帆船帆板專業(yè)英語(yǔ)及專業(yè)術(shù)語(yǔ)

1、船帆板專業(yè)英語(yǔ)及專業(yè)術(shù)語(yǔ)、競(jìng)賽用語(yǔ)（一）賽前有關(guān)詞語(yǔ)1、 有關(guān)術(shù)語(yǔ)2、 辦理報(bào) 到手續(xù)3、 領(lǐng)器 材 、 丈量器材4、 賽場(chǎng)岸 上設(shè)施5、 競(jìng)賽委 員會(huì)及器材（二）競(jìng)賽中用語(yǔ)1、 水上航 行用語(yǔ)2、 競(jìng)賽結(jié) 束（三）技術(shù)交流用語(yǔ)1、 場(chǎng)地特點(diǎn)2、 風(fēng)變了 解3、 航 線 選 擇4、 器 材 的 調(diào) 整5、 操 船 與 帆 的控制（四）其它競(jìng)賽用語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)（一）規(guī)則用語(yǔ)（二）器材用語(yǔ)（三）其它專業(yè)用語(yǔ)、競(jìng)賽用語(yǔ)帆船帆板項(xiàng)目的教練員與運(yùn)動(dòng)員參加國(guó)際比賽機(jī)會(huì)較多，在任何國(guó)家或地區(qū)舉辦的國(guó)際比賽大會(huì)官方語(yǔ)言都為英語(yǔ)。因此作為教練員或運(yùn)動(dòng)員，都應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)使用簡(jiǎn)練的英語(yǔ)與來(lái)自世界各地的選手進(jìn)行交流。下面簡(jiǎn)

2、單講授帆船帆板專業(yè)用語(yǔ)及專業(yè)術(shù)語(yǔ)。(一)賽前有關(guān)詞語(yǔ)：1 、 有關(guān)術(shù)語(yǔ)報(bào) 名 費(fèi) : entry fee午 餐 卷 :lunch coupon停 車 票 :parking ticket帆 號(hào) :sail number廣 告 貼 :the advertise me nt sticker組 委 會(huì) :organization2 、 辦 理 報(bào) 到 手 續(xù) (Registration)Excuse me, where is the Racing Office對(duì)不起，競(jìng)賽辦公室在哪里？級(jí) 別 協(xié) 會(huì) 年 費(fèi) :class fee紀(jì) 念 品 :souvenir穿 梭 巴 士 ： shuttle bus航

3、 行 細(xì) 則 :the Sailing Instructions廣 告 背 心 ： the advertisement bib身 份 卡 : Accreditation Cards?Over there, just behind the jetty.在那兒，在小碼頭的后面Hi, I a m Chinese Europe T eam. I a m here for registration.你好，我是中國(guó)歐洲級(jí)帆船隊(duì)，我是來(lái)報(bào)到的Please fill in these for ms.請(qǐng)?zhí)韺?xiě)這些表格。When you get the form signed after the measure m

4、e nt, please retur n the for m to me and Iwill give you all the thingsyou need for the regatta.當(dāng)你丈量完，在表上得到簽字后就將這些表格交回這里，我會(huì)把你比賽所需要的東西給你。Please sho w me the third party insurance.請(qǐng)將第三者保險(xiǎn)給我看一下。Here is the insurance certificate from Chinese YachtingAssociation.這里是由中國(guó)帆船帆板運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)開(kāi)具的保險(xiǎn)證明。If you don t have the

5、 insurance, you must buy i t here, other wise you can t race toda y.如果你沒(méi)有辦理保險(xiǎn)，就必須在這里購(gòu)買，否則你今天不可以比賽。3、 領(lǐng) 器 材 、 丈 量 器 材 (Get the Equipment, Measurement)Excuse me, where can I get the supplied equipment對(duì)不起，去哪里取提供的器材？Have you paid the equipme nt charter fee你付了器材租金了嗎？You must pa y 200 USD for damage depos

6、it. Youwill g et the refund afteryou have returned the equipment and made sure there is no damage.你 必 須 付 200 美 金 器 材 損 壞 壓 金 。 一 旦 你 交 回 器 材 并 確 保 器 材 無(wú) 損 后 就 可 以 退 回 壓 金。You must go to the Measurement T ent for measure ment.你必須到丈量棚去丈量器材。Sir, it is my turn. Here is the Measurement Form.先生，該輪到我了。這里是

