自己動(dòng)手漢化GBA游戲

1、自己動(dòng)手漢化GBA游戲文：時(shí)勇者 chrono現(xiàn)在游戲界的漢化熱潮是越來越熱了，出現(xiàn)了眾多的漢化小組和個(gè)人，而且他們也給我們奉獻(xiàn)了質(zhì)量極高的漢化作品，讓我們掃除了語言上的隔閡，更加深刻地領(lǐng)會(huì)了游戲。惡魔城 白夜協(xié)奏曲、光明之夜、黃金太陽都是其中的經(jīng)典之作。不過，比較起數(shù)量眾多的游戲來說，漢化小組的數(shù)量實(shí)在是太有限了，還有很多作品來不及漢化So,有沒有想過自己也動(dòng)手來做一下游戲的漢化呢？其實(shí)并不是想象中那么困難，只要有基本的電腦操作知識(shí)就可以對(duì)游戲做簡(jiǎn)單的漢化。如果你有心的話，那么就跟我一起來吧。進(jìn)行漢化工作需要用的工具有兩個(gè)：Photoshop6.0和TLP1.1.Photoshop我就不用多

2、說了吧，圖像處理軟件中的大哥大級(jí)軟件，功能極為強(qiáng)大復(fù)雜，不過我們用來漢化只要用到它的很少一部分功能，說得夸張一點(diǎn)，你只要會(huì)Windows自帶的畫筆那點(diǎn)本領(lǐng)就可以了。下面重點(diǎn)說一下TLP1.1.這個(gè)軟件的全稱是Tile Layer Pro,主要是用來查看游戲ROM中的Tile.Tile這個(gè)詞不太好解釋，直譯是“瓦片、瓷磚”的意思，在游戲漢化界里可以暫且譯成“碎片”（個(gè)人意見僅供參考），是指游戲中構(gòu)成圖像的一個(gè)個(gè)小碎片，游戲中的所有圖像都是由這些“碎片”一片片拼成的，一般來說Tile的大小為8×8像素。TLP是觀察Tile的利器，是每一個(gè)漢化人必備的工具。TLP的最新版本是1.1，加入了

3、對(duì)GBA格式的支持。好，介紹完了工具，我們就來開始實(shí)戰(zhàn)吧，拿編號(hào)為0086的馬里奧賽車美版來開刀吧。原因之一是我覺得它非常好玩，簡(jiǎn)直是我所玩過的最有意思的賽車（注意，不是最佳，大家有意見不同者不要拍我）；原因之二是美版中的文字都是英文，相信在我國(guó)學(xué)英語的總比學(xué)日語的要多吧，可以免去找翻譯的麻煩。先運(yùn)行TLP1.1(一定要是1.1版啊)，打開馬里奧賽車的ROM(這個(gè)步驟不用我詳細(xì)說了吧)，如圖1.呵呵，看到了吧，在主界面中最大的那個(gè)窗口中是亂七八糟的色塊，比馬賽克還要馬賽克，這個(gè)就是ROM的數(shù)據(jù)了，游戲里的東西就是這么存放的。注意看這些色塊被一些細(xì)線分割成了很多的小方格，每個(gè)的大小都是8

4、5;8，這就是“碎片”（Tile）.我們暫時(shí)稱這個(gè)窗口為ROM窗口；右邊并列著三個(gè)較小的窗口，Tile Arranger窗口顧名思義是對(duì)“碎片”進(jìn)行排列的，可以用鼠標(biāo)左鍵把“碎片”一個(gè)個(gè)地拽到這個(gè)窗口中進(jìn)行整理，看看能拼成什么東西，我們稱這個(gè)窗口為整理窗口；中間的Tile Editor窗口比較小，是選中“碎片”的放大圖，你可以像在畫筆中一樣對(duì)“碎片”進(jìn)行修改編輯，我們稱這個(gè)窗口為編輯窗口；最下面的長(zhǎng)條狀的Palette Editor是調(diào)色板，這個(gè)大家應(yīng)該不陌生吧，跟畫筆里的調(diào)色板功能差不多，但GBA游戲最多只有16色可以選擇。這個(gè)窗口最左邊的兩個(gè)重疊的方塊是鼠標(biāo)的左右鍵的顏色，也就是說你可以同

