《荷塘月色》補充注釋

1、荷塘月色補充注釋1.關(guān)于月夜蟬鳴 觀察的精細(xì)，是一切作家必須具備的職業(yè)品格。沒有觀察的精細(xì)，不會有描繪的細(xì)膩。當(dāng)然，粗獷的描寫也需先有精細(xì)的觀察，否則就不可能傳神。 荷塘月色中有這么一句：“這時候最熱鬧的，要數(shù)樹上的蟬聲與水里蛙聲； ”這看似平常的一筆，卻是作家觀察 之獨得。 他在關(guān)于“月夜蟬聲” 中說，有人寫信給他，指出蟬在夜晚是不叫的。作家為 了這個問題，請教了好多人，也都說蟬子夜晚不叫。作家又請教某昆蟲學(xué)家，那昆蟲學(xué)家為 慎重起見， 自己未表態(tài)， 只給他抄了一段別人關(guān)于蟬子的著述， 其中也說到有一次聽見蟬子 在月夜叫。朱自清于是以為月夜蟬鳴只是偶然的“例外” ，因而曾一度打算當(dāng)背影一書

2、再版時， 要刪去那個關(guān)于月夜蟬鳴的句子。 可是作家對自己所描寫過的事物并未就此放棄觀 察，自那以后，他“又有兩回親聽到月夜蟬聲” ，由此他感慨殊深地說： “從以上所敘的，可 以知道觀察之難，我們往往由常有的經(jīng)驗作概括的推論” ，而這種推論“其實只是成見” ，是 錯誤的。這個事例說明朱自清是極其重視對生活作反復(fù)和仔細(xì)觀察的。2.關(guān)于西洲曲西洲曲 是現(xiàn)存南朝民歌中最長的一首， 內(nèi)容依季節(jié)的轉(zhuǎn)換寫一采蓮女對情郎的深情 眷戀。西洲，確址不詳，一般或以為武昌一帶是西洲曲歌產(chǎn)生最集中的地區(qū)。參考譯文每想起那次梅林的緣分就想去西洲，先折下一支梅花，寄到江北那邊頭。身上穿的單衫，像紅杏那么鮮艷啊，烏黑的鬢發(fā)，

3、像小烏鴉那么鮮亮。 要問清西洲在哪里啊， 兩槳就劃到了橋頭渡。天黑了，伯勞還在那兒孤獨的飛啊，西洲曲原文憶梅下西洲， 折梅寄江北。 單衫杏子紅， 雙鬢鴨雛色。 西洲在何處？ 兩槳橋頭渡。 日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏桕樹。只聽見呼呼的大風(fēng)吹動著烏桕樹。樹下即門前，樹下就是我家的大門前啊，門中露翠鈿。門縫里面露出我的翠花鈿。開門郎不至，打開大門迎接卻不見郎來啊，出門采紅蓮。只好搖上小船去采紅蓮。采蓮南塘秋，采蓮到南塘，這是個多好的秋天啊，蓮花過人頭。朵朵蓮花長得高高的，遮住了人頭。低頭弄蓮子，我卻只好低下頭來弄弄我的蓮子，蓮子清如水。我的蓮子清啊，清的就像一池清水。置蓮懷袖中，把我的蓮子收在懷里，放在袖中

4、，蓮心徹底紅。里面的蓮心啊，一直紅到底。憶郎郎不至，左想右想，情郎也不來啊，仰首望飛鴻。只好仰起頭來望著天上的飛鴻。鴻飛滿西洲，鴻雁南飛啊，飛滿了西洲，望郎上青樓。望郎不至啊，登上我家的青樓。樓高望不見，樓臺雖高還是望不見我的情郎啊，盡日欄桿頭。整整一天我的手沒有離開欄桿頭。欄桿十二曲，欄桿的十二道彎彎盤盤曲曲，垂手明如玉。我的手映在欄桿上白皙如玉。卷簾天自高，卷簾望天啊，天自高，海水搖空綠。海水遙遙啊，水空綠。海水夢悠悠，海水如夢啊，悠遠(yuǎn)無盡，君愁我亦愁。情郎心焦啊，我也發(fā)愁。南風(fēng)知我意，南風(fēng)應(yīng)該知道我的心意啊，吹夢到西洲。把我的癡夢吹到西洲去吧！3.關(guān)于荷塘月色中的比喻：1.葉子很高，像亭亭的舞女的裙。2.層層的葉子中間，零星地點綴著些白花，有裊娜地開著的，有羞澀地打著朵兒的，正 如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星。3.微風(fēng)過處，送來縷縷清香，仿佛遠(yuǎn)處高樓上渺茫的歌聲似的。4.月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。5.塘中的月色并不均勻；但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。其中第3和第5兩個比喻與其它的比喻明顯不同。把“縷縷清香”比成“渺茫的歌聲” 是把嗅覺轉(zhuǎn)化成了聽覺；把不均勻的“月色”比成“梵婀玲上奏著的名曲” ，是把視覺轉(zhuǎn)化 成了聽覺