合肥網(wǎng)上招投標運行平臺電子投標文件制作工具操作手冊

1、合肥招標投標中心網(wǎng)上招投標系統(tǒng)電子標書制作工具及網(wǎng)上投標操作手冊1.0.01版本版本所有 © 2011 1 / 42目錄一、 軟件安裝31.1 環(huán)境要求31.2軟件安裝步驟31.2.1投標工具安裝31.2.2安裝驅(qū)動程序51.2.3 CAD控件安裝81.3 驅(qū)動程序使用81.3.1證書工具81.3.2 檢測工具121.4運行軟件20二、 軟件主界面及相關(guān)介紹212.1 制作投標文件流程212.1.1 新建項目212.1.2 資格審查卷222.1.3 商務標卷282.1.4 技術(shù)標卷292.1.5 生成投標文件卷31三、輔助功能介紹33四、下載招標文件、上傳投標文件和遠程解密介紹344

2、.1 正式系統(tǒng)介紹344.1.1 報名申請344.1.2 支付標書費用和保證金354.1.3 招標文件下載364.1.4 上傳投標文件374.1.5 遠程解密384.1.6 質(zhì)詢394.2 測試系統(tǒng)介紹40 一、 軟件安裝1.1 環(huán)境要求1、操作系統(tǒng)要求：Windows 2003/ XP /Vistal/Win7 下均可運行，建議使用Windows XP版本。2、硬件要求：CPU：推薦使用P4 2.0 以上；內(nèi)存：最低為64MB，推薦使用256MB 以上；硬盤：最低為800MB，推薦使用1.5G 以上；顯示器：可選用VGA、SVGA、TVGA 等彩色顯示器，推薦使用17 寸彩顯或液晶；3、輔助

3、軟件：微軟Office2000 或以上版本,若沒有預先安裝，則會影響到軟件某些功能的正常使用（建議安裝Office2003）。4、建議屏幕分辨率用1024×768 像素。1.2軟件安裝步驟注意：安裝過程中，一定要關(guān)閉IE瀏覽器，有360安全衛(wèi)士和殺毒軟件的話，請先關(guān)閉。1.2.1投標工具安裝軟件采用向?qū)桨惭b界面，用戶點擊 <下一步> 進入用戶協(xié)議的界面，如用戶在閱讀許可協(xié)議后，同意許可協(xié)議的內(nèi)容，點擊 <下一步>。選擇軟件安裝的路徑后，點擊 <下一步>。直到安裝路徑默認為“c:Epoint投標工具合肥版”，可以直接修改路徑或點擊 <更改&g

4、t; 來改變。確認安裝的信息，如還需更改，點擊 <上一步>，可回到前面的界面進行更改，如不需要更改，直接點擊 <下一步> 進入開始安裝界面，進度條會顯示軟件安裝的完成情況。1.2.2安裝驅(qū)動程序工具軟件安裝完成后，由于軟件中會用到CA證書，所以會自動提示安裝本公司的CA鎖驅(qū)動程序，下載后雙擊進行安裝點擊 <下一步>點擊 <下一步>選擇需要安裝的目錄，點擊 <下一步>,系統(tǒng)安裝到最后會彈出可信任站點的加入列表提示（入下圖），請點擊 <確定>，不然可能會造成有些功能不能使用。1.2.3 CAD控件安裝由于軟件中會用到CAD 插

5、件，所以會自動提示安裝本公司的CAD 插件安裝接下來再和安裝我們的工具軟件一樣，將 CAD 插件安裝完成即可運行投標工具軟件了。1.3 驅(qū)動程序使用1.3.1證書工具新發(fā)出的CA鎖證書Key 的密碼是111111（6 個1），為了您的證書的安全，請立即修改密碼。用戶可以點擊 開始 > 所有程序 > 海泰方圓 > HTCSP >用戶工具進入證書管理界面（此驅(qū)動對應白色的鎖）。海泰驅(qū)動界面點擊開始 > 所有程序 >上海華申證書工具軟件>上海華申>CSP工具進入證書管理界面（此驅(qū)動對應藍色的鎖）。華申驅(qū)動界面輸入舊口令和新口令，點擊確認就可以修改密碼了

