關(guān)于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課教師開(kāi)展檔案袋評(píng)價(jià)的敘事研究

1、關(guān)于專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課教師開(kāi)展檔案袋評(píng)價(jià)的敘事研究付明婷+鐘鏵摘要專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)是高校專(zhuān)業(yè)教學(xué)工作的重要內(nèi)容之一，我們對(duì)某高校應(yīng)用心理學(xué)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課教師所開(kāi)展的檔案袋評(píng)價(jià)改革進(jìn)行了敘事研究。該教師的教學(xué)評(píng)價(jià)改革經(jīng)歷了從最初的傳統(tǒng)考試“考得真煩心到后來(lái)的檔案袋評(píng)價(jià)“摸著石頭過(guò)河。研究說(shuō)明：不滿足于終結(jié)性評(píng)價(jià)的弊端與良好的師德素養(yǎng)是實(shí)施檔案袋評(píng)價(jià)的動(dòng)力；檔案袋評(píng)價(jià)使教師和學(xué)生重視教學(xué)過(guò)程及其反思；檔案袋評(píng)價(jià)并非十全十美，不能完全依賴(lài)它。關(guān)鍵詞專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)；檔案袋評(píng)價(jià)；敘事研究中圖分類(lèi)號(hào)G647文獻(xiàn)標(biāo)志碼A文章編號(hào)1008-2549202112-0009-03一研究背景與意義專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)是高校專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)的重

2、要課程之一，它的教學(xué)目的在于使學(xué)生熟練地掌握必要的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯、術(shù)語(yǔ)和特殊的表達(dá)方式，了解本學(xué)科專(zhuān)業(yè)近些年出現(xiàn)的新思想、新理論和新方法，具備考讀、翻譯相關(guān)專(zhuān)業(yè)英文文獻(xiàn)的能力，為將來(lái)能快速閱讀相關(guān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)、從事相關(guān)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、用英語(yǔ)撰寫(xiě)論文、較熟練地運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流打下堅(jiān)實(shí)的根底。我們對(duì)高校專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的相關(guān)調(diào)查說(shuō)明，高校對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的重視程度不夠，師資力量薄弱，教學(xué)手段落后；學(xué)生對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)投入少、滿意度低，學(xué)業(yè)成績(jī)?cè)u(píng)定“以期末筆試定乾坤。教學(xué)評(píng)價(jià)是高校專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的重要組成局部，對(duì)教師的教與學(xué)生的學(xué)具有導(dǎo)向、鼓勵(lì)、調(diào)控等作用。專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)改革能夠促進(jìn)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)，提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教

3、學(xué)的質(zhì)量。本研究中的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課是某地方本科院校應(yīng)用心理學(xué)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)選修課，開(kāi)課已有兩年了。在學(xué)業(yè)成績(jī)的檢查與評(píng)定上，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課經(jīng)歷了從考試評(píng)價(jià)到檔案袋評(píng)價(jià)的轉(zhuǎn)變。通過(guò)文獻(xiàn)查閱得知，雖然應(yīng)該將檔案袋評(píng)價(jià)運(yùn)用到高校課程教學(xué)評(píng)價(jià)中，但是到目前為止，高校課程教學(xué)運(yùn)用檔案袋評(píng)價(jià)的實(shí)踐探索還比較少，因此對(duì)該教師專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)改革的研究或許還有更深遠(yuǎn)的意義。二研究設(shè)計(jì)傅敏、田慧生認(rèn)為“教育敘事研究是研究者通過(guò)描述個(gè)體教育生活，搜集和講述個(gè)體教育故事，在解構(gòu)和重構(gòu)教育敘事材料過(guò)程中對(duì)個(gè)體行為和經(jīng)驗(yàn)建構(gòu)獲得解釋性理解的一種活動(dòng)?！?】本文是筆者對(duì)某專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教師的教學(xué)評(píng)價(jià)改革檔案袋評(píng)價(jià)進(jìn)行敘事研究的成果。一研究