5、時(shí)使用兩種顏色來“作畫”。用鼠標(biāo)上的左右鍵分別單擊調(diào)色板就可以選定顏色，然后就可以在碎片編輯窗口隨意地涂抹了。在調(diào)色板右邊有個(gè)上下按鈕，可以改變調(diào)色板的配色方案，共有16種可以選擇，在一種配色方案看不清圖像的時(shí)候可以改換另一種。如果你對(duì)這些方案都不滿意的話還可以自己定制顏色，這就是最右邊的R、G、B三個(gè)滑動(dòng)條了，可以拖動(dòng)滑動(dòng)條自行改變某種顏色（順便一提，看到本人的桌面了嗎，呵呵，是Metroid Prime。）對(duì)TLP的使用有了基本的了解，我們繼續(xù)下一步的漢化工作。當(dāng)然就是要找到游戲中的文字所在，再把它替換成中文啦。我們先單擊ROM窗口的標(biāo)題條，可以使用鼠標(biāo)拖動(dòng)滑塊來滾動(dòng)ROM的內(nèi)容，也可以用

6、鍵盤上的PageUp、PageDown來上下滾動(dòng)。這個(gè)是最重要的工作了，必須注意力高度集中，必須要有敏銳的視力，有點(diǎn)象醫(yī)院體檢查色盲的時(shí)候，要在亂七八糟的色塊中發(fā)現(xiàn)一些有規(guī)律的東西。不要著急，慢慢來，注意保護(hù)視力，不要把眼睛給看壞了。經(jīng)過努力后，我們發(fā)現(xiàn)有三個(gè)地方比較特殊，似乎是什么文字的樣子，它們的地址是64cac，aae3c和329024.地址會(huì)顯示在TLP主界面下方狀態(tài)欄的Offset處，你也可以使用組合鍵Ctrl+G呼出跳轉(zhuǎn)對(duì)話框，輸入地址后直接跳到那個(gè)位置，這三個(gè)位置見圖2、圖3、圖4.我們先來看看圖2.看起來似乎很眼熟，但在ROM中它的排列方式很奇怪，很難看出是個(gè)什么東西，所以我們

7、就要用到整理窗口了，拿出你玩拼圖游戲的本領(lǐng)吧！不過我還有個(gè)更好的方法，因?yàn)樵谡泶翱谥械呐帕薪Y(jié)果無法存盤，所以我隨便拿了另外一個(gè)GBA游戲來當(dāng)暫存（或者干脆把馬里奧賽車的ROM復(fù)制一份），把碎片拖到里面排列。注意到第一行的前幾個(gè)碎片似乎是連在一起的，一個(gè)一個(gè)地拖動(dòng)很是麻煩，我們可以用鼠標(biāo)右鍵進(jìn)行塊選擇（即右鍵的拖放操作），再使用Ctrl+C、Ctrl+V就可以把一大片碎片復(fù)制到暫存ROM中了，整理后的圖像見圖5.哈哈，看出來了吧，這個(gè)很顯然是馬里奧賽車中的一個(gè)警示牌啊，出現(xiàn)在時(shí)間挑戰(zhàn)模式中的。不過這個(gè)漢化的意義不大，掌握了基本的碎片整理方法后，我們來處理地址在aaa3c（圖3）的那些奇怪圖像。

8、圖3中的配色方案很難辨認(rèn)，我們來改動(dòng)一下，點(diǎn)三次“上”按鈕后變成了圖6的樣子?？梢钥闯鲞@是一些英文字母了吧，而且好象是隔行存放的，把它們逐個(gè)排列好后如圖7，一目了然了吧，這些正是游戲中的菜單選項(xiàng)和排名時(shí)的人名。OK，到這里，我們使用TLP已經(jīng)找到了游戲中的外文字，并且把它們從ROM中分離了出來，接下來就要請(qǐng)圖像處理大哥大Photoshop出馬了！Photoshop只能處理如gif、jpg、png等格式的圖像文件，而GBA游戲中的圖像并不是以這些格式存放的。所以在Photoshop出馬之前還要用到TLP的一個(gè)導(dǎo)出/導(dǎo)入功能。用鼠標(biāo)右鍵選中我們拼好的碎片，如圖8，然后選菜單中的Edit-Expor