6、，請不要忘記您的密碼，如果忘記，請到CA 發(fā)證中心進行密碼的初始化。鎖驅(qū)動安裝成功后，插上CA鎖，證書工具內(nèi)會有如下圖顯示，表明鎖已經(jīng)被計算機識別。1.3.2 檢測工具檢測工具是用來檢測客戶環(huán)境上是否成功的設(shè)置了可信任站點，是否安裝了一些必要的控件，檢測您的證書Key 是否有效，檢測您的證書Key 能否成功蓋章。用戶可以點擊桌面上的新點檢測工具圖標來啟動檢測工具?！跋到y(tǒng)檢測”，該頁面主要是進行可信任站點的設(shè)置。如果顯示都是打鉤，就證明已經(jīng)設(shè)置成功。如果沒有設(shè)置成功，請點擊加入可信站點按鈕即可?！翱丶z測”，如果以上都是打勾，系統(tǒng)所需要控件都安裝完畢了。其中證書Key 驅(qū)動需要把您的證書Key

7、插好以后才可以檢測出來?！白C書檢測”，用戶可以點擊立即檢測，輸入密碼，可以檢測該證書Key 是否可以正常使用。如果出現(xiàn)下圖界面，表示您的證書Key 是可以正常使用的。如果出現(xiàn)下圖提示出現(xiàn)的原因可能是您的證書Key 驅(qū)動沒有裝好或者是證書Key 是無法使用的，請重新安裝證書Key 驅(qū)動，或者聯(lián)系CA 進行更換?！昂炚聶z測”，此頁面是用于測試您的證書Key 是否可以正常蓋章，請點擊，在出現(xiàn)的窗口中，選擇簽章的名稱和簽章的模式，并輸入您的證書Key 的密碼。點擊確定按鈕如果能成功加蓋印章，并且有勾顯示，則證明您的證書Key 沒有問題。如果出現(xiàn)其他的提示，請及時和CA 聯(lián)系。1.4運行軟件軟件安裝好以

8、后，會在桌面上產(chǎn)生一個快捷圖標“投標工具合肥版”，直接雙擊這個圖標，就可以進入軟件，或者從Windows 的 開始 > 所有程序 > 新點軟件 > 投標工具合肥版 啟動程序。二、 軟件主界面及相關(guān)介紹工具欄左邊的操作流程欄以招標文件規(guī)定的投標文件組成來顯示，此操作手冊中以所有文件都顯示來做示例講解，用戶實際操作過程中可根據(jù)實際的操作流程欄進行投標文件的編制。界面顯示區(qū)2.1 制作投標文件流程2.1.1 新建項目新建項目：點擊 文件 > 新建工程，或者點擊工具欄上的 <新建工程>。點擊 <瀏覽> 選擇招標文件（*.HFZF格式）或者答疑文件(*.H

9、FCF)，點擊 <打開>。插上CA鎖，點擊 <新建項目> 選擇保存的路徑后，點擊 <保存> 按鈕，保存臨時工程文件。如果沒有插上CA鎖，會出現(xiàn)以下提示：點擊確定，直接跳過，點擊 <新建項目> 選擇保存的路徑后，點擊 <保存> 按鈕，保存臨時工程文件。2.1.2 資格審查卷 資格審查卷封面項目名稱和標段名稱已經(jīng)從招標文件中同步了，投標人名稱已經(jīng)從CA所中讀取，在此界面中只需要填寫時間就可以，另外word編輯已經(jīng)提供實時保存，也可以通過其上的保存按鈕進行保存。 法定代表人身份證明及授權(quán)委托書在此界面中輸入法定代

10、表身份人證明和授權(quán)委托書，輸入完成以后，點擊word編輯其上的保存按鈕。 投標人基本情況表 插上CA鎖，點擊界面中的 < 更新網(wǎng)上材料> 按鈕，更新成功后，點擊<挑選材料>，按招標文件要求完成材料的挑選。 挑選辦法是：勾選紅色圈出部分，“保存”即可。 項目管理機構(gòu)該部分挑選兩部分材料，首先點擊紅色方框中的字體，挑選材料步驟同上，界面如下：完成項目經(jīng)理基本信息的挑選，如果招標文件要求需要提供項目經(jīng)理業(yè)績的話，就需要挑選項目經(jīng)理的同時，點擊下圖中紅色方框中的按鍵，進入挑選業(yè)績，確認即可。然后，挑選項目管理人員信息，點擊下圖中紅色按鍵，點擊“挑選材

