白色或象牙色，一些毛可能是灰，黑，褐

8、色或棕色。羊毛的干燥強(qiáng)度是1-1.7gf/d，吸水后強(qiáng)度下降到0.7-1.5gf/d。與許多其他纖維相比，羊毛強(qiáng)度較弱，這一弱點(diǎn)限制了紗線和織物結(jié)構(gòu)的種類。然而，如果生產(chǎn)紗線和織物的毛纖維質(zhì)量和組分配合最佳，終產(chǎn)品會具有值得稱道的耐磨和穩(wěn)定的外型。纖維的其他性能如彈性、伸長性和回彈性纖維可以彌補(bǔ)纖維的低強(qiáng)度。羊毛纖維具有優(yōu)良的彈性和伸長性。在標(biāo)準(zhǔn)條件下，纖維具有20-40%的延伸率。潮濕時(shí)的伸長率可達(dá)70%，纖維回彈性優(yōu)異。超過2%伸長的纖維卸去外力能夠立即恢復(fù)99%的形狀。即使在10%的伸長率下，它具有超過50%的形狀回復(fù)性，這一指標(biāo)超過了除尼龍外的所有纖維。羊毛的彈性非常好。它可以恢復(fù)原形

9、的粉碎后或壓痕。然而，通過應(yīng)用熱，濕度和壓力，耐用的折痕或褶皺可以放在毛織物。這種折痕或按保留分子調(diào)整的結(jié)果和聚合物中的新的交叉鏈接的形成。除了抗破碎和起皺，羊毛纖維的優(yōu)良的回彈性賦予織物產(chǎn)生的閣樓，打開，多孔織物具有良好的遮蓋力，或厚，保暖面料，重量輕。羊毛是非常靈活的，柔軟的，所以它結(jié)合的操控性和舒適性具有良好的保形性緩解。羊毛的標(biāo)準(zhǔn)回潮率為13.616%。在飽和條件下，羊毛將吸收更多的水分比在其重量的29%。這種吸水能力將使羊毛制品在潮濕寒冷的氣候中保持舒適。作為吸濕功能的一部分，羊毛吸濕將釋放熱量。然而，當(dāng)濕羊毛晾干時(shí)，被纖維吸收熱量被蒸發(fā)耗散，產(chǎn)生“冷”的感覺。盡管寒冷因素減緩了蒸發(fā)

10、率。吸濕和解吸羊毛和類似頭發(fā)纖維特有的性質(zhì)稱為吸濕行為。羊毛因其吸濕性能染色和整理非常容易。盡管羊毛的吸收性能，但羊毛可表現(xiàn)出一定的疏水特性。那是，它往往屏蔽水分而且容易不吸收水分，原因來自多種因素的結(jié)合：界面表面張力，孔隙分布均勻與低密度。這些特性使羊毛在各種情況下應(yīng)用很好，水分可成為舒適性的一項(xiàng)重要影響因素。羊毛纖維在尺寸上不穩(wěn)定，纖維的結(jié)構(gòu)有助于在加工、使用和保養(yǎng)過程中收縮和氈化。在某種程度上是由于纖維的鱗片結(jié)構(gòu)。當(dāng)受到熱、濕度和攪動，鱗片傾向于沿毛尖方向聚攏移動，此屬性是紗線和織物具有明顯的氈縮和松弛收縮性的根源。第六課 絲綢課文翻譯約3000年，中國成功舉辦了絲綢和養(yǎng)蠶的秘密持在絲綢

11、行業(yè)壟斷。約公元300年日本學(xué)習(xí)養(yǎng)蠶繅絲的絲繭的秘密?？v觀歷史，絲綢一直保持著巨大的顯赫地位，被認(rèn)為是一個(gè)奢侈的纖維。它通常被稱為“纖維皇后”也許是最重要的貢獻(xiàn)之一的絲綢紡織品的歷史是負(fù)責(zé)為人造纖維的生產(chǎn)調(diào)查。科學(xué)家們觀察到，蠶紡纖維和相信人們可以復(fù)制藝術(shù)。絲綢是最強(qiáng)的天然纖維用于制造紡織品。它有一個(gè)堅(jiān)韌的2.4到5.1克每否認(rèn)干燥時(shí)。濕強(qiáng)度是約80至百分之85的干強(qiáng)度。蠶絲具有良好的彈性和適度的延伸，當(dāng)它是干燥的，從10到25 %的伸長率的變化；當(dāng)濕，絲伸長多達(dá)33到百分之35。在百分之2伸長率下的纖維具有百分之92的彈性恢復(fù)。蠶絲具有介質(zhì)彈性。折痕將比較好，但不太快或完全作為羊毛。絲綢的比