4、問(wèn)題敘事研究作為一種質(zhì)的研究方法，要求研究者盡可能懸置自己的理論前見(jiàn)與主觀判斷，在與研究對(duì)象的“對(duì)話中復(fù)原教育實(shí)踐的本來(lái)面目。任何研究都始于問(wèn)題，都有具體的研究?jī)?nèi)容。因此，對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)檔案袋評(píng)價(jià)的敘事研究過(guò)程雖然要求懸置前見(jiàn)，但并不意味著不能預(yù)先提出研究問(wèn)題，否那么研究過(guò)程將沒(méi)有方向和目標(biāo)。本研究所關(guān)心并試圖了解的問(wèn)題包括：專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教師教學(xué)評(píng)價(jià)改革的根本經(jīng)歷是什么？教學(xué)評(píng)價(jià)改革的原因是什么？專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)檔案袋評(píng)價(jià)對(duì)于教師和學(xué)生意味著什么？該項(xiàng)改革對(duì)其他教師的教學(xué)評(píng)價(jià)改革有沒(méi)有啟發(fā)性？二研究對(duì)象本研究采取目的性抽樣中的強(qiáng)度抽樣方式選取研究對(duì)象，即“抽取具有較高信息密度和強(qiáng)度的個(gè)案進(jìn)行研究【2】。在

5、本研究中，研究對(duì)象是應(yīng)用心理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的任課教師李老師。李老師是應(yīng)用心理學(xué)專(zhuān)業(yè)的教研室主任，對(duì)于教學(xué)工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，具有開(kāi)拓創(chuàng)新的改革精神，還是校級(jí)教學(xué)骨干和優(yōu)秀教師，多年來(lái)他熱心課程與教學(xué)改革研究。通過(guò)與李老師的私下交談得知，他作為專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)的改革者希望在他人的幫助下反思、并改善自己的教學(xué)評(píng)價(jià)實(shí)踐；與他共事多年，關(guān)系密切，也容易進(jìn)入到真實(shí)的教學(xué)生活世界。三研究環(huán)節(jié)依照敘事研究的根本步驟，我們按照如下三個(gè)環(huán)節(jié)開(kāi)展研究：1進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)，收集原始資料。圍繞研究問(wèn)題，我們對(duì)李老師和他所教的一個(gè)學(xué)生分別進(jìn)行了一次開(kāi)放式、深入的訪談。我們還收集了李老師提供的2個(gè)獲得“A+評(píng)價(jià)的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)檔案袋。檔案袋及其

6、內(nèi)容對(duì)于開(kāi)展訪談、喚醒記憶以及理解訪談內(nèi)容具有一定作用。除此之外，我們還查看了李老師的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)考試資料。2整理、歸納原始資料，形成現(xiàn)場(chǎng)文本。本研究共整理出近萬(wàn)字的訪談錄音稿，并通過(guò)反復(fù)閱讀，我們將這些話語(yǔ)資料進(jìn)行了歸類(lèi)、編碼。3形成研究文本。細(xì)讀、整理歸納好的文本資料后，我們著力找出不同主題和文本資料之間的情景聯(lián)系與邏輯關(guān)系，最終使用李老師自己的概念與話語(yǔ)勾勒出他的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)改革歷程，并對(duì)其他研究問(wèn)題進(jìn)行解答。三研究結(jié)果李老師的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)改革故事“敘事研究的結(jié)果集中表達(dá)在建構(gòu)的故事上【3】，下面是李老師的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)改革故事。第一次專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)考試評(píng)價(jià)：“考得真心煩。李老師并不

7、是心理學(xué)專(zhuān)業(yè)出身，研究生階段所學(xué)的是教育學(xué)原理。教育科學(xué)學(xué)院缺少專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教師，只因?yàn)樗谀掣邔?zhuān)教過(guò)幾年英語(yǔ)，所以他被委派教授應(yīng)用心理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)。他原以為自己具有英語(yǔ)教學(xué)的功底，心理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該是小菜一碟，可是真教起來(lái)的時(shí)候就覺(jué)得真是太難了。太多的心理學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)就像一個(gè)一個(gè)的攔路虎。常常出現(xiàn)通過(guò)查詞典，知道了英文單詞的對(duì)應(yīng)中文詞是什么，由于缺乏全面的心理學(xué)素養(yǎng)，并不知道它的心理學(xué)詞義。就這樣在教學(xué)過(guò)程中通過(guò)查詞典、翻閱心理學(xué)書(shū)籍、與學(xué)生討論，一路磕磕絆絆地走來(lái)，學(xué)了15篇課文?！捌谀┛荚嚨臅r(shí)間到了，該怎么考呢？我猶豫過(guò)，讓學(xué)生寫(xiě)篇文章作為課程考察方式，似乎也能應(yīng)付?？墒?，寫(xiě)文章與心

