漢英顏色對比——綠色

1、Contrast between Chinese and English color words 漢英顏色詞對比“綠”的比較一、顏色的涵義二、顏色詞意義差異形成的原因三、“綠色”英漢兩種語言的使用者象征意義方面進行對比。范靚靚24號顏色是通過眼、腦和我們的生活顏色是通過眼、腦和我們的生活經(jīng)驗所產(chǎn)生的一種對光的視覺效經(jīng)驗所產(chǎn)生的一種對光的視覺效應(yīng)，我們?nèi)庋鬯姷降墓饩€，是應(yīng)，我們?nèi)庋鬯姷降墓饩€，是由波長范圍很窄的電磁波產(chǎn)生的，由波長范圍很窄的電磁波產(chǎn)生的，不同波長的電磁波表現(xiàn)為不同的不同波長的電磁波表現(xiàn)為不同的顏色，對色彩的辨認是肉眼受到顏色，對色彩的辨認是肉眼受到電磁波輻射能刺激后所引起的一

2、電磁波輻射能刺激后所引起的一種視覺神經(jīng)的感覺。種視覺神經(jīng)的感覺。一、顏色的涵義 Implications of color words顏色詞是用來表明各種事物顏色的詞匯，既表示事物的不同顏色，又描寫人的喜怒哀樂等各種情緒。在所有語言中，顏色詞都具有極為豐富的意義。英漢顏色詞不僅意義豐富，而且應(yīng)用范圍也相當(dāng)廣泛。顏色雖然是自然現(xiàn)象，但千百年來，不同的民族由于受自然環(huán)境，文化傳統(tǒng)，風(fēng)俗習(xí)慣以及民族審美心理及認識情感的影響，對顏色的觀感不盡相同，對同一顏色有時會產(chǎn)生不同的聯(lián)想，從而使同一顏色詞在不同民族形成不同的象征意義，從而使顏色詞獨具引申意義和文化意義。二、顏色詞意義差異形成的原因基本顏色基本顏

3、色詞詞指那些本來就用來表達事物色彩的顏色詞英語顏色詞包括 基本顏色詞、客觀顏色詞和情感顏色詞生活中五種顏色（紅黃白綠黑），可以調(diào)繪成無數(shù)斑斕的色彩，讓人百看不厭；英語和漢語對基本顏色的分類差別不大，兩種語言對基本顏色的使用有著相同的方面?；绢伾粌H可以用作名詞，還可以用作動詞、形容詞、副詞等?？勺鞫ㄕZ、賓語、表語、謂語、狀語、補足語等，有時還可以加前綴后后綴構(gòu)成新詞基本顏色詞基本顏色詞例：His face turned red.His face was reddeningHe was dressed in red.客觀顏色詞又叫實物顏色詞。客觀顏色詞指實物本身所具有的顏色，這種實物的名稱既代

4、表該物，又代表該物的顏色，客觀顏色詞apple ink gold sky blood 等等如，鮮紅色淡綠色黑色金黃色天藍色情感顏色詞英語中顏色詞除了表示其具體實際的色彩外，還由于不同國家的不同文化而具有不同的涵義，在描述人的情緒及行為時有許多隱喻，傳遞著話語的意思，交流著特有的信息。比如，在中國凡是與吉祥、興旺、熱鬧等有關(guān)的事物，喜歡用紅來表示，紅火表示順利和成功時，用開門紅，滿堂紅還常把婚事與紅色聯(lián)系起來 大紅喜事在英國，白色往往表示純真、崇高、吉祥、幸福之意，“a white day”則為吉日或者喜慶的日子。 情感顏色詞英語中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或者帶有顏色詞的詞組往往尤其特殊意義或

5、習(xí)慣用法。如：The blue blue film blue gagblue woman藍天，海洋黃色影片下流的話有學(xué)問的婦女三、“綠色”“green”英漢兩種語言的使用者象征意義方面進行對比。1、在中國，綠色常象征著和平與希望，生機與年輕，美好與寄托，現(xiàn)在與未來，發(fā)展與繁榮，高貴而典雅，出泥而不染，給人舒適寧靜，安全可靠之感綠色與不同的詞搭配便有不同的含義，而且有許多意思與該顏色詞毫無關(guān)系，在翻譯時應(yīng)特別注意。A green old ageA green man Green goodsGreen-eyed monsterGreen meat Green memoryGreen powerGr