12、重密度為1.25到1.34克每立方厘米，這取決于所用的資源。由于絲綢的性質(zhì)，它是可能的，密度不同的纖維以及飛蛾，形成的各種纖維之間。另一個(gè)來源的變化可能是由于在密度測定方法。在任何情況下，在輕而堅(jiān)固的細(xì)絲，形成紗線和織物密度的結(jié)果。蠶絲具有相對高的標(biāo)準(zhǔn)回潮率百分之11。飽和回潮率是25到百分之35。這種相對高的吸收是在應(yīng)用染料和完成對絲綢有幫助；然而，不像許多纖維，蠶絲也吸收如金屬鹽雜質(zhì)。這些污染物會通過削弱纖維或造成實(shí)際斷裂時(shí)的織物處理不當(dāng)發(fā)生絲損傷。絲綢會點(diǎn)燃并繼續(xù)燃燒時(shí)火焰的另一個(gè)來源。從源頭上去除后，它將濺射終將消亡。它的葉子脆，脆灰和發(fā)出像燃燒的頭發(fā)或羽毛的命令。它燃燒同樣羊毛。像其

13、他的蛋白質(zhì)纖維，蠶絲具有較低的熱或熱傳導(dǎo)率比纖維素纖維。這一因素，加上一定的施工方法，創(chuàng)造物，往往比纖維素纖維與織物的溫暖。絲綢是由強(qiáng)大的堿受損，將溶解在加熱的燒堿（NaOH）；然而，絲綢的反應(yīng)比羊毛更慢，而且經(jīng)常對兩種纖維的身份可以用NaOH溶解速度確定。弱堿如肥皂和氨導(dǎo)致很少或根本沒有損壞絲綢除非他們保持很長一段時(shí)間與纖維接觸。絲蛋白，如羊毛，可以通過強(qiáng)無機(jī)酸分解。鹽酸介質(zhì)中的濃度溶解絲，和中等濃度的其他礦物酸引起纖維的收縮和收縮，在絲的分子排列允許酸吸收迅速但往往把酸分子，所以他們很難去除。這解釋了一些要素，不發(fā)生蛋白酸損傷。有機(jī)酸不損壞絲綢和使用一些整理工藝。一些權(quán)威人士認(rèn)為，silk

14、-a沙沙或運(yùn)算，曾被認(rèn)為是一個(gè)自然的聲音特點(diǎn)的吱吱嘎嘎的響聲，實(shí)際上是由暴露于有機(jī)酸。絲綢是幾個(gè)世紀(jì)以來織物的女王。在過去，它仍然是用于高檔面料、高檔時(shí)裝。這是經(jīng)常被認(rèn)為是一個(gè)感性的織物由于其光滑和柔軟的感覺，或手。干洗是絲綢織物及制品的保健的首選方法。如果小心處理，然而，絲綢織物可以洗的。一個(gè)溫和的肥皂或合成洗滌劑在溫水，不熱，應(yīng)使用水，和最小的處理建議。徹底清洗是必需的，和提取水最好的方法是在毛巾服裝滾，然后把它掛在陰涼的地方，避開陽光，干燥。滾筒干燥不應(yīng)該嘗試除非標(biāo)簽指定這樣的程序是可接受的。絲綢要燙或壓在中低溫度；蒸汽是可接受的。當(dāng)絲綢需要漂白，過氧化氫或過硼酸鹽必須使用，如含氯漂白劑

15、會破壞絲。絲綢的一個(gè)問題是，身體出汗會削弱纖維和經(jīng)常會改變顏色。許多除臭劑和止汗劑含有氯化鋁，從而損害絲。如果出汗是一個(gè)嚴(yán)重的問題，最好是穿禮服的盾牌保護(hù)。參與絲綢需求的幾個(gè)因素。它提供了一個(gè)令人難以置信的各種紗線與織物結(jié)構(gòu)。通過染色，可以產(chǎn)生許多美麗的織物。也許沒有其他纖維被廣泛地接受和適用于各種場合。它是通用的，可以用在幾乎任何類型的服裝和家居用品的各種織物。許多絲綢面料成本大大超過人造纖維類似物。然而，誰已形成以絲綢附件是愿意支付高價(jià)格的消費(fèi)者。由于絲綢結(jié)合強(qiáng)度，靈活性，良好的吸濕性，柔軟，溫暖，豪華美觀，耐用，為挑剔的消費(fèi)者選擇產(chǎn)品是由這種纖維。然而，它的使用是有限的，主要是服裝和家具