8、理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)沒(méi)有太大的關(guān)系，顯然無(wú)法考察學(xué)生的真實(shí)學(xué)習(xí)情況。那就考試吧。怎么考呢，學(xué)校要求閉卷考試，而專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯、術(shù)語(yǔ)學(xué)習(xí)成績(jī)考察不適宜完全的閉卷考試。沒(méi)方法，學(xué)校要求閉卷就閉卷吧。于是我選取了80%的教材內(nèi)容，另外找了20%的課外材料作為考試題目來(lái)源?？荚囶}型根本參考公共英語(yǔ)考試，所不同的是增加了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞義識(shí)別。由于是第一次心理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)考試，我和學(xué)生們心里都沒(méi)有底，學(xué)生私下請(qǐng)求我劃定考試范圍，沒(méi)有方法，我依從了他們?？荚嚱Y(jié)果出來(lái)了，有三分之一的學(xué)生不及格，這些學(xué)生中有的平時(shí)學(xué)習(xí)很用功。而有些學(xué)生靠死記硬背，竟然考試及格了，個(gè)別學(xué)生成績(jī)還不低。當(dāng)我詢問(wèn)李老師對(duì)考試的這一結(jié)果有什

9、么感受時(shí)，他說(shuō)“考得真心煩。學(xué)生不滿意，他也覺(jué)得沒(méi)有考查出學(xué)生學(xué)習(xí)的真實(shí)狀況。endprint顯然，李老師對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)考試這一評(píng)價(jià)方式并不滿意，因?yàn)檫@是一種終結(jié)性評(píng)價(jià)，缺乏以反映學(xué)生的平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程及成績(jī)。他在第一次專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)考試的試卷分析中不僅提出了考試存在的問(wèn)題，還表達(dá)了改變?cè)u(píng)價(jià)方式的愿望。專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)檔案袋評(píng)價(jià)的嘗試：“摸著石頭過(guò)河。轉(zhuǎn)眼到了第二年上專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課了，李老師信心十足地走上了講臺(tái)。這是因?yàn)樗哉J(rèn)為找到了專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)改革的方向。在第一次課上，他對(duì)同學(xué)們說(shuō)：“我們的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)評(píng)價(jià)要采用一種新的評(píng)價(jià)方式檔案袋評(píng)價(jià)。通過(guò)介紹，學(xué)生所獲得的認(rèn)識(shí)是“檔案袋評(píng)價(jià)是作為一種考試的評(píng)價(jià)手段。在這里，學(xué)生

10、所說(shuō)的考試實(shí)際上是指學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)。據(jù)學(xué)生反映，李老師還介紹了檔案袋的主要內(nèi)容及要求。對(duì)于檔案袋的根本程序，學(xué)生的理解是“老師讓我們準(zhǔn)備一個(gè)檔案袋，在上面寫(xiě)上內(nèi)容，然后把準(zhǔn)備的材料放進(jìn)去，然后老師再看，然后再給一個(gè)評(píng)價(jià)。對(duì)這項(xiàng)工作，李老師第一節(jié)課就做了部署，學(xué)生在平時(shí)積累資料。檔案袋的內(nèi)容主要包括教材?心理學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教程?、小紙條、作業(yè)本、課文翻譯、課程相關(guān)資料、翻譯一句話的成績(jī)和學(xué)習(xí)總結(jié)。李老師要求學(xué)生將心理學(xué)教材放進(jìn)檔案袋，目的是檢查學(xué)生平時(shí)預(yù)習(xí)、復(fù)習(xí)、擴(kuò)展閱讀教材的情況。小紙條是老師發(fā)給學(xué)生的東西，在平時(shí)李老師將自己感覺(jué)比較好的句子、思想、觀點(diǎn)等加以摘抄、寫(xiě)在小紙條上，發(fā)給學(xué)生，與學(xué)生共分享，