7、丈量表。Please put your sail on the tableand unfold it. I will check and stamp on it.請(qǐng)將你的帆放在桌子上展開(kāi)。我要檢查并在上面蓋章。Please move your boat to the weighing scale.請(qǐng)將你的船放到這個(gè)稱上。You should put 850gwe ight on the boat, cause your boat is underweight.你 需 要 將 850 克 重 物 放 到 船 上 ， 因 為 你 的 船 低 于 標(biāo)準(zhǔn) 重 量 。Excuse me, sir. Wo

8、uld you please sig n on my fo rm對(duì)不起先生，你可以在表上簽字了嗎？Sorr y, I can t . You must have your rudder weighed again.對(duì)不起，你需要先將舵過(guò)一下稱。4、 、 賽 場(chǎng) 岸 上 設(shè) 施 ( About facilities on shore)帆 船 、 游 艇 港 ： Marina俱 樂(lè) 部 主 樓 ： main club house港 口 ： harbour停 車 區(qū) ： parking area醫(yī) 藥 中 心 ： medical service center帆 船 器 材 店 ： marine sh

9、op仲 裁 辦 公 室 ： jury room ：投 幣 電 話 ： coin phone ：岸 上 信 號(hào) 旗 桿 ： shore mast pole下 水 坡 道 ： slip wa y停 車 收 費(fèi) 機(jī) ： parkingmeter急 救 中 心 ： first aid廁 所 ， 洗 手 間 ： toilet新 聞 中 心 ： media center磁 卡 電 話 ： card phone港 口 值 班 主 任 ： harbour master5、 競(jìng) 賽 委 員 會(huì) 器 材 詞 匯 (About the Equip ment of the Racing Committee)起 航 船

10、：starting boat標(biāo) 旁 船：mark boat仲 裁 船：jur y boat錨 繩 ： anchor line音 響 喇 叭 ： sound horn羅 徑 ： co mpass望 遠(yuǎn) 鏡 ： telescope專 用 防 寒 服 : weather gear(二)競(jìng)賽中用語(yǔ)終 點(diǎn) 船 ： finish boat救 生 船 ： security boat器 材 船 ： equip ment boat浮 標(biāo) ： mark buoy信 號(hào) 旗 ： ICF flag風(fēng) 速 儀 ： wind-meter航 海 對(duì) 講 機(jī) ： VHF radio衛(wèi) 星定 位 儀 ： GPS右 舷 ！ St

11、arboard!明 顯 在 前 ！ Clear ahead!迎 風(fēng) 換 舷 ！ T ack!介紹比賽期間需要用到的英語(yǔ)對(duì)話及詞匯1、水上航 行用語(yǔ)(T er ms while racing)抗 議 ！ Protest!請(qǐng) 給 繞 標(biāo) 空 間 ！ Buo y room!你 迎 風(fēng) 換 舷 ！ You tack!上風(fēng) ！ 上風(fēng) ！ Up! Up!正 當(dāng) 航 線 ！ Proper course!相 聯(lián) ！ Overlap!請(qǐng) 避 讓 ！ Keep clear!迎 風(fēng) 偏 轉(zhuǎn) ！ Luffing!沒(méi) 有 相 聯(lián) ！ No overlap!y)2、 競(jìng) 賽 結(jié) 束 (T he end of the ra

12、cing day For m.Excuse me, I want a Scoring Enquir對(duì)不起，我要一張分?jǐn)?shù)質(zhì)詢表。Hello sir, can you give me a protest form喂！你可以給我一張抗議表嗎？Ho w are you, mada m! Where is the sign in/sign off sheet.你 好 ！ 女 士 。 哪里 是上 /下水簽 到 表？Can you give me a 720 Declare For m你 可 以 給 我 一 張 720 度 解 脫 聲 明 表 嗎 ？I would like to lodge the pro

13、test.我要提交抗議。(三)技術(shù)交流1 、 場(chǎng) 地特點(diǎn)(About the racing site)Ho w do you think of the characteristic of the racing site你認(rèn)為這個(gè)場(chǎng)地的特點(diǎn)如何？It s quite tricky.很復(fù)雜。You should be careful of the current.你應(yīng)當(dāng)心水流的影響。The wave is steep and short.這里的浪又陡又短。But yesterda y the water is flat.但是昨天水面很平。Usually outside is choppy.通常外面

14、會(huì)有碎浪。The swell is long and smooth.涌浪又長(zhǎng)又順滑。2 、 風(fēng) 變 了 解 (About the wind)What do you think of thewind Is it shiftyor steady.你認(rèn)為這里的風(fēng)怎么樣？有風(fēng)擺還是風(fēng)較穩(wěn)定？It s quite shifty and gusty.風(fēng)擺很大，陣風(fēng)也很明顯。But, usually the wind change s to the right in the afternoon.但是，通常風(fēng)向在下午轉(zhuǎn)向右面。Usually thewind pick s up at about 11:00 a