16、等布料和附件。7課。亞麻 1亞麻是韌皮纖維一個(gè)木質(zhì)纖維經(jīng)韌皮部植物。它來源于植物的莖或莖。麻植物需要一個(gè)溫帶氣候與一般多云的天空和充足的水分。明亮的陽光和高溫破壞,除非相間過量降雨。亞麻籽是種植在四月和五月。當(dāng)作物用于纖維、種子播種也接近,這樣植物將密集,生產(chǎn)不出優(yōu)質(zhì)植物莖長,薄。植物生長的高度0.9 - 1.2米為纖維使用。櫻花是一種微妙的淡藍(lán)色,白色,或粉紅色。亞麻纖維的拉種子成熟之前。 2亞麻纖維是用手拉在一些國家或機(jī)械張力輥。重要的是要保持根完好無損,纖維在地面下表面擴(kuò)展。發(fā)生在8月下旬收獲當(dāng)植物是一個(gè)棕色的顏色。烘干之后,這些植物已經(jīng)被撕破了;也就是說,它是通過特殊脫粒機(jī)械拉刪除種子

17、棉桃或豆莢。 3獲得從莖纖維,外層伍迪部分必須腐爛了。這個(gè)過程被稱為漚麻,可以通過任何的幾個(gè)程序。 4露漚麻涉及傳播的亞麻在地面上,在那里它被暴露于陽光雨露和的作用。這種自然的方法給了不均勻的結(jié)果但提供漚麻最強(qiáng)大、最耐用的亞麻布。它需要一段時(shí)間的4至6周。 5池漚麻是一個(gè)過程,亞麻是用捆,浸入池死水。細(xì)菌在水里爛掉外柄覆蓋。所需的時(shí)間是2到4周。 6槽浸解類似于池浸解,利用大型坦克,亞麻是堆疊。坦克充滿了溫暖的水,這就增加了細(xì)菌作用的速度。坦克漚麻只需要幾天。兩個(gè)池和坦克漚麻給高質(zhì)量的亞麻,統(tǒng)一在強(qiáng)度、光的顏色。 7化學(xué)浸解可以通過疊加的亞麻在坦克、灌裝坦克與水,添加化學(xué)物質(zhì)如氫氧化鈉、碳酸鈉

18、或稀硫酸?；瘜W(xué)浸解可以在幾小時(shí)內(nèi)完成,而不是幾天或幾周。然而,它必須仔細(xì)地控制以防止損傷纖維。 8浸水后完成,亞麻沖洗和干燥。其莖干然后捆綁在一起,壓在槽輥,打破外伍迪覆蓋成小顆粒。然后將大麻打成外殼從可用的纖維。 9在清棉,亞麻纖維梳,或精梳。此操作將短纖維,稱為牽引,從長纖維,稱為線。這是完成的畫幾套之間的纖維針,每個(gè)連續(xù)的組比前面的設(shè)置更。這個(gè)過程類似于梳理和梳理操作用于棉和亞麻纖維準(zhǔn)備最后的步驟在紗線制造。隨著纖維移開從櫛梳機(jī),他們被吸引到一個(gè)條子。 10麻棉條抽出成紗、捻是傳授。亞麻纖維紡要么干或濕,但濕紡被認(rèn)為給最優(yōu)質(zhì)的紗線。最后的紗處理類似于用于棉花纖維。 11亞麻纖維是不太好的

19、棉花,亞麻細(xì)胞的平均直徑15到18微米和不同長度從0.63到6.35厘米。成捆的細(xì)胞形成實(shí)際的纖維,它是用于紡紗成紗,和這些包可能是任何地方從12.7到50.8厘米長。線纖維通常超過30.5厘米長,拖纖維較短。 12自然色的亞麻不同光的象牙灰色。選擇纖維從比利時(shí)是一個(gè)蒼白的沙色,需要很少或沒有漂白。 13亞麻纖維具有較高的自然光澤與一個(gè)有吸引力的光澤。 14亞麻是一種強(qiáng)大的纖維;正常的韌性范圍在5.5和6.5之間克/旦。一些質(zhì)量低劣的纖維可能有韌性低至2.6 g / d,和一些高質(zhì)量的纖維可能表現(xiàn)出一種堅(jiān)韌高達(dá)7.7 g / d。亞麻面料耐用,易于維護(hù),因?yàn)槔w維的強(qiáng)度。當(dāng)濕,纖維是大約20%比