11、料”，完成挑選。該部分是完成五大員和技術(shù)負責人的材料挑選。 信用情況在此界面中填寫信譽聲明的內(nèi)容，點擊word編輯其上的保存按鈕。 其他材料其他材料中上傳的是一些臨時性的東西，比如說企業(yè)信譽證明以及項目經(jīng)理無在建證明，這個是需要去相關(guān)部門開具紙質(zhì)證明加蓋公章后掃描成電子件上傳到我們系統(tǒng)中。上傳方法如下圖所示。 投標所需證明材料承諾書該頁面供投標單位查看，投標工具運用統(tǒng)一模板，確認即可進行下一步。注意：以上步驟可能未包含資格審查的所有步驟，但所有步驟都類似以上。Word文檔填寫編輯，也可以從原文件直接拷貝，粘貼到Word中，注意保持格式。更新網(wǎng)上資料必

12、須插上CA鎖。2.1.3 商務標卷 商務標封面等商務卷封面、投標函等制作，請參照資格審查部分，進行word編輯即可。 工程量清單報價書在界面上點擊按鈕，選擇特定格式的清單文件（*.ETB），選擇好以后，點擊 <打開>。軟件會自動將導入的文件轉(zhuǎn)換成PDF格式顯示。2.1.4 技術(shù)標卷 技術(shù)標封面等技術(shù)標封面、重點專業(yè)工程施工技術(shù)方案等，請參照資格審查部分，進行word編輯。企業(yè)業(yè)績，請參照“投標人基本情況表”進行挑選。 技術(shù)標標書在界面中，右鍵編制說明節(jié)點，導入編制說明文件。導入的文件支持doc或者docx格式。右鍵點擊<

13、正文內(nèi)容>，導入施工組織設(shè)計的技術(shù)文檔。將正文內(nèi)容下的各個評分點與正文內(nèi)容做word文檔對應。將word文檔的光標移到對應內(nèi)容處，右鍵評分點，點擊 <對應word位置>。依次將各節(jié)點位置對應好。在其他內(nèi)容節(jié)點上，可以新增子節(jié)點，也可以直接右鍵其他內(nèi)容，選擇doc文件導入。附件部分，可以新增子節(jié)點，在子節(jié)點上導入文件。這里支持的格式有doc、docx、xls、xlsx、dwg、pdf、jpg等。2.1.5 生成投標文件卷 文件簽章文件簽章之前，需要對所有的文件轉(zhuǎn)換成PDF格式的，點擊下圖中紅色標出按鍵“批量轉(zhuǎn)換”。完成之后，如下圖所示，工具已經(jīng)把需要簽章的文件顯示

14、出，點擊下圖右邊的“簽章”，按招標文件要求進行簽章。簽章之后會在是否已經(jīng)簽章下打鉤，如下圖紅色圈出部分。 生成投標文件點擊下圖上紅色圈出的“生成投標文件”。工具將生成兩個文件，一個加密（用于網(wǎng)上投標），一個不加密（用于備份，請投標單位妥善保管）。三、輔助功能介紹1. “PDF轉(zhuǎn)換”此項功能可以為單獨文件的修改進行PDF 轉(zhuǎn)換。2. “查看PDF”此項功能可以及時查看轉(zhuǎn)換后的PDF 文件是否正確，并能及時修改。3. “查看招標文件”此項功能可以查看招標文件中的招標正文、招標工程量清單、法人證明和授權(quán)委托書，還有設(shè)計圖紙，以便用戶制作投標文件。4. “導出招標文件”此項功能可以將招標

15、文件中的正文、清單和設(shè)計圖紙等內(nèi)容導出到用戶指定的文件夾，以便用戶制作投標文件。5. “獲取備份工程”此項功能可以獲取備份的工程文件。6. “備份設(shè)置”此項功能可以設(shè)置備份時間和備份提示。7. “解開招標（答疑）文件”此項功能可以解開招標后答疑文件到指定的文件夾。8“文件轉(zhuǎn)換及簽章”此項功能可以把文件轉(zhuǎn)化為PDF，對PDF 文件進行簽章。點擊 <導入文件> 將需要轉(zhuǎn)換的WORD文件選擇進來，轉(zhuǎn)換成PDF格式。9. “在線升級設(shè)置”此項功能可以在線升級軟件和查看軟件的升級情況。10. “幫助文檔”此項功能可以查看軟件使用說明文件。注意：投標工具所生成工程文件，用于當企業(yè)多人需要進行投