15、nd calm s do wn in the late afternoon.通 常 在 11 ： 00 開(kāi) 始 起 風(fēng) ， 傍 晚 風(fēng) 力 減 弱 。3 、 航 線 的 選 擇 (About the course choosing)You have a perfect course on the first beat, race 2.你在第二輪第一迎風(fēng)段的航線太捧了？Yes, I a m so luck y that I just tack at the right place and the right time.是的，我太幸運(yùn)了，迎風(fēng)換舷時(shí)機(jī)非常恰當(dāng)。What s wrong with y

16、ou at the second beat, race 3你第三輪第二迎風(fēng)出了什么問(wèn)題 。.I went too far at the left. I shouldhave tacked half wa y of the left.我在左面走的太遠(yuǎn)了。我應(yīng)該在左面走到一半時(shí)就迎風(fēng)換舷。But you are still lucky thatyou did not go to the end of the left side.但你還算幸運(yùn)的，你沒(méi)有在左邊走到底。4 、 器 材 的 調(diào) 整 (About the tuning)Can you look at my sail and tell mew

17、hy I a m so slo w toda y.你可以看一下我的帆并告訴我為什么今天我跑得不快嗎？I think your sail is too flat.我想你的帆太平了。You should tighten the do wn -haul.你應(yīng)該拉緊前帆角下拉索。You should open the leach a little bit.你應(yīng)當(dāng)將帆后邊打開(kāi)。Your should put do wn the centerboard about 10cm during downwind.你 跑 尾 風(fēng) 時(shí) 應(yīng) 該 將 穩(wěn) 向 板 放 下 去 10cm 。5 、 操 船 與 帆 的 控

18、制 (Ab out equipment handling)Why can t I rail my board today為什么我今天沒(méi)有辦法把帆板傾起來(lái)。You should move your feet to the rail of your board.你應(yīng)該將兩腳移到板舷位置。I alwa ys felt it difficult to catch thewave and surf during do wnwind.我總是感到尾風(fēng)難以抓到浪滑行。You should focus on the moving direction of the big wave.你應(yīng)當(dāng)將注意力集中到大浪的運(yùn)動(dòng)

19、方向上去。You should kno w ho w to analyze different kind s of wave.你應(yīng)當(dāng)懂得如何分析不同的涌浪形態(tài)。(四)其它競(jìng)賽用語(yǔ)Tomorro w 18:00 will be the time for Closing Ceremony. After that there will be a discoparty for all competitors. Will you come明 天 18 ： 00 將 舉 行閉 幕 式 ， 然后 有 一個(gè) 為 所 有參 賽 選 手 舉辦 的 迪斯科 晚 會(huì) ， 你 們 會(huì)來(lái)嗎？Yes! But where

20、is it是的，但是在哪里呢？It will take place at the Royal Sydney Yacht Club. T he shuttle bus will leave our club at17:00.將 在悉尼 皇 家 帆船 俱樂(lè) 部 舉 行 。 接你們 的 巴 士 將于 17 ： 00 離開(kāi) 我們 的 俱 樂(lè) 部 。Excuse me sir, I would like a copy of the result sheet for Laser Class.對(duì)不起，我想要一份激光級(jí)的成績(jī)表。Where is todays result哪里有今天的成績(jī)？It s not r

21、eady . T here are stil l two protest s on the jury room for hearing.還沒(méi)有好呢！還有兩個(gè)抗議在仲裁室未審理完呢。二、專業(yè)術(shù)語(yǔ)規(guī)則及器材兩個(gè)方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)（一）規(guī)則用語(yǔ)帆船帆板競(jìng)賽規(guī)則非常每繁雜，在比賽中常執(zhí)行的幾項(xiàng)規(guī)則有：國(guó) 際 帆 船 競(jìng) 賽 規(guī) 則 : the Racing Rule of Sailing ， 英 文 簡(jiǎn) 寫(xiě) 為 RRS.航 行 細(xì) 則 : the Sailing Instructions ， 英 文 簡(jiǎn) 寫(xiě) 為 SIs.競(jìng) 賽 通 則 : the Notice of Race, 英 文 簡(jiǎn) 寫(xiě) 為 NoR