20、當(dāng)干。 15大多數(shù)亞麻織物服裝使用了各種樹脂完成,為消費(fèi)者提供簡單保健性能。這些完成強(qiáng)度的降低亞麻,這樣這些面料往往給更少的耐久性。 16亞麻有低柔軟或靈活性,這可能導(dǎo)致減少在應(yīng)用中,使用可靠性需要頻繁彎曲。 17亞麻有標(biāo)準(zhǔn)回潮率約為12%。飽和恢復(fù)與其他纖維素纖維。亞麻有杰出的燈芯材料屬性,使它能夠轉(zhuǎn)移水分沿纖維和紗線以及吸收水分。 18像其他纖維素纖維、亞麻加速燃燒。它是高度耐分解或降解干熱和將承受溫度150.攝氏度,長期與很少或沒有改變屬性。長期暴露超過150. c將導(dǎo)致逐漸變色。安全熨燙溫度可能高達(dá)260. c只要面料是不舉行,高溫長時(shí)間。 19亞麻纖維的強(qiáng)度可以制造各種各樣的紗線,從

21、很細(xì)很重,可用于各種織物,從純粹的和寬松的沉重和緊湊。亞麻是一種常見的選擇因?yàn)樗痛┳啦?看起來非常有吸引力和優(yōu)雅,當(dāng)妥善完成,平躺在桌子上。為實(shí)現(xiàn)這一平面效果,一個(gè)突出的完成是經(jīng)常使用。 20自然阻力的亞麻,化學(xué)品,包括洗滌劑、漂白劑、其他洗衣艾滋病,干洗溶劑,提供了一種織物,也易于維護(hù)。進(jìn)一步,這些屬性,加上耐陽光、固有的纖維強(qiáng)度,耐老化,導(dǎo)致織物在生活。 21在選擇服飾的亞麻布,消費(fèi)者更喜歡面料不起皺褶的或耐久壓燙完成。這些可能需要特別的護(hù)理指導(dǎo),應(yīng)該小心地跟著第九課 粘膠纖維課文內(nèi)容提要： 本文講述了黏膠纖維材料、大分子和纖維微觀結(jié)構(gòu)，物理機(jī)械性能和化學(xué)性能。并夾雜著一些關(guān)于黏膠纖維產(chǎn)

22、品的應(yīng)用介紹。課文翻譯：粘膠纖維是由纖維素。像棉花是一種聚合物。對于一些在兩個(gè)物理性能之間的差異在棉花和人造絲的帳戶之間的聚合程度的差異。人造纖維和棉之間的差異的其他原因包括在不同的結(jié)晶度，為棉花和人造絲40%和60%，和氫鍵的差異證明了天然纖維素的紅外光譜和再生纖維素。對天然纖維素的形成機(jī)制是人類進(jìn)行改革的能力在自然界中發(fā)現(xiàn)的纖維素結(jié)構(gòu)差異顯著。人造絲是由棉花分子，形態(tài)，結(jié)構(gòu)不同和有關(guān)的鏈長度。從過程中使用的紙漿和其他材料的各類污染物的引入顯著差異區(qū)不存在于棉花。這些差異導(dǎo)致在棉花和人造絲性能之間的顯著差異。作為對纖維素的人再生技術(shù)發(fā)展的結(jié)果，更廣泛的范圍內(nèi)的纖維的性能可與人工再生纖維素纖維

23、可能比從天然纖維素如棉花。一個(gè)顯著的程度，可以通過使用在粘膠纖維工藝條件的影響的分子取向。目前粘膠過程，然而，在它的變體形式都以生產(chǎn)各種粘膠纖維，使空間很小改變粘膠纖維的結(jié)晶度，這大約是40%，與棉花相比，大約是60%。由于相對固定程度的再生纖維素的結(jié)晶度，所謂的無定形區(qū)也相當(dāng)穩(wěn)定。那是在粘膠纖維及其染色性能得到截面的差異是完全受工藝技術(shù)制備粘膠溶液和在它們旋轉(zhuǎn)，隨后延伸的方式。 沿長度方向或縱向，普通粘膠纖維具有相對均勻的直徑，也可能出現(xiàn)有條紋。這些條紋是由橫截面形狀的纖維所產(chǎn)生的不規(guī)則表面輪廓光的反射效果。消光纖維將有一段坑坑洼洼的外觀，而明亮的纖維的出現(xiàn)主要是透明的。銅氨纖維，從縱向的角

24、度看，出現(xiàn)寬均勻，具有光滑的表面，并沒有表現(xiàn)出內(nèi)在的斑紋或條紋。橫截面為圓形或橢圓形，這是比較明確的，有沒有不規(guī)則的輪廓。人造纖維回潮率略高于天然纖維素纖維。由于這種高吸收，粘膠纖維的染料，往往比棉更容易完成。更高的吸收是由于部分的聚合程度低；那是，有更多的無定形區(qū)域的水，染料，和/或fnishes可以吸收。粘膠纖維是用在服裝和家紡面料；工業(yè)用如增強(qiáng)紗線，輪胎，以及各種類型的增強(qiáng)橡膠制品，以及非織造產(chǎn)品范圍廣泛，包括個(gè)人護(hù)理產(chǎn)品，醫(yī)療產(chǎn)品，以及各種各樣的濕巾。人造絲作為汽車輪胎中是一個(gè)溢價(jià)進(jìn)行材料的加固。在市場上有一個(gè)重要的地方作為增強(qiáng)纖維，大多是在橡膠制品。非織造布的應(yīng)用領(lǐng)域是在所有的發(fā)達(dá)世

