大學(xué)生英語(yǔ)戲劇 劇本 《道林格雷的畫像》

1、The first scene: Dancing BallCharacters: Dorian, Henry, Emily, the Picture, the Butler, GuestsPlot:This is the first time that Dorian has come to his grandfather s house.In the dacing ball, the butler introduced the painter to the innocent Dorian.Henry came to interrupt them and poke fun at Dorian.

2、Then,the painter wanted to make a picture of Dorian. Dorian accepted and they went to another room to finish the picture.However ,it was doomed to be the dealing of the soul. People were astonished by the marvelous picture after it had been made public.the Butler:Dear sir , this is somebody you simp

3、ly must meet親愛(ài)的先生,有個(gè)人你必須得見(jiàn)見(jiàn)This is one of our finest artists Basil Hallward他是我們這里最杰出的藝術(shù)家之一巴茲爾 . 沃德Basil :Please , a humble student of beauty拜托,在美麗面前我只是一個(gè)卑微的學(xué)生而已Dorian: Nice to meet you, I am Dorian. Gray.很高興認(rèn)識(shí)你,我是道林格雷Henry: Cigarette?抽煙嗎?Dorian: No thank you不,謝謝Henry: I find a cigarette to be the pe

4、rfect pleasure吸煙讓人心情舒暢It is exquisite and leaves one unsatisfied它很優(yōu)美,讓人忘記煩惱You're Kelso's grandson?你是索科的孫子吧?Dorian: Yes, Did you know him?是的,你認(rèn)識(shí)他嗎?Henry: I met him once. It was enough to give a cheer last month when he rasped his last sour breath.曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)一次, 但不妨礙我為上個(gè)月這個(gè)老古董的斷氣好好慶祝一下One assumes yo

5、u inherited the withered old goat's estate? Being a little orphan isn't all bad聽(tīng)聞你繼承了那個(gè)老色鬼的遺產(chǎn)? 看來(lái)做個(gè)孤兒不完全是壞事啊"An earnest young man with a beautiful nature" according to the Butler管家說(shuō)的:“一個(gè)帥氣而富有的年輕人。 ”I'd pictured some freckled country oaf in ghastly dress. I see I was only half r

6、ightIt could be worse在我的印象里應(yīng)該是個(gè)穿著破禮服的鄉(xiāng)下呆子, 看來(lái)我只猜對(duì)一半, 現(xiàn)實(shí)可能還要更糟Are you sure you won't take a cigarette? I get them directly from Cairo你確定不要來(lái)根煙嗎? 這些可是我從開(kāi)羅弄來(lái)的Basil : I see you've met our charming host. Pay no attention to anything he tells you你見(jiàn)過(guò)我們迷人的男主人了吧 別把它的話放在心上Henry :How rude .Henry Wotton.

7、 I do hope our paths cross again Mr Gray你太粗如了,我是亨利 . 奧托。希望能和你再次相聚,格雷先生Dorian: Thank you for the cigarette(Coughs cigarette謝謝你的香煙Basil :An acquired taste習(xí)慣了就好了Dorian: No it's actually quite pleasant. No I meant Henry(Giggles不,其實(shí)香煙抽起來(lái)不錯(cuò)啊,不,我是指亨利(B give a paces of paper to DLadies : That's quit

8、e a likeness太像了Basil :May I have an honor to service for you?我能有這個(gè)榮幸?guī)湍惝嫯媶?Dorian: Oh, my pleasure我很高興畫室Henry : You see I envy you瞧, 我嫉妒你Dorian: me?我?Henry :because you have the only two things worth having. Youth and beauty因?yàn)槟銚碛袃蓸訉氊?年輕和美貌There is no hereafter .So make it burn always with the hardest

9、 flame人生無(wú)常啊 生命在于燃燒,最激情的燃燒With this dram right now I nail my soul to the Devil's altar一杯下肚,我愿意把靈魂獻(xiàn)給惡魔的祭壇Basil : Your picture awaits you Dorian你的畫像在等著你呢,格林Henry :You ll be the talk of the town. Both of you.你們兩個(gè) 一定會(huì)轟動(dòng)全城的Dorian: Is that really how I look? It s just so life like Better than life我長(zhǎng)相真的

10、如此嗎?畫的的確很像 . 畫像比現(xiàn)實(shí)要好Henry :He ll always look like that You, Mr. Gray, Im afraid will not. In time, Mother Nature will come a very poor second to Father Basil.因?yàn)楫嬒癫粫?huì)變老但是你,格雷先生,你卻不能 . 時(shí)間會(huì)把一切變成巴茲爾爸爸一樣老態(tài)龍鐘Basil :Some things are precious for not lasting.寶貴的東西部一定要持久Henry :Poppycock. We wither and scar bec