11、最后放在檔案袋里，交給老師。作業(yè)本是平時(shí)的作業(yè)，在學(xué)生看來(lái)，“可能計(jì)入平時(shí)成績(jī)。課文翻譯指的是李老師沒(méi)有講完教材內(nèi)容，他將剩余局部以學(xué)習(xí)任務(wù)的形式布置給學(xué)生，讓每個(gè)學(xué)生將自己負(fù)責(zé)的那一局部翻譯成漢語(yǔ)。課程相關(guān)材料指的是李老師在教授課文時(shí)要求學(xué)生收集、學(xué)習(xí)、整理的材料，例如被訪問(wèn)女生準(zhǔn)備的相關(guān)材料包括關(guān)于構(gòu)造主義心理學(xué)的、關(guān)于感覺(jué)統(tǒng)合的、關(guān)于抑郁癥的、關(guān)于青春期心理的等。翻譯一句話的成績(jī)是指將未教授完的課文按照一定順序向?qū)W生布置任務(wù)，要求學(xué)生將自己負(fù)責(zé)的那一局部寫(xiě)在試卷上，并進(jìn)行翻譯，然后在課堂上翻譯給學(xué)生聽(tīng)，通過(guò)合作翻譯及交流，完成對(duì)整篇課文的學(xué)習(xí)。學(xué)期小結(jié)或?qū)W習(xí)總結(jié)是指學(xué)生在課程結(jié)束的時(shí)候?qū)?/p>

12、整個(gè)學(xué)期的課程學(xué)習(xí)的總結(jié)及自我評(píng)價(jià)得分，相當(dāng)于學(xué)習(xí)反思。對(duì)于檔案袋評(píng)價(jià)的受益情況，學(xué)生談到“準(zhǔn)備這些檔案袋材料挺好的，不只是收獲課本上的、課內(nèi)的知識(shí)，還有課外的知識(shí)。老師的這種評(píng)價(jià)方式要比期末考試單憑一張?jiān)嚲砗?。它能看你平常學(xué)了些什么，不只是最后學(xué)了些什么。對(duì)于這一學(xué)期的檔案袋評(píng)價(jià)實(shí)踐，李老師的總體認(rèn)識(shí)是“摸著石頭過(guò)河。他認(rèn)為改變傳統(tǒng)的教學(xué)評(píng)價(jià)方式，通過(guò)查閱文獻(xiàn)，了解到檔案袋評(píng)價(jià)的優(yōu)越性，但是自己并沒(méi)有實(shí)際運(yùn)用過(guò)。不敢用、不嘗試，永遠(yuǎn)不會(huì)使用。所以，李老師慎重考慮后向教務(wù)處申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)改革，并獲批。接下來(lái)，李老師結(jié)合專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程及教學(xué)的特點(diǎn)，對(duì)檔案袋評(píng)價(jià)的實(shí)施進(jìn)行了設(shè)計(jì)，然后具體實(shí)施起

13、來(lái)。李老師知道，自己的檔案袋評(píng)價(jià)畢竟是首次進(jìn)行探索性改革，總會(huì)存在這樣那樣的缺乏與意外。例如，李老師談到，他要求學(xué)生們平時(shí)積累材料，而一些學(xué)生雖然查看、準(zhǔn)備了不少，但是到期末的時(shí)候竟喪失了一些；只是讓學(xué)生們準(zhǔn)備檔案袋材料，并沒(méi)有要求學(xué)生對(duì)平時(shí)的積累過(guò)程進(jìn)行反思總結(jié)，只是在課程即將結(jié)束的時(shí)候進(jìn)行了學(xué)期總結(jié)；課程學(xué)習(xí)成績(jī)還只是李老師的師評(píng)，缺乏生評(píng)；只是讓學(xué)生單獨(dú)準(zhǔn)備檔案袋，并沒(méi)有檔案袋的展示、交流與評(píng)價(jià)，檔案袋評(píng)價(jià)的作用沒(méi)有得到充分的發(fā)揮。李老師表示，在總結(jié)這些缺乏的根底上下一學(xué)期進(jìn)一步完善檔案袋評(píng)價(jià)。四討論與啟示一不滿足于終結(jié)性評(píng)價(jià)的弊端與良好的師德素養(yǎng)是實(shí)施檔案袋評(píng)價(jià)的動(dòng)力對(duì)于實(shí)施檔案袋評(píng)價(jià)