25、界各地區(qū)的主要原因之一。據(jù)估計(jì)，多達(dá)百分之40的所有區(qū)在美國生產(chǎn)的今天是由行業(yè)的客戶從事無紡布產(chǎn)品制造與銷售的消耗。因?yàn)樗梢约庸こ衫w維形式或絲，人造絲提供了更多不同的紗線與織物結(jié)構(gòu)比天然纖維素纖維。通過對纖維的大小，控制紗線，織物的施工技術(shù)，染料，和裝飾織物，可以生產(chǎn)完全是沉重的，軟公司，僵硬的跛行，在所有的顏色包括白色。簡單的，復(fù)雜的，或可使變形紗?；旌匣蚪M合給消費(fèi)者提供面料包括粘膠、滌綸絲、腈綸；人造絲和棉，人造絲和亞麻。區(qū)有吸水性和舒適時(shí)，與其他纖維混紡；它也有助于造型，易染色，柔軟。人造纖維織物拉伸和收縮時(shí)傾向于濕干燥后。高濕模量纖維仍然有這比其他纖維較少的潛力。人造纖維織物是通過化

26、學(xué)反應(yīng)完成使用穩(wěn)定的抗收縮，或結(jié)合化學(xué)反應(yīng)物的飾面和機(jī)械技術(shù)。12課、課文翻譯紡紗是制造紗線最原始的方法。紡紗過程要求一束短纖維排成一線，將他們拉入一對羅拉中，例如粗紗，繼續(xù)拉伸并加捻粗紗形成紗線。細(xì)紗工序的產(chǎn)品是一束具有一定強(qiáng)度和撓曲性的加捻纖維集合體。紗線比其包含的纖維的聯(lián)合強(qiáng)度要大，因?yàn)槔w維通過聯(lián)合作用共同承擔(dān)外界負(fù)荷。單根紗線可能被放在一起加捻以形成更高強(qiáng)力的紗線。這些合股線可能被一次又一次的合股以形成更厚重強(qiáng)力更大的粗繩索。這些粗繩可能被加上S捻，也可能被加上Z捻。S捻的紗線中的纖維成螺旋狀并與字母S中間的斜杠平行。在Z捻的紗線中，纖維與字母Z中間的斜杠平行。紗線通常因?yàn)樘?xì)使得肉眼

27、很難識別其捻向。然而，當(dāng)你用左手豎直的拿著一小段紗線，再用右手的拇指和食指夾住紗線的另一頭，一邊向上拉，一邊旋轉(zhuǎn)，這時(shí)你就可以測出它的捻向了。如果你用右手順時(shí)針的旋轉(zhuǎn)它，S捻的紗線會越變越緊，Z捻的紗線會越變越松。加捻的方向不會影響紗線的外觀。然而，人們習(xí)慣性的生產(chǎn)棉和亞麻紗線時(shí)用Z捻，生產(chǎn)羊毛和精紡毛料紗線時(shí)用S捻。這種習(xí)俗起源于中世紀(jì)的消費(fèi)者保護(hù)法；消費(fèi)者可以僅僅通過退捻紗線，檢查紗線捻向，從而輕易地確定布料是否是真正的羊毛所制。當(dāng)紗線被加捻的時(shí)候，在捻度的方向上也會相應(yīng)地形成內(nèi)應(yīng)力。這種力被稱為扭轉(zhuǎn)力。通常，紗線每轉(zhuǎn)一圈，都會增加相同的扭轉(zhuǎn)力，所以每米具有相同轉(zhuǎn)數(shù)的紗線就會具有相同的扭轉(zhuǎn)

28、力。既然扭轉(zhuǎn)力和每米紗線所具有的轉(zhuǎn)數(shù)（tpm）近似成正比，因此我們通過數(shù)出紗線每米的轉(zhuǎn)數(shù)來說明平衡紗線和非平衡紗線的形成原理。以一對200tpm的S捻向的單紗為例。用另外的100tpm的S捻將兩個(gè)單紗加捻到一起。每根單紗的內(nèi)部扭轉(zhuǎn)力就達(dá)到了300tpm，然而合股線在S捻方向上的扭轉(zhuǎn)力是100tpm。這時(shí)紗線則不平衡，將會形成卷曲。如果給相同的兩根單紗加上Z方向上100tpm的捻度使它們合成一股時(shí)，逆時(shí)針方向的加捻則會使單根紗線易于解開，使其在S捻向上的內(nèi)部扭轉(zhuǎn)力降到100。合股線在Z捻向上的外部扭轉(zhuǎn)力將達(dá)到100。內(nèi)外扭轉(zhuǎn)力之間相互平衡使得紗線保持平衡。對于制造商來說，布料結(jié)構(gòu)中紗線的平衡是相