11、ause the gods are cruel and hateful胡扯 因?yàn)樯系鄣臍埲趟晕覀儠?huì)老去凋謝Dorian: Perhaps I should mail my soul to the Devil s altar也許我應(yīng)該把我的靈魂獻(xiàn)給惡魔Henry :All that hocus-pocus, endless conjurations books bound in infant skin, pentacles of fire, drinking the blood of virgins, Dorian wouldnt really barter his soul. Would y

12、ou, Dorian? Would you?那些不著邊際的咒語(yǔ), 嬰兒皮膚的書本、 五芒星的火焰、 處女之血道林不會(huì)真的用自己的靈魂去交換的對(duì)不對(duì), 道林? 你會(huì)嗎? Dorian: Yes我會(huì)(公開(kāi)畫像,眾人驚艷第二幕The second scene: the BarCharacters: Dorian, HenryPlot: Henry invited Dorian to the bar, enjoying themselves. At the very beginning, Dorian appeared reserved, but Henry induced him to degene

13、rate. On the way (H= Henry D= DorianH: I have news for you. It seems my wife is with child.(我有事要和你說(shuō)。我妻子懷孕了。 D: Oh, congratulations. (哦,恭喜你啊H: dont be absurd. It is the beginning of the end. So allow me to enjoy my freedom for the last time. (別開(kāi)玩笑了,這是末日的開(kāi)端。所以我要 好好享受最后一次。 ENTER A BARH :ah, Alan. (你好啊,

14、艾倫A man: Henry. Seeking for pleasure at last, I see. (最終要爽一下了,我了解。 H: come along, ladies. (來(lái)陪陪我,小姐們 Women: it is good to see you.D: where are we? (這是什么地方? H :a paradise for man. It won t be long before you find the suitable one. (男人的天堂 , 你很快就會(huì)有目標(biāo)的 【 Henry and Dorian are surrounding by women.】(a woma

15、n gives a opium pipe to Dorian. 一個(gè)女人遞給道林一支煙槍 D: no, (watching around 看了一下四周 , does your wife know you come here? (你妻子知道你來(lái)這里么?H :my dear child, marriage makes a lie become absolutely necessary of life.(我親愛(ài)的孩子,婚姻使得欺騙成為生活中的必須。 D :well, perhaps I have a stronger conscience.(也許我的道德底線比較高 H :conscience is

16、just a polite term for cowardice.(所謂良心不過(guò)是一種說(shuō)起來(lái)比較好聽(tīng)的懦弱 。 【 henry sucks a pipe, henry 吸一口鴉片】 。 No civilized man regrets a pleasure. (文明人不該恥于尋歡作樂(lè) 【 henry hands the pipe to Dorian. henry 將煙槍遞給道林】【 Dorian cautiously sucks the pipe. It seems that Dorian begins to enjoy it. 道林小心翼翼地吸了一口煙 ,看起來(lái)開(kāi)始慢慢享受起來(lái)。 】H :y

17、ou see. The only way to get rid of temptation is to give in to it. Be searching for new sensations, Dorian. (脫誘惑最好的方法就是屈 服于它。尋求新的感覺(jué)吧,道林 A woman: come, Dorian. (來(lái)吧,道林 H :forbid yourself nothing. Go, nobody will know.( 打開(kāi)束縛。去吧,沒(méi)人會(huì)知道的 The woman: come with me (隨我來(lái) Dorian comed home drunkenly. He heared

18、some strange noise from the picture. Dorian found the picture becameugly and horrible. He moved it aside and kept it secretlty.第三幕(Basil 進(jìn)房找 Dorian, D正在尋樂(lè)當(dāng)中B :I beg your pardon?請(qǐng)你原諒D :Did you want me?有事情找我嗎?B :I am here to see you. I will have a new exhibition in Paris. In fact I wanted to ask a que

19、stion of you Dorian. Id like to make your portrait my principal piece. That picture is my finest work and it'd be greatly appreciatedI haven't seen it myself in months. You re very protective of it, aren't you?我要見(jiàn)你。我要在巴黎舉辦一場(chǎng)新畫展。其實(shí)我想問(wèn)你件事情,道林。我想把你的畫像放在畫展中央。那畫是我最佳作品,它一定會(huì) 引起轟動(dòng)。我好幾個(gè)月沒(méi)有看見(jiàn)它了。你一

20、直小心保存著呢,是吧?D:Indeed I am. Im very sorry Basil, but it's just too precious. I won't have it out of the house.當(dāng)然。很抱歉,巴茲爾,它太珍貴了。我不希望它離開(kāi)我的房子。B : But then it isn't so unreasonable to borrow it back a little while.但把它借回去一小段時(shí)間也沒(méi)什么不好啊。D : Im not sure that Ive ever fully expressed my gratitude我不確