14、，李老師有自己的認(rèn)識(shí)：課本只是學(xué)習(xí)的材料，不能為學(xué)課本而學(xué)課本，應(yīng)該用課本來(lái)教學(xué)生掌握專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的有關(guān)知識(shí)、能力，一張?jiān)嚲矶ǔ煽?jī)的終結(jié)性考試評(píng)價(jià)對(duì)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)存在許多弊端，不利于反映日常教學(xué)過(guò)程。其實(shí)評(píng)價(jià)不僅要考查學(xué)生的學(xué)業(yè)成績(jī)，還應(yīng)該反映學(xué)生的學(xué)習(xí)過(guò)程。既然終結(jié)性考試評(píng)價(jià)不適合專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，無(wú)奈之余李老師不斷尋求另外的評(píng)價(jià)手段?！拔乙彩菦](méi)有方法才想到檔案袋評(píng)價(jià)的。其實(shí)在我們看來(lái)，李老師在專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)上從終結(jié)性評(píng)價(jià)轉(zhuǎn)向檔案袋評(píng)價(jià)，不僅是出于對(duì)終結(jié)性評(píng)價(jià)弊端的憂慮及對(duì)適合的評(píng)價(jià)方式的向往，重要的是李老師有不安于現(xiàn)狀、勇于改革的責(zé)任心和勇氣。教育科學(xué)學(xué)院的其他專(zhuān)業(yè)選修課老師依然在使用傳統(tǒng)的考試評(píng)價(jià)手

15、段，他們沒(méi)有改革的原因不是不知道終結(jié)性評(píng)價(jià)的弊端，而是缺乏李老師的職業(yè)道德素養(yǎng)。教學(xué)評(píng)價(jià)改革需要高尚的師德修養(yǎng)為根底。二檔案袋評(píng)價(jià)使教師和學(xué)生重視教學(xué)過(guò)程及其反思檔案袋評(píng)價(jià)的重要特征是反映教學(xué)過(guò)程、教學(xué)的階段性成果及教學(xué)主體為此付出的努力。在傳統(tǒng)的終結(jié)性評(píng)價(jià)中，教學(xué)過(guò)程是一個(gè)只需要通過(guò)、沒(méi)有必要觀察的路徑，只是實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)的手段。從終結(jié)性評(píng)價(jià)轉(zhuǎn)向檔案袋評(píng)價(jià)帶來(lái)的是教學(xué)評(píng)價(jià)的過(guò)程性轉(zhuǎn)型。師生的教學(xué)評(píng)價(jià)因?yàn)樵u(píng)價(jià)的轉(zhuǎn)向、轉(zhuǎn)型，而具有了教育意義、開(kāi)展意義。師生的教學(xué)過(guò)程成了關(guān)注的目標(biāo)和重要內(nèi)容。所以，在教學(xué)過(guò)程中，教師與學(xué)生要重視和考慮教與學(xué)的過(guò)程，以及教與學(xué)的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)、付出與收獲。反思成為檔案袋評(píng)

16、價(jià)的重要方式。但是在李老師的檔案袋評(píng)價(jià)材料中，表達(dá)反思的材料稀少。李老師也談到，在檔案袋評(píng)價(jià)的過(guò)程中，雖然也要求學(xué)生進(jìn)行一些階段性的反思，但是并沒(méi)有要求學(xué)生進(jìn)行書(shū)面的表達(dá)與收集，只是一個(gè)學(xué)期總結(jié)。盡管如此，反思還是有所表達(dá)的，如有學(xué)生寫(xiě)道“從習(xí)慣養(yǎng)成方面看，我從任課教師李老師身上學(xué)到最多的便是反思?！霸谒囊龑?dǎo)下，我體會(huì)到了反思的重要性，同時(shí)也有反思帶給我的進(jìn)步。正如美國(guó)心理學(xué)家波斯納所認(rèn)為的那樣，沒(méi)有反思的經(jīng)驗(yàn)是狹隘的經(jīng)驗(yàn)，至多只能是淺薄的知識(shí)，教師只有在經(jīng)歷的教學(xué)過(guò)程中對(duì)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行反思才能不斷地專(zhuān)業(yè)成長(zhǎng)。其實(shí)，學(xué)生的學(xué)習(xí)與成長(zhǎng)也是如此，反思是學(xué)生專(zhuān)業(yè)成長(zhǎng)的必要手段?？傊_(kāi)展檔案袋評(píng)價(jià)一定要