29、當(dāng)重要的，因?yàn)椴黄胶獾募喚€所形成的扭結(jié)和卷曲將會被纏在機(jī)器里引起產(chǎn)品的瑕疵。這些簡單的分析只適合于由兩根單紗合股成的紗線。像繩索這些更復(fù)雜的結(jié)構(gòu)則需要更精確地探索。用于家具和服裝的大部分紗線都是粗線或稍微細(xì)些的線。因此，我們應(yīng)該把精力放在這種類型的研究上。首先，織布工人以及其他的紗線使用者需要一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的方法去精確的標(biāo)明各種不同類型的紗線，以便于買賣雙方能夠達(dá)成一個(gè)相互的認(rèn)同。在早期的中世紀(jì)，一種測定紗線細(xì)度的體系已經(jīng)被設(shè)計(jì)出來了。至今仍在使用的這種體系被稱作紗線細(xì)度或紗線支數(shù)。紗線的細(xì)度被定義為每一磅紗線的標(biāo)準(zhǔn)紗絞數(shù)量。什么是標(biāo)準(zhǔn)紗絞？它因纖維種類不同而有所區(qū)別。棉紗和絹絲紗線用840碼（76

30、8米）紗絞來計(jì)量；精紡毛料用560碼（512米）紗絞來計(jì)量；亞麻和標(biāo)準(zhǔn)羊毛紗線用300碼（274米）紗絞來計(jì)量。在紗線細(xì)度體系被設(shè)計(jì)的時(shí)候，標(biāo)準(zhǔn)紗絞的長度被選擇成一個(gè)在實(shí)際紗線支數(shù)使用中有實(shí)用價(jià)值的數(shù)。通過這種計(jì)量體系，一個(gè)50支的棉紗是比較細(xì)的，即一個(gè)重為一磅，長為840碼，有50個(gè)紗絞的紗線。表明每個(gè)紗絞重僅為150磅。一個(gè)10支的棉紗要求十個(gè)紗絞組成一磅，這種紗線是比較粗的。一個(gè)1支的棉紗則是相當(dāng)粗的了。表明紗線支數(shù)越大，則紗線越細(xì)?；w長絲紗線不是通過這種紗線細(xì)度體系來計(jì)量的，而是通過旦尼爾體系來測定的。旦尼爾是指9000米長的化纖長絲或紗線的重量。因此一個(gè)化纖長絲是以它的旦尼爾數(shù)和它

31、紗線中的纖維數(shù)為特征的。例如一個(gè)未加捻的300旦尼爾的紗線包含50根化纖長絲則被記為300500。一個(gè)在S捻向上具有100tpm捻度的紗線則被記為30050100S。這表明我們可以通過這種記法來計(jì)算出紗線中每根長絲的細(xì)度。在上面所提到的例子中，每根化纖長絲的細(xì)度為30050=6旦尼爾。測量紗線細(xì)度的體系不只這兩種；在不同的國家中，紗線的細(xì)度計(jì)量體系主要基于每種纖維的標(biāo)準(zhǔn)紗絞數(shù)的不同而不同。盡管可以從一個(gè)體系轉(zhuǎn)換到另一個(gè)體系，但是不同的紗線細(xì)度體系的使用能在世界范圍內(nèi)被認(rèn)可仍然是一個(gè)問題。在過去的40年當(dāng)中，世界上的各個(gè)國家試圖達(dá)成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)化的紗線細(xì)度體系。目前被普遍采用的是特克斯體系。不論是紡

32、出的絲還是化纖長絲，特克斯的定義都是1000米紗線的重量。我們期望在不久的將來，特克斯體系能夠取代其他的細(xì)度體系。課文翻譯：13紗線結(jié)構(gòu)和織物外觀的關(guān)系紗線的結(jié)構(gòu)可以改變由這種紗線構(gòu)成的織物的性質(zhì)。主要取決于紗線結(jié)構(gòu)的織物特征包含織物外觀風(fēng)格、舒適性、保養(yǎng)性和耐用性。我們稱從織物表面反射的光量和反射的途徑這兩項(xiàng)特征為光澤度。盡管織物結(jié)構(gòu)能夠影響光的反射途徑，但是最大的影響來源于紗線和纖維。具有高反射率的纖維則會顯得非常的有光澤，例如絲綢和尼龍。高度卷曲的纖維則表現(xiàn)得沒有光澤，例如羊毛。紗線中的捻回?cái)?shù)同樣可以調(diào)節(jié)光的反射途徑。如果紗線沒有捻度，那么光會在單個(gè)纖維之間消散，紗線則會顯得比較暗淡。擁

