2015年廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)考研真題

1、2015年廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)考研真題一、短語互譯 1. 民族凝聚力 national cohesion/cohesiveness 2. 十八屆四中全會(huì) the Fourth Plenary Session of the Communist Party of China's 18th Central Committee 3. 綜合國(guó)力 comprehensive national power 4. 一站式服務(wù) one-stop service 5. 零和博弈 zero-sum game 6. 費(fèi)改稅 tax-for-fee 7. 廉租房 low-rent housing 8.

2、暫住證 Temporary Residential Permit 9. 貨物吞吐量 cargo throughput 10. 剩余勞動(dòng)力 surplus labor 11. 洲際軌道導(dǎo)彈 inter-continental ballistic missile（ICBM） 12. 農(nóng)田水利化 bring most farmland under irrigation 13. 博士后研究員 post-doctoral researcher 14. 申請(qǐng)注冊(cè)域名 domain name application and registration 15. 鎮(zhèn)館之寶 treasure of the muse

3、um 16. royalty rate 版稅率 17. income tax return 所得稅申報(bào)表 18. export tax refund 出口退稅 19. collegiate tribunal 合議審判庭 20. consumer credit消費(fèi)者信用度 21. inflation-proof bank savings 保值儲(chǔ)蓄 22. mission statement 宗旨，使命陳述 23. light literature 通俗文學(xué) 24. consulate-general 總領(lǐng)事館 25. civic responsibility 公民責(zé)任 26. deluxe su

4、ite 豪華套房 27. relief supply 救災(zāi)物資 28. Financial Times金融時(shí)報(bào) 29. public service interpreting 公共服務(wù)口譯 30. merger and acquisition 企業(yè)并購 二、篇章翻譯 1.英譯漢 第一段前部分是： Though reinvention isnt always necessary， human and nature are generally resisted， doubtful， discomforted and suspicious. Agents of change must have ou

5、r trust， especially when theyre going to disturb the world 2.漢譯英 亞洲與世界其他地區(qū)共克時(shí)艱，合作應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)，成為拉動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長(zhǎng)的重要引擎，近年來對(duì)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率已超過50%，給世界帶來了信心。亞洲同世界其他地區(qū)的區(qū)域次區(qū)域合作展現(xiàn)出勃勃生機(jī)和美好前景。 亞洲穩(wěn)定需要共同呵護(hù)、破解難題。亞洲穩(wěn)定面臨著新的挑戰(zhàn)，熱點(diǎn)問題此起彼伏，傳統(tǒng)安全威脅和非傳統(tǒng)安全威脅都有所表現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)本地區(qū)長(zhǎng)治久安需要地區(qū)國(guó)家增強(qiáng)互信、攜手努力。 亞洲合作需要百尺竿頭、更進(jìn)一步。加強(qiáng)亞洲地區(qū)合作的機(jī)制和倡議很多，各方面想法和主張豐富多樣，協(xié)調(diào)各方面利益訴求、形成能夠保障互利共贏的機(jī)制需要更好增進(jìn)理解、凝聚共識(shí)、充實(shí)內(nèi)容、深化合作。 “一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園?！笔澜绺鲊?guó)聯(lián)系緊密、利益交融，要互通有無、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，在追求本國(guó)利益時(shí)兼顧他國(guó)合