17、重視教學(xué)過(guò)程的積累及其反思。三檔案袋評(píng)價(jià)并非十全十美，不能完全依賴(lài)它endprint任何評(píng)價(jià)方式都有自己的優(yōu)點(diǎn)和缺乏。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在李老師的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)檔案袋評(píng)價(jià)實(shí)踐中存在著一些問(wèn)題。學(xué)生談到“這種評(píng)價(jià)方式反映不出專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的特點(diǎn)，因?yàn)樗械恼n程都可以使用檔案袋評(píng)價(jià)。從檔案袋的內(nèi)容來(lái)看，我們所看到的大多是英語(yǔ)課文翻譯的材料，即使是課外資料也是為翻譯式地學(xué)習(xí)課文效勞的。專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)寫(xiě)作活動(dòng)及其能力、閱讀英文專(zhuān)業(yè)的活動(dòng)及其能力、運(yùn)用英語(yǔ)進(jìn)行口頭交流的活動(dòng)及其能力，表達(dá)不夠或沒(méi)有表達(dá)。再一個(gè)問(wèn)題是收集資料過(guò)于集中，學(xué)生談到“應(yīng)該在平常，不定時(shí)地收集，不應(yīng)該只在考試的時(shí)候收集一次檔案袋?！叭绻且婚_(kāi)始就收集材料，

18、可能收獲會(huì)很大?！翱梢允瞧綍r(shí)就收集材料，最后裝袋。學(xué)生反映，在檔案袋內(nèi)容的收集過(guò)程中還存在著應(yīng)付公事的問(wèn)題，她說(shuō)學(xué)生從網(wǎng)上隨便摘抄或打印一些自己連看都不看的材料來(lái)應(yīng)付老師的要求。對(duì)此，學(xué)生提出將這些與課程相關(guān)的材料只作為輔助材料，不作為考查材料。當(dāng)然，李老師的檔案袋評(píng)價(jià)實(shí)踐還存在著缺乏學(xué)生的自我反思、缺乏資料的展示與學(xué)生的互評(píng)、缺乏標(biāo)準(zhǔn)性的等級(jí)評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)等缺乏，對(duì)其中的一些缺乏李老師已認(rèn)識(shí)到。對(duì)檔案袋評(píng)價(jià)的這些缺乏，一方面要求教師有清醒的認(rèn)識(shí)，不宜夸大它的作用，不應(yīng)過(guò)分依賴(lài)它；另一方面教師要通過(guò)查看學(xué)生收集的資料，與學(xué)生座談，自我反思，查閱文獻(xiàn)等方式來(lái)了解自身檔案袋評(píng)價(jià)的缺乏，并想方設(shè)法加以彌補(bǔ)。作為實(shí)施檔案袋評(píng)價(jià)的老師首先要提高學(xué)生對(duì)檔案袋評(píng)價(jià)的認(rèn)識(shí)，重視檔案袋評(píng)價(jià)，將檔案袋評(píng)價(jià)作為自己專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的重要任務(wù)來(lái)抓，尤其是當(dāng)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課只是作為選修課時(shí)更應(yīng)該提高學(xué)生對(duì)檔案袋評(píng)價(jià)的認(rèn)識(shí)，克服其可能產(chǎn)生的對(duì)大量收集資料的厭煩情緒和敷衍塞責(zé)的態(tài)度。其次，教師還要科學(xué)組織實(shí)施檔案袋評(píng)價(jià)。檔案袋評(píng)價(jià)不是要求學(xué)生準(zhǔn)備材料，然后上交老師由老師打分這么一個(gè)簡(jiǎn)單過(guò)程，它有嚴(yán)密的程序和要求，需要教師明確檔案袋評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)、評(píng)價(jià)的方式等。教師要提高檔案袋評(píng)價(jià)的質(zhì)量，必須