33、有少量的捻回?cái)?shù)時(shí)，纖維排成一線，光從它們的側(cè)面消散了;這會增加進(jìn)入觀察者眼睛的反射光數(shù)量。當(dāng)捻回?cái)?shù)再繼續(xù)增加的時(shí)候，紗線變得更加光滑，反射光的數(shù)量也相應(yīng)增加。然而，當(dāng)紗線具有強(qiáng)捻的時(shí)候，紗線表面則會顯示出凸棱。這些凸棱使得光線在觀察者眼中消散，同時(shí)伴隨著織物光澤的消失。服裝的保暖性取決于起隔離熱作用的布所用的材料。布的隔熱性質(zhì)起源于紗線內(nèi)纖維之間所包含的空氣。因此，布料保持身體熱量的能力取決于織物結(jié)構(gòu)的緊密度和紗線的蓬松性。稀疏的織物結(jié)構(gòu)能夠使空氣在紗線之間穿過。這種空氣的流動增加了外界空氣和織物與人體之間所夾空氣的熱量交換。這種材料的衣服會讓人感覺很冷。緊密的織物結(jié)構(gòu)則會阻止空氣通過紗線，這

34、種織物則會讓人體覺得更溫暖些。然而，紗線的性質(zhì)剛好相反。假設(shè)有一件由少量較粗的羊毛紗線做成的粗花呢夾克。和一件用較多量棉紗做成的襯衫相比較。羊毛夾克則會更加溫暖些，因?yàn)樵谳^粗的羊毛紗線的纖維之間充滿了空氣。纖維內(nèi)包含的空氣變熱了，并且沒有風(fēng)形成，這就在人體和大氣之間形成了一個(gè)隔熱層。棉的紗線則不會那么粗。它們不能夠像羊毛的紗線一樣儲存那么多空氣，因此不能保持一個(gè)有效的阻擋層以抵擋熱量換。影響透濕性的因素和影響隔熱性的因素相似。我們的體表都會覆蓋一層薄薄的水。正是這層體表水的蒸發(fā)使得我們能夠調(diào)節(jié)我們的體溫。當(dāng)水分蒸發(fā)到大氣中時(shí)，人體的熱量也被帶走。如果周邊空氣是比較干燥的，或者有一些微風(fēng)的時(shí)候，

35、水分的蒸發(fā)會比較快，這時(shí)我們也會感覺有點(diǎn)冷。如果氣候比較濕熱并且空氣又是靜止的，我們的身體水分不能很快被帶走，我們則會感覺到很熱。在非常悶熱的天氣時(shí)，我們會覺得身體豁糊糊的，并且很不舒服?；w長絲紗線是非常平滑的。這種紗線做成的衣服很容易貼在我們的身上。如果布料很緊密并且緊貼我們的皮膚的時(shí)候，就很難使得水分滲透到織物的外面。水分的滲透能力將會下降。然而，紡出的紗線有纖維的絨頭伸出紗線表面。這些纖維絨頭有助于支撐著織物以減少它與皮膚之間的接觸。這樣有助于水分的滲透從而使服裝感覺起來更舒適。如今的化纖長絲紗線都是質(zhì)地不平的，就是為了達(dá)到近似于紡出的紗的毛羽特性的效果，從而使織物更舒適。織物保養(yǎng)的容

36、易與否可以通過織物結(jié)構(gòu)中所使用紗線的種類來進(jìn)行調(diào)整。捻度疏松并且較粗的紗線不能夠抵制塵土或染色劑的滲透。具有高度加捻的緊密紗線則會快速的阻擋塵土的入侵。另外，越疏松的紗線越容易被熨燙時(shí)的機(jī)械動作壓緊。這會增加織物收縮的傾向。通常，對于一種材料來說，越平滑且捻度越大的紗線越容易獲得一個(gè)較好的保養(yǎng)特性?？椢锏哪陀眯灾饕Q于織物結(jié)構(gòu)所使用的紗線?；w長絲紗線通常都有一個(gè)比較高的強(qiáng)力和耐磨性。它們的強(qiáng)力是因?yàn)樗械睦w維都是等長的，所以每根紗線中纖維所承受的力是一樣的?；w長絲紗線的耐磨性主要是因?yàn)樗睦w維的高強(qiáng)度。然而，材質(zhì)較差的化纖長絲紗線如果加上合適的捻度時(shí)，則可以承受纖維橫向的剪切運(yùn)動?；w長