6、een back老當(dāng)益壯，青春常在新來的水手新鮮貨十分嫉妒鮮肉美鈔栩栩如生的記憶金錢的力量，財團英語中的green常用來表示嫉妒、新鮮、沒有經(jīng)驗、知識淺薄、缺乏訓(xùn)練10000美元正面是美國財政部長薩蒙P蔡斯肖像 5000美元正面是“美國憲法之父”第四任總統(tǒng)麥迪遜肖像美元美元紙幣是紙幣是綠色的，所以綠色的，所以green 在美國也指代在美國也指代錢財鈔票錢財鈔票，有有經(jīng)濟實力經(jīng)濟實力等意義等意義2、綠色在漢英兩種語言中象征意義基本一致的情況（1）、“綠色”( green) 在漢英兩種語言中都具有象征著青春與活力的意義人們對于朝氣蓬勃的年輕時代的稱謂為“青春”。人們也以“青春”比喻美好的時光和珍貴

7、的年華。蘇軾曾元恕游龍山呂穆仲不至詩中有: “青春青春不覺老朱顏，強半銷磨簿領(lǐng)間。不覺老朱顏，強半銷磨簿領(lǐng)間?！痹诂F(xiàn)代漢語中對年輕人的稱謂是“青年”，昭示著年輕人生機勃勃，活力洋溢。顏之推 神仙詩：“紅顏恃容色，紅顏恃容色，青春青春矜盛年。矜盛年?！?（青年：青年時期；年紀輕）在英語中，“綠色”( green) 的象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系，它代表著青春、活力。在這一點上該詞與漢語“綠色”的象征意義相同。短語 in the green wood “在青春旺盛的時代”（2） “綠色”( green) 在漢英兩種語言中都具有象征健康、自然、清新的含義 由于人類對環(huán)境和生態(tài)的日益重視，20

8、 世紀，綠色成為一個十分活躍的顏色詞，同時也有了一些新的涵義。現(xiàn)在人們越來越意識到了環(huán)境與人類的生存健康密不可分。green food( 綠色食物) ，green products( 綠色產(chǎn)品) 。在城市的十字路口，綠燈表示可以自由通行。國際上用綠燈表示安全通行的信號。（3）綠色給人以寧靜的感覺，象征安全與和平。漢語詞語中便有“開綠燈”這個詞語，表示上級領(lǐng)導(dǎo)給下級某些許可或方便條件或放寬限制條件等含義。英語當(dāng)中也有這樣的短語，“give sb the green light”意思是“準許某人做某事; 開綠燈”。3、“綠色”在漢英兩種語言中象征意義此有彼無的情況(1)不同的時代，“綠色”有著不同

9、的含義在中國古代，綠色也表示“低微”、“不名譽”、“下賤”等含義。唐代官制規(guī)定: 官七品以下穿綠服或稱“青衫”。三品以上著紫色；四品，深緋；五品，淺緋；六品，深綠；七品，淺綠；八品，深青；九品，淺青如白居易在琵琶行詩中有“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕”。其時，白居易被貶為江州司馬，官為九品，所以他身穿“青衫”。宋元時代，綠衣、綠巾也是低賤人的服裝，樂人、樂工都穿綠衣服漢語中還有“青樓、青樓女子”等詞語元朝以后凡娼妓都得著綠頭巾，以示地位低下因妻子有外遇而使丈夫臉上無光，低人一等，叫給丈夫戴“綠帽子”在民間，綠色還象征兇惡，在我國專門欺負和殺害妙齡女的兇神名為“綠郎”(2) 在現(xiàn)實生活中，英國人把綠色與不成熟的果子的顏色聯(lián)系在一起，于是綠色有“不成熟、幼稚的、缺乏經(jīng)驗的”象征意義例如: a green hand( 生手) ，green from school( 剛邁出校門) 。又如 You must be green to believe that你真幼稚，竟然相信那個!green還具有表示妒忌的含義例如 I was absolutely green ( with envy) when I saw his splendid new car 我看到他那輛漂亮的新車就非常眼紅。在英國，“green”有著象征忠誠