22、.級(jí) 別 規(guī) 則 : the Class Rules.規(guī)則中所涉及到的術(shù)語(yǔ)也很多，下面簡(jiǎn)要介紹一些常用詞匯。前文中已經(jīng)出現(xiàn)的就不再重復(fù)。航 行 權(quán) ： right of wa y上 風(fēng) ： wind ward左 舷 ： port改 變 航 線 ： change course推 遲 ： postpone順 風(fēng) 換 舷 ： gybing翻 船 ： capsized全 部 召回：general recall黑 旗 規(guī)則：black flagrule時(shí) 間 限制：time limit補(bǔ) 償 ：redress（二）器材用語(yǔ)同 舷 風(fēng) ： same tack下 風(fēng) ： lee ward右 舷 ： star

23、board兩 倍 船 長(zhǎng) ： two hull length放 棄 ： abandon障 礙 物 ： obstruction起 航 ： start個(gè) 別 召 回 ： individual recall碰 標(biāo) ： touch the mark搖 帆 ： pumping上 訴 ： appeal器 材 術(shù) 語(yǔ) (T er ms about equipment)船體：hull板 體 ： board穩(wěn) 向 板 ： centerboard尾 鰭 ： fin舵 柄 ： rudder tiller桅 桿 ： mast桅 桿 上 截 ： upper mast前 帆 ： jib主 繚 繩 ： main sheet

24、側(cè) 支 索 ： shroud夾 繩 器 ： cla m cleat斜 拉 器 ： kicking strap后 帆 角 （ 外 拉 ） 調(diào) 整 索 ： outhaul帆 板 前 下 角 調(diào) 整 索 ： downhaul船 艏：bow桅 桿加長(zhǎng)桿 ：mast extension萬(wàn) 向節(jié)：universaljoint后 帆邊：leach船 底 放 水 器 ： auto matic bailer2、 其它器材及裝備術(shù)語(yǔ)干 式 保 曖 服 ： dry suit船 拖 車 ： trolley防 曬 油 ： sun block手 套 ： glove工 具 箱 ： tools box教 練 艇 ： coac

25、h boat（三）其它專業(yè)用語(yǔ)1、 有關(guān)航海的專業(yè)術(shù)語(yǔ)羅 徑 方 位 ： compass bearing 潮( 帆 板 ) 穩(wěn) 向 板 ： daggerboard穩(wěn) 向 板 箱 ： centerboard case副 舵 柄 ： tiller extension帆 桿 ： boom桅 桿 下 截 ： lo wer mast球 形 帆 ： spinnaker前 帆 繚 繩 ： jib sheet側(cè) 支 索 撐 臂 ： shroud spreader滑 輪 ： block帆 前 角 下 拉 索 ： cunningha m后 帆 角 ( 內(nèi) 拉 ) 調(diào) 整索 ： inhaul桅 桿 加 長(zhǎng) 桿 ：

26、mast extension船尾板：transom帆 桿 加 長(zhǎng) 桿 ： boo m extension前甲板：fore deck前帆邊：luff風(fēng) 向線：tell tail(T er ms for other relevant equipment)濕 式 保 曖 服 ： wetsuit船 罩 ： boat cover太 陽(yáng) 鏡 ： sun glass帽 子 ： cap冰 簡(jiǎn) ： ice box橡 皮 艇 ： rubber boat(T erms about sailing)汐 表 ： tide table海 圖 ： chart浪 高 ： wave height方 位 線 ： la y-lin

27、e潮 汐 流 ： tidal current退 潮 ： ebb退 潮 流 ： ebb current忽 略 地 球 曲 度 的 目 標(biāo) 間 直 連 線 ： rhumb line潮 差 ： tidal difference漲 潮 ： rising tide流 向 ： current direction、 有 關(guān) 流 體 力 學(xué) 、 風(fēng) 帆 空 氣 動(dòng) 力 學(xué) 的 專 業(yè) 術(shù) 語(yǔ) (T erms abo ut hydrodynamic andsail-aerod yna mic)迎 角 ： attack angle帆 角 ： sail angle風(fēng) 向 角 ： wind angle升 力 ： lift進(jìn) 阻 力 ： for ward resistance側(cè) 向 阻 力 ： side resistance氣 動(dòng) 力 中 心 ： aerodynamic center船 體 側(cè) 阻 中 心 ： hull side drag center有 關(guān) 氣 象 學(xué) 的 專 業(yè) 術(shù) 語(yǔ) (Ter ms about meteorology)誘 導(dǎo) 阻 力 ： induce drag3 、氣 象 學(xué) ： meteorology梯 度 風(fēng) ：