37、絲紗線的一個(gè)主要缺陷是易于鉤絲和氣球。如果化纖長絲紗線中的一根纖維斷頭，斷頭的末端仍然會附著在紗線上。因?yàn)樗膹?qiáng)力太大，所以不能夠被拉出來。通常它的強(qiáng)力太大，從而不容易被清理掉。這種纖維常會自我卷曲成一個(gè)小小的球，稱為起球，這種球仍然留在織物表面。如果形成了足夠多的小球，織物材料會變得不雅觀。相對于早期的人造纖維來說，纖維改性則減少了現(xiàn)在的化纖長絲紗線容易起球的現(xiàn)象。紗線捻度對強(qiáng)度和光澤的影響具有相同的規(guī)律。當(dāng)捻度增加的時(shí)候，紗線會變得更加緊密。摩擦力被分配到一定數(shù)量的纖維上，而不是少量的纖維，因此要破壞單個(gè)纖維則變得更加困難。如果紗線捻度過大的時(shí)候，纖維容易遭受較大的內(nèi)應(yīng)力，使得它容易被施加

38、的外力破壞?？椢锏馁|(zhì)地能夠影響我們感覺的舒適性。如果織物是平滑的并且如絲質(zhì)般的，這樣的織物會讓人感覺很好;如果是滑溜溜如蠟質(zhì)般的，則會讓人感覺不好。毛茸茸的溫暖的材質(zhì)適合做冬天的睡衣，但多毛又粗糙的卻讓人感覺不舒服。所選紗線的質(zhì)地必須適合布料的最終使用。毛茸茸并且感覺舒適的羊毛或是質(zhì)地不平的丙烯酸纖維比較適合做秋冬厚重織物。較細(xì)的捻度大的精梳棉紗或亞麻布會產(chǎn)生一種令人愉悅的滑爽表面，這使得它比較適合夏天穿著?；幕w長絲或醋醋纖維也能產(chǎn)生同樣的效果。如果將毛羽較多的紗線用于經(jīng)面緞紋結(jié)構(gòu)則會顯得比較愚蠢，因?yàn)榻?jīng)面緞紋容易產(chǎn)生一種重點(diǎn)突出紗線光澤的滑爽表面。在使用過程中，例如衣服襯里，意味著它必

39、須容易穿著和脫去。如果紗線是毛羽較多的，纖維表面則會對光進(jìn)行漫射，使得織物失去它的光澤。在第二個(gè)例子中，由紗線表面突出纖維所引起的增加的摩擦力將會和經(jīng)面緞紋織物的最初目的相抵消。滌綸纖維滌綸最早是被卡拉澤和他的團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)的，杜邦公司在早年間對滌綸做了基礎(chǔ)性研究。然而，當(dāng)尼龍纖維顯現(xiàn)出市場前景的時(shí)候，滌綸的研究被暫時(shí)擱置了。當(dāng)卡拉澤和他的團(tuán)隊(duì)將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到聚酰胺上之后，英國的化學(xué)家開始了制備長鏈線形聚酯的實(shí)驗(yàn)，1941年，卡里克印染協(xié)會開始成功制備了滌綸纖維，然而生產(chǎn)計(jì)劃被二戰(zhàn)拖延了，直到1946年才被公之于眾。帝國化學(xué)公司購買了除在美國之外的生產(chǎn)滌綸的專利，因?yàn)樵诿绹?，杜邦公司已?jīng)具有生產(chǎn)專利。杜

40、邦公司的纖維在1951年就以大可綸作為商品名向消費(fèi)者面世。在1953年，實(shí)現(xiàn)大規(guī)模生產(chǎn)，當(dāng)時(shí)大可綸和其它形式的滌綸品種成為使用最多的人造纖維。滌綸純紡或混紡織物迅速被消費(fèi)者接受，是由于它們?nèi)菀拙S護(hù)，而且有很好的抗皺性和彈性。滌綸的強(qiáng)度約為2.5-9.5g/d，當(dāng)滌綸吸水后強(qiáng)度不會減小。由于牽伸和隨后的熱定型的區(qū)別，滌綸纖維分子取向不同，強(qiáng)度也有了差異。纖維較低的強(qiáng)度約為2.5-3.5g/d，通常服用滌綸纖維的強(qiáng)度為7.0g/d，強(qiáng)度更大的滌綸用于產(chǎn)業(yè)用材料。滌綸的回潮率很低，在標(biāo)準(zhǔn)狀況下為0.4%，即便在相對濕度為95-100%的環(huán)境下，它的含水量也只有0.6-0.8%，因?yàn)闇炀]的低恢復(fù)性，水分對纖維的強(qiáng)度和延伸性影響很小，因此靜電現(xiàn)象