淺析語法隱喻在科技英語中的應(yīng)用-2019年文檔

1、淺析語法隱喻在科技英語中的應(yīng)用一、引言語法隱喻研究由來已久，最早出現(xiàn)在古希臘的斯多葛學(xué)派。亞里士多德認(rèn)為“隱喻就是將一個(gè)詞從一個(gè)意思轉(zhuǎn)換為另外一個(gè)，或者從屬到種，或者從種到種，或者在類推的基礎(chǔ)上進(jìn)行轉(zhuǎn)換”。中世紀(jì)時(shí)期（ 12-14 時(shí)期），語法隱喻達(dá)到了昌盛狀態(tài)，詩歌、布道、理論和哲學(xué)中都大量應(yīng)用了語法隱喻這一結(jié)構(gòu)， 20 世紀(jì) 60 年代以來，西方學(xué)術(shù)界開始掀起了語法隱喻研究的熱潮，其中，以韓禮德為代表的系統(tǒng)語言學(xué)最早提出了“語法隱喻”的概念。二、語法隱喻隱喻分為語法層面的隱喻和詞匯層面的隱喻。韓禮德借用索緒爾關(guān)于能指和所指的關(guān)系來區(qū)分詞匯隱喻和語法隱喻， 詞匯隱喻是指相同的能指，不同的所指

2、，語法隱喻是不同的能指，相同的所指。韓禮德最早提出了語法隱喻理論， 他對(duì)語法隱喻的性質(zhì)、功能、分類都進(jìn)行了詳細(xì)的闡述。關(guān)于語法隱喻的相對(duì)應(yīng)概念， 尚沒有一個(gè)明確的解釋。 韓禮德（1994）認(rèn)為，語法隱喻研究的不是一個(gè)表述的意義變體，而是一個(gè)意義的表述變體。他根據(jù)意義和措辭之間的一致性程度，把表達(dá)同一意義的不同詞匯語法形式分為一致式（congruentform ）和隱喻式（ metaphorical form），即“同一所指，不同能指。”一致式是對(duì)隱喻式的偏離。例如：If the item is exposed for long， it will rapidlydeteriorate.（一致式）

3、Prolongedexposure willresultin rapiddeteriorationof the item.（隱喻式）上述兩個(gè)句子意思相同， 但是隱喻式比起一致式， 更為正式，隱喻式表述的是一個(gè)客觀事實(shí)， 更具權(quán)威性和科學(xué)性。 在科技英語中更傾向于采用這種表述形式。三、語法隱喻在科技英語中的應(yīng)用語法隱喻在科技英語中的一個(gè)突出表現(xiàn)是“名物化/ 名詞化（ nominalization ）”，科技英語借助抽象思維的邏輯性和概念性傳達(dá)客觀的知識(shí)和信息， 這就要求它的語言表達(dá)形式簡(jiǎn)練、 準(zhǔn)確和濃縮， 這些都導(dǎo)致科技語篇中名詞化的大量存在。 這種名詞化在科技英語中的作用如下所述：1. 名詞化

4、重組了句子結(jié)構(gòu)，加強(qiáng)了句子的客觀性與科學(xué)性。Wecan improve itsperformance when we use super-heatedsteam.An improvement of its performance can be effected bythe use of super-heated steam.動(dòng)詞 improve 和 use 的名詞化結(jié)構(gòu)， 將其一致式過程中的動(dòng)作者省去了，這樣就去除了較強(qiáng)的主觀色彩，使得敘述更客觀。2. 名詞化結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化小句層次，增加語篇的信息量。 韓禮德認(rèn)為，詞匯密度是指一個(gè)語篇中的實(shí)詞與小句之比。隱喻式往往在一個(gè)小句中裝入大量的詞項(xiàng)，密度越大，結(jié)構(gòu)越緊湊，也符合正式文體的特點(diǎn)， 具有權(quán)威性和科學(xué)性， 另一方面，詞匯密度越大，敘述信息含量越多， 以較少的語言表達(dá)更多的內(nèi)容，這也是科技英語追求的技巧之一。If we add or remove heat， the state of matter maychange.The additionor remove of heat may change the stateofmatter.第二個(gè)句子使用名詞化，使得句子結(jié)構(gòu)更為緊湊，表達(dá)更為正式。四、結(jié)語語法隱喻是一種特殊的語言現(xiàn)象，它在科技英語中有自身的特點(diǎn)。本文