中國(guó)的軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出新特點(diǎn)

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：China's Software and Service Outsourcing Industry Presents New Features 出 處： Devott Service Outsourcing Research Center 作 者： Devott 譯 文：中國(guó)的軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)出新特點(diǎn)作為一個(gè)朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)和新興產(chǎn)業(yè)，軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)在中國(guó)受到了很大的重視。尤其在全球金融危機(jī)的當(dāng)前背景下，如此發(fā)展技術(shù)密集型產(chǎn)業(yè)是具有偉大意義的，它不僅加速了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的潮流，促進(jìn)了就業(yè)，尤其是給剛剛院校畢業(yè)的大學(xué)生提供了工作崗位，它同時(shí)還調(diào)整和優(yōu)化了產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)

2、。到目前為止，中國(guó)的軟件業(yè)仍然呈現(xiàn)一個(gè)快速增長(zhǎng)的趨勢(shì)，它的增長(zhǎng)率比高新電子信息產(chǎn)業(yè)的平均水平更高。產(chǎn)業(yè)規(guī)模的繼續(xù)擴(kuò)大，軟件出口的穩(wěn)步增長(zhǎng)，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)和布局連續(xù)調(diào)整，軟件產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為發(fā)展高新電子信息產(chǎn)業(yè)的中流砥柱，同時(shí)在促進(jìn)全民信息化的進(jìn)程中也扮演了一個(gè)相當(dāng)積極的角色。在國(guó)內(nèi)和全球經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，中國(guó)的軟件產(chǎn)業(yè)呈現(xiàn)了如下的特征：1、產(chǎn)業(yè)規(guī)模繼續(xù)擴(kuò)大自從2000年，中國(guó)的軟件產(chǎn)業(yè)維持了一個(gè)38%的平均年增長(zhǎng)率。雖然在經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)之后，增長(zhǎng)率慢了下來(lái)，但是它還是維持了一個(gè)29.8%的增長(zhǎng)率。從2009年1月到3月，軟件產(chǎn)業(yè)達(dá)到了329.14億元的總收入，與去年同期相比增長(zhǎng)了23.3%，與1月到4月相比下降了

3、0.2個(gè)百分比。數(shù)據(jù)1：2009年，1月到3月的軟件業(yè)收入構(gòu)成2、軟件產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)得到更進(jìn)一步的的調(diào)整隨著軟件產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，產(chǎn)業(yè)規(guī)模、產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、R&D能力、人員組成已經(jīng)得到了更進(jìn)一步的調(diào)整，越來(lái)越多的大型企業(yè)走進(jìn)了市場(chǎng)；以服務(wù)為宗旨生產(chǎn)產(chǎn)品，技術(shù)向國(guó)際第一線推進(jìn)，對(duì)人員的要求也轉(zhuǎn)移到知識(shí)和技能等高等教育水平方面。在產(chǎn)業(yè)規(guī)模方面，企業(yè)實(shí)力也在不斷提高，大型企業(yè)的優(yōu)勢(shì)也變得越來(lái)越明顯了；在產(chǎn)品結(jié)構(gòu)方面，軟件技術(shù)服務(wù)和嵌入式軟件依據(jù)制造業(yè)的快速增長(zhǎng)，已經(jīng)成為軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要力量。在技術(shù)水平方面，多數(shù)企業(yè)都專注與促進(jìn)創(chuàng)新能力的發(fā)展、加強(qiáng)研究和發(fā)展方面的努力，然后不斷將自身企業(yè)推向國(guó)際一流水平。

4、在人員組成方面，隨著知識(shí)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化，員工的綜合素質(zhì)也不斷有所增加。3、軟件和硬件一體化的顯著趨勢(shì)如今，企業(yè)更加注重品牌效應(yīng)，進(jìn)一步加強(qiáng)產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)、品牌定位、推銷、技術(shù)服務(wù)；產(chǎn)品和服務(wù)一體化、軟件和硬件一體化的概念也得到了提高。首先，一個(gè)巨大國(guó)內(nèi)生產(chǎn)和信息技術(shù)市場(chǎng)會(huì)經(jīng)常為軟件業(yè)的發(fā)展創(chuàng)建重要機(jī)會(huì)。在促進(jìn)軟件和硬件持續(xù)發(fā)展的同時(shí)，嵌入式軟件也得到了很大的發(fā)展。其次，軟件服務(wù)外包趨勢(shì)變強(qiáng)的同時(shí)，外包的內(nèi)容也變得更加全面。從以前的ITO(信息技術(shù)外包)、BPO（業(yè)務(wù)流程外包）到新興的KPO（知識(shí)進(jìn)程外包）、BTO(業(yè)務(wù)變換外包)等等。4、出口增長(zhǎng)穩(wěn)步，服務(wù)外包增強(qiáng)中國(guó)的軟件出口一直以一個(gè)樂(lè)觀的發(fā)展趨勢(shì)