16、標文件制作時，當?shù)谝蝗送瓿珊?，將生成的工程文件依次拷貝給第二人（只能一人接一人進行），繼續(xù)進行制作即可，以此類推。由最后人員完成生成投標文件。四、下載招標文件、上傳投標文件和遠程解密介紹4.1 正式系統(tǒng)介紹會員登錄地址：請使用CA-Key進行登錄。進入會員系統(tǒng)后4.1.1 報名申請點擊“報名申請”，會看到所有項目列表，找到你需要報名的項目，點擊右邊的“新增報名”。彈出下面頁面，點擊其中的“新增報名”，完成報名。4.1.2 支付標書費用和保證金點擊“支付標書費用“，進入標書費用支付頁面，找到該已經(jīng)報名的項目，點擊右邊的支付。彈出支付頁面，選擇個人支付或者企業(yè)支付，選擇相應銀行，完成支付。保證金的

17、支付同標書費用支付。4.1.3 招標文件下載報名完成后點擊“招標文件下載”，選擇已經(jīng)支付標書費用的工程。點擊“下載”按鈕，進入下載頁面?？虺龅奈恢命c擊后可以下載投標文件制作工具，下載并安裝，下載招標文件后，按照前三節(jié)介紹的操作說明制作完成投標文件后。4.1.4 上傳投標文件點擊按鈕點擊“上傳”按鍵，進入上傳投標文件頁面。然后點擊上傳投標文件，選擇到制作完成的投標文件并進行上傳即可。4.1.5 遠程解密投標截止時間到達后，合肥招標投標中心公布投標單位，投標單位在招標文件規(guī)定的解密時間內(nèi)點擊，進行投標文件的解密。點擊“遠程解密”按鈕等待開標完成后點擊查看按鈕可以查看到唱標記錄4.1.6 質(zhì)詢在評標

18、過程中評委可能會對投標單位進行詢標的操作，點擊如果有詢標，那么在未答復中進行顯示，單位答復后需要簽單位的公章，然后回復即可。4.2 測試系統(tǒng)介紹測試系統(tǒng)的網(wǎng)址是53/hfhy2/login.aspx，登陸時，請使用用戶名和密碼方式登陸，用戶名和密碼同原正式系統(tǒng)用戶名和密碼。測試項目是合肥濱湖新區(qū)金斗東路（云谷路環(huán)湖北路）工程施工，請按照操作步驟來進行練習。附錄：外文翻譯In Wang Zuoliangs translation practices, he translated many poems, especially the poems written

19、by Robert Burns. His translation of Burns “A Red, Red Rose” brought him fame as a verse translator. At the same time, he published about ten papers on the translation of poems. Some argue that poems cannot be translated. Frost stresses that poetry might get lost in translation. According to Wang, ve

20、rse translation is possible and necessary, for “The poet-translator brings over some exciting work from another culture and in doing so is also writing his own best work, thereby adding something to his culture. In this transmission and exchange, a richer, more colorful world emerges. ”(Wang, 1991:1

21、12). Then how can we translate poems? According to Wangs understanding, the translation of poems is related to three aspects: A poems meaning, poetic art and language. （1）A poems meaning “Socio-cultural differences are formidable enough, but the matter is made much more complex when one realizes tha

22、t meaning does not consist in the meaning of words only, but also in syntactical structures, speech rhythms, levels of style.” (Wang, 1991:93).（2）Poetic art According to Wang, “Blys point about the marvelous translation being made possible in the United States only after Whitman, Pound and Williams

23、Carlos Williams composed poetry in speech rhythms shows what may be gained when there is a genuine revolution in poetic art.” (Wang, 1991:93).（3）Language “Sometimes language stays static and sometimes language stays active. When language is active, it is beneficial to translation” “This would requir

24、e this kind of intimate understanding, on the part of the translator, of its genius, its idiosyncrasies, its past and present, what it can do and what it choose not to do.” (Wang, 1991:94). Wang expresses the difficulties of verse translation. Frosts comment is sufficient to prove the difficulty a transl