21、定我是否確切的表達(dá)了我的感激之情。B :I hardly thinkWhen I look at you I find it impossible to imagine. But I know you're treating people poorly. Even me. When I ask you the small favor that you loan me my own picture我不覺(jué)得當(dāng)我看著你,我的確難以相信。但是我知道,你對(duì)別人非常殘忍。包括對(duì)我。我只有一個(gè)小小的請(qǐng)求,借回那幅本屬于我 的畫。D :Is that what this is about?你就是為了說(shuō)

22、這個(gè)?B :No it's about a good deal more! (沖著 D 喊 (往后退,背對(duì) D Dorian (D 要推時(shí) B 突然向后轉(zhuǎn) What happened to the Dorian Gray I painted?遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些!道林我畫的那個(gè)道林格雷到底發(fā)生什么事了?D :You just don't understand. I will always be that Dorian. Can I trust you Basil? Would you like to see why you can never exhibit that picture?

23、你不明白。我一直是那個(gè)道林。我能相信你嗎,巴茲爾?你想知道為什么你不能展出那幅畫了嗎?(D把 B 逮到閣樓畫像前,掀開(kāi)遮布給 B 看畫像。 D :What's the matter? Don't you recognize me?怎么了?你還能認(rèn)出我嗎?B :What have you? That thing It isn't what怎么會(huì)這樣?那個(gè)東西不是我當(dāng)初D :Together we've created something beautiful. Its a miracle. Look at me. (突然轉(zhuǎn)過(guò) B 的頭 Look at me, bec

24、ause of your painting我們共同創(chuàng)造了某種美麗的東西。像神話一般?？纯次?. 看看我!因?yàn)槟愕漠嬒馚 : Its not它不是D:(抓 B 的手摸向自己的臉 this will never age, will never scar. (放開(kāi)收,走向鏡子 Can you even imagine. Being able to do anything you pleaseand live out every whim and impulse while the world just sees you gleam?永遠(yuǎn)不會(huì)衰老,不會(huì)留疤。你能想象嗎,隨心所欲每天充滿了新鮮和刺激。對(duì)

25、于世界你不再是轉(zhuǎn)瞬即逝的流星。B: This isn't you. I know this isn't you. We can stop it!這不是你。我知道這不是你。我們可以阻止它!D: Basil, please, don't.巴茲爾,求你,不要。B:Don't you see that this must be destroyed? Dorian, I want to help you. We'll find a priest or a spirit-worker.你難道不覺(jué)得應(yīng)該毀了它嗎?道林,我想幫你。我們可以找一個(gè)牧師或者靈魂師。(Scra

26、pe of broken glassB:There's good in your heart. Ive seen it. You're not this this devil!我看得出你良心未泯。你不是這個(gè)這個(gè)魔鬼!D:Im a god.我是神。D :(B轉(zhuǎn)身要離開(kāi) Basil.巴茲爾。D :(B已經(jīng)轉(zhuǎn)過(guò)身 Basil! (D 跑過(guò)去,從背后抱住 B 并用鏡子的碎片用力刺入 B 的脖子。放開(kāi)手, B 慢慢轉(zhuǎn)身,手摸著脖子倒坐下來(lái)面對(duì) D 。 D 后退,驚嚇到,并掙扎了一下但很快鎮(zhèn)定下來(lái),用鏡子前的廢舊布把自己握玻璃劃破的手包扎了下。 D 鎮(zhèn)定的走向 B ,并把玻璃拔出 來(lái)。 B

27、 翻身想走卻無(wú)力直接躺了下來(lái)。 D 跪在 B 前面,右手高舉玻璃,臉上表情猙獰,用力把玻璃扎向 B ,并重復(fù)次動(dòng)作。血濺了 D 一臉一 身, D 拿起 B 的圍巾擦拭著自己臉上的血跡并聞著血腥味。 巴茲爾!(畫像變得更丑了!第四幕 25 years later , Henry s daughter came back from a foreign university, Harry hold a party to welcome her back.(25年后,哈 利的女兒留學(xué)歸來(lái),哈利舉辦一場(chǎng)宴會(huì)歡迎她的歸來(lái)。 On the partyA woman: Congratulation, Henr

28、y! Your daughter has graduated from a key university and is coming back(恭喜你了,女兒終于學(xué)成歸來(lái) 了。 H :well, how time flies! 25 years has gone! Oh, she said she will give me a surprise. ( 是啊,轉(zhuǎn)眼二十五年就過(guò)去了。她還說(shuō)要給我個(gè) 驚喜呢 .Enter Emily A:Dad! 爸爸H :Oh, My dear honey.(哦。我的小公主回來(lái)啦。 E :Dad, I want to introduce a man to you.