5、持續(xù)擴(kuò)大。從1月到3月，中國(guó)的軟件出口達(dá)6.56億美元，與去年同期相比增長(zhǎng)了54.2%。同時(shí)，出口的增長(zhǎng)率也分別比今年1到4月和去年1到4月高出6個(gè)百分點(diǎn)和9.2個(gè)百分點(diǎn)。其中軟件外包服務(wù)的出口達(dá)到67億美元，與全年同期相比增加了59%，比1月到4月的增長(zhǎng)率高出1個(gè)百分點(diǎn)，但是比全年同期低了9.3個(gè)百分點(diǎn)。我們可以注意，盡管增長(zhǎng)率有所降低，但是對(duì)面全球性的金融危機(jī)，中國(guó)的軟件業(yè)，尤其是軟件外包業(yè)仍然維持一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的態(tài)勢(shì)在發(fā)展。5、產(chǎn)業(yè)聚集和區(qū)域分布密集數(shù)據(jù)2： 2009年1月到3月各區(qū)域公民軟件業(yè)收入從地理分布，中國(guó)的軟件也已經(jīng)呈現(xiàn)一個(gè)明顯的行業(yè)凝聚效應(yīng)，區(qū)域分布也相對(duì)密集。在渤海灣、珠江三

6、角洲、長(zhǎng)江三角洲軟件產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速。這里有7個(gè)類似于北京、廣東、遼寧的省份，它們的年軟件產(chǎn)業(yè)總收入均超過(guò)100億。這省市的軟件產(chǎn)業(yè)收入的總和占全國(guó)軟件產(chǎn)業(yè)收入總和的83%。截止到2008年，中國(guó)商務(wù)部批準(zhǔn)認(rèn)定了11個(gè)軟件出口革新基地包括北京、天津、上海、大連等等，初步的形成了一個(gè)全國(guó)性的軟件出口戰(zhàn)略布局。有關(guān)數(shù)據(jù)表明，2008年這11個(gè)軟件出口革新基地的軟件出口總額超過(guò)25.8億美元占全國(guó)軟件出口總額的77%，作為國(guó)家級(jí)軟件出口的主要部隊(duì)，它們積極的扮演了一個(gè)示范角色。近年來(lái)，為了促進(jìn)服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)健康、快速的發(fā)展，國(guó)家在這些基地城市和區(qū)域均頒布了大量的支持性政策。它們建立了特別基金從宏觀政策，產(chǎn)

7、業(yè)計(jì)劃、培訓(xùn)、吸引投資、整合協(xié)調(diào)等方面來(lái)支持軟件產(chǎn)業(yè)和相關(guān)軟件企業(yè)。以天津?yàn)槔?，?010年為止，在天津經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)每年10億的特別基金的基礎(chǔ)上，天津每年將建立至少不少于20億的特別基金來(lái)支持軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)。此外，世界級(jí)天津?yàn)I海服務(wù)外包工業(yè)園區(qū)早已在2009就投入使用，它與政府工作緊密結(jié)合，同時(shí)充分的利用了天津的地理優(yōu)勢(shì)和豐富的人力資源。依靠相對(duì)獨(dú)立的優(yōu)惠政策和被天津保稅局的發(fā)展帶來(lái)的商機(jī)，基地還吸引了大量國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的企業(yè)，這為天津的軟件和服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展。國(guó)家最大的動(dòng)畫(huà)基地國(guó)民動(dòng)畫(huà)業(yè)示范公園從7月1號(hào)起在天津保稅局正式開(kāi)工建設(shè)了。按照計(jì)劃，這個(gè)基地將是一個(gè)國(guó)家級(jí)的國(guó)際大型整合開(kāi)發(fā)動(dòng)畫(huà)示范公園，如同中國(guó)的迪斯尼和夢(mèng)工廠。目前，天津經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)擁有自己的一系列的信息技術(shù)外包、人力資源外包、聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織、物流服務(wù)和R&D外包企業(yè)，服務(wù)外包產(chǎn)業(yè)正在顯示一個(gè)良好的開(kāi)發(fā)勢(shì)頭。在2006年，它實(shí)現(xiàn)了軟件收入70億，軟件和服務(wù)出口收入超過(guò)500萬(wàn)美元的大關(guān)。這里有一些領(lǐng)頭和代表企業(yè)向博彥科技集團(tuán)，Hithink計(jì)算機(jī)公司，西安國(guó)際