9、t Bitmap,起一個(gè)文件名存為bmp格式，再在Photoshop中把它打開。剛打開的圖像非常小，我們選放大鏡工具把它進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆糯?，如圖9.把它翻譯成什么呢？就譯成“退出”吧。注意在Photoshop工具條的兩個(gè)顏色方塊，分別表示前景色和后景色，選擇滴管工具，點(diǎn)一下文字的顏色就選中了前景，再用鼠標(biāo)左鍵點(diǎn)一下方塊右上角的那個(gè)箭頭交換圖標(biāo)，交換前景和背景，用同樣的方法選擇背景顏色，再點(diǎn)交換圖標(biāo)把它們倆交換回來。這樣我們就把作圖的前期準(zhǔn)備工作做好了，下面就開始修改。選擇橡皮工具，在圖片上擦啊擦，把看不懂的外文擦的干干凈凈（真解氣），如圖10.然后我們?cè)龠x文字工具（有T標(biāo)記的按鈕），在圖片的左邊點(diǎn)

10、一下，輸入“退出”兩個(gè)字。注意在Photoshop的上方工具欄里可以選擇字體、字號(hào)等，這里我用的是宋體12號(hào)，你也可以隨自己的喜歡更改，要注意的是字不要太大，不要超出圖片的范圍，最好和原來的字保持相同的大小，整體風(fēng)格才會(huì)比較一致（如圖11）。文字輸入完畢后我們?cè)冱c(diǎn)工具條最左上角的“選擇”工具，點(diǎn)一下圖片的空白處，圖片的基本樣子就出來了，如圖12.可以看到“退出”兩個(gè)字挨的太緊，右邊有空白，不是太好看。所以我們?cè)儆眠x擇工具畫一個(gè)框，選中“出”這個(gè)字（圖13）。然后可以用鼠標(biāo)或者鍵盤上的Ctrl+方向鍵進(jìn)行移動(dòng)，移動(dòng)到自己滿意的地方為止（圖14）。好了，存盤退出吧。Photoshop大哥大退場(chǎng)，我

11、們?cè)僬?qǐng)出TLP.使用它的導(dǎo)入位圖功能，Edit-Import Bitmap,把剛剛在Photoshop中改好的圖片導(dǎo)回到暫存ROM中，用鼠標(biāo)左鍵拖放到一個(gè)恰當(dāng)?shù)奈恢?，點(diǎn)一下周圍的空白，圖像就放到ROM中了（如圖15）。對(duì)比一下原字體和我們漢化后的字體可以發(fā)現(xiàn)，原字體周圍有一圈黑邊，為了保持風(fēng)格的一致我們也要給漢字加上黑邊。經(jīng)過觀察發(fā)現(xiàn)黑邊的配色是最后一個(gè)，所以我們用鼠標(biāo)左鍵選中那種顏色，對(duì)各個(gè)碎片進(jìn)行逐個(gè)修整（圖16）。這可是個(gè)細(xì)致的活，很麻煩，萬一不小心涂改錯(cuò)了可以立即按編輯窗口的Undo按鈕來撤銷最近的操作。改完以后的效果如圖17.好了，漢化的基本操作流程就是這樣了，只要反復(fù)進(jìn)行整理導(dǎo)出圖

12、像Photoshop修改導(dǎo)入到ROM手工修整，最后就可以得到所有文字的漢化，步驟是很單調(diào)繁瑣的，一定要有耐心。還需要注意的是修改的時(shí)候一定要保證漢化后的字體與原來的字體顏色、大小等風(fēng)格的一致，最后可以得到如圖18的結(jié)果。到現(xiàn)在漢化工作還差最后一步了，就是把漢化后的文字放到游戲ROM中，可以用鼠標(biāo)左鍵一個(gè)一個(gè)地放到ROM中，也可以用右鍵進(jìn)行塊操作。注意要對(duì)照好原來的位置，千萬不要放錯(cuò)了，輕則會(huì)出現(xiàn)顯示混亂，重則覆蓋程序代碼導(dǎo)致游戲無法運(yùn)行。記得修改完后要存盤哦，不然你的辛勤工作可就白費(fèi)了。大家可以把圖19和圖3對(duì)比一下，看看有什么區(qū)別。OK，漢化工作告一段落，我們來看看實(shí)際效果吧，用VisualB