29、 He is Dorian, my boyfriend.我想介紹一個(gè)人給你認(rèn)識(shí)。道林Enter Dorian 【道林進(jìn)場(chǎng)】D: Well, here I am .(我來(lái)了 慢慢走進(jìn) A old woman: Dorian, you look so.so.magnificent. (道林,你看起來(lái)簡(jiǎn)直···簡(jiǎn)直···光彩照人 (表現(xiàn)出十分驚訝 H: what a Surprise. Dorian 。 Well come back. Some champagne?(真是個(gè)太驚喜啊 , 道林 , 歡迎回來(lái),來(lái)杯香檳嗎 ?E :dad, yo

30、u know Dorian? (爸爸,你認(rèn)識(shí)道林嗎? D :yes, we were friends. (我們以前是朋友 H: yes, we were friends.【 stare at Dorian】 en; I want to talk to you for a few minutes, Dorian? (是的,老朋友啦。我想和你單獨(dú)談?wù)? 道林? 【 they walk to the quiet place.兩人走到一個(gè)安靜一點(diǎn)的地方】D :Harry, I H :how dare you! She is my daughter. (你竟敢這樣!她是我的女兒! D: Harry, I

31、 ve changed. (我已經(jīng)改變了H: huh, you ve changed? But you dont change, do you? Dorian, Why is that? (你已經(jīng)改變了? 但是你從來(lái)沒(méi)變過(guò),不是嗎? 道林, 為什么會(huì)這樣?D: harry, you are my oldest friend(亨利,我們是老朋友了H :oldest friend? You re against nature! You stay away from my daughter! (老朋友?你已經(jīng)違反了自然規(guī)律了!離我女兒遠(yuǎn)點(diǎn)! D: I didnt mean to (這不是我的本意 H

32、: stay away from her! (離她遠(yuǎn)點(diǎn)! E:【走了過(guò)來(lái)】 dad, Dorian. Is everything ok? (爸爸,道林,你們還好吧?H :My dear daughter you cant be close to him! And you! 指向道林 stay away from my family! (我親愛(ài)的女兒, 你不能和他接近 。 而你, 以后離我的家人遠(yuǎn)點(diǎn)。E :dad! Why?H: He is old enough to be you father. Now! You leave here, right now. 他老的都可以做你父親了!現(xiàn)在,你給

33、我離開(kāi)這里?！镜懒滞庾摺縀 :Dorian! I should apologies for my father. (請(qǐng)?jiān)徫业母赣H D :No, heis right.他沒(méi)有錯(cuò)。 I want to live a new life,(我想重新開(kāi)始 ?！镜懒蛛x開(kāi)】第五幕The fifth scene: Dorians roomCharacters: Dorian, Henry, Emily, the ButlerPlot: Henry went to Dorians home and intended to talk with him. For Dorian had not yet arriv

34、ed, Henry had to wait for him. Henry was led to the picture by its sound. Almost on the verge of lifting the cloth which is covering the picture, he was prevented by Dorian who had been back at that moment. They quarreled with each other. Dorian was about to take Henry by the throat. Dorian distract

35、ed for Emilys coming. Then all of sudden, Henry lifted the cloth. What Henry saw is that the picture had greatly deformed. Shocked and frightened, Henry pulled his daughter away from Dorian and left. Emily broke loose her fathers drag and rushed into Dorian. Henry hugged Emily closely and left. Dori

36、an regretted for what he had done greatly. He let Emily leave himself alone. At last, Dorian and the picture perished together.H :Is Dorian home?道林在家嗎?B :No. He has not yet returned.不在。他還么有回來(lái)。H: I will wait till he come.那我等等,直至他回來(lái)。(亨利被畫像發(fā)出的聲音引到畫像處,欲掀開(kāi)畫像,男主人剛來(lái)到 D :Harry亨利H :I want to see it我想看看它。D: S

37、ee what?看什么?H: Basil's picture. The picture was destroyed years ago巴茲爾的畫。那幅畫很多年前就毀了。D: I never liked it我從來(lái)沒(méi)有喜歡過(guò)它。H: Show me打開(kāi)讓我看。 D: Its an old portrait of my grandfather 這是我祖父的畫像。 H: Show me 打開(kāi)讓我看。 D: Would you really kill me Harry? 你真的會(huì)殺了我嗎，亨利？ You taught me that a man can rule his emotions. 你教過(guò)我，男人應(yīng)該控制情緒。 But I can't 但是我不能。 I can't help loving your daughter more than Ive loved anything in my life 我無(wú)法控制自己愛(ài)上你的女兒，我愛(ài